Соколов_Рус_фольклор
.pdf
ВИДЫ И РОДЫ ФОЛЬКЛОРА
522
Лето красное проходит, Зима морозна настает, Зима морозна настает, У фабричных сердце мрет. Со полуночи встает, На работу поспеет.á На машине задремал, Праву ручку оторвал, К отцу матери послал. Отец с матерью идут,
Слезы в три ручья текут.
А в народе говорят, Фабриканта все бранят: Ах, постылый ты завод, Перепортил весь народ. Перепортил, перегадил — Никто замуж не берет.
И ни барин, ни купец, Ни фабричный молодец.
Тот лишь замуж их возьмет, Кто свиней в лесу пасет1.
Аналогичные мотивы встречаем мы и в фабрично заводских частушках конца XIX — начала XX в. Таковы, например, час тушки, записанные Белорецким на уральских заводах и даже текстуально близкая к только что приведенной нами фабрич ной песне2.
Распроклятый наш завод Перепортил весь народ: Кому палец, кому два, Кому по локоть рука.
Не менее характерна и другая уральская частушка:
Грудь расшиб себе два раза У мартыновских печей.
Я ослеп на оба глаза — Хоть бы голову с плечей.
Фабричные частушки были полны пессимизма:
Тяжело, братцы ребята, Тяжело на свете жить. Зато можно ведь, ребята, В вине горе утопить...
Ничего хорошего не ждал задавленный тяжелой непосиль ной работой рабочий и для своего сына:
Посмотрю на свово сына: Сердце оборвется, — Та же горькая судьбина. Ему достанется.
1 «Русские ведомости». 1888. № 21. Перепечатано у А.И. Соболевского (Т. VI. № 563).
2 Белорецкий Г. Заводская поэзия // Русское богатство. 1902. № 11. С. 41.
Фольклор фабрик и заводов
523
И рабочий готов позавидовать крестьянину, который пред ставляется ему свободным человеком:
Летом в поле на работе Сам себе хозяин.
Зимой дрыхнет без просыпу; Ровно большой барин.
Как мы уже знаем из главы, посвященной крестьянской лири ке, тема «кому легче живется» была широко распространенной. Крестьянам пахарям казалось, что куда легче их живется дворо вым. Дворовые же в своей песне показывают, насколько легка и весела их жизнь. Та же песня переработана на Урале в плане полемики между крестьянами и горнозаводскими шахтерами:
Мужики, вы, мужики, Одним словом — дураки! Вы во шахтах не бывали, — Нужды с горем не видали. Вы во шахтах не бывали, Нужды с горем не видали. Распознаете про все.
Вы пойдите в шахты с нами, Распознаете про все, Распознаете про все, Про шахтерское житье.
Шахтер пашенку не пашет, Косы в руки не берет, Косы в руки не берет,
Вказну денег не кладет. Косы в руки не берет,
Вказну денег не кладет.
Шахтер — холод, шахтер — голод, Нет ни хлеба, ни воды.
Шахтер — холод, шахтер — голод, Нет ни хлеба, ни воды.
Нет ни хлеба, ни воды, Нету воли никуды1.
Но неверно было бы думать, что пессимистическими нотами ограничивается фабрично заводская песня конца прошлого — начала нашего века. В тех же частушках, записанных Бело рецким на уральских заводах, встречаются и такие, в которых
1 Бирюков В.П. Дореволюционный фольклор на Урале. С. 281.
ВИДЫ И РОДЫ ФОЛЬКЛОРА
524
преобладает чувство осознанной классовой ненависти к экс плуататорам промышленникам и к их агентуре.
Белорецкий приводит ряд местных едких сатир, отчетливо обрисовавших настроения рабочих и их отношения к фабрич тоска. ной администрации:
Белорецкий завод славный |
Затряслась земля сырая, |
На реке Белой стоит. |
В гору реки потекли: |
Управитель у нас главный |
Стопудовую мадаму |
Одним глазом вверх глядит. |
Черти с лошади снесли. |
Инженеру (Покотило) Паром рыло обварило. Жалко нам, братцы ребята, Что всего не окатило1.
Характерна и песня «Как вечернею порою», записана Ю.А. Самариным летом 1931 г. от рабочего Алапаевского заво да Ефрема Григорьевича Зяблина, 41 года. Песню эту пели ра бочие в конце 90 х годов XIX в.
Как вечернею порою У заводских у ворот Собирался весь народ, Собирался весь народ,
Как на славный хоровод. Ой нет, да нет, ой ли нет, да! Собирался весь народ, Видит — мастер наш идет, С собой барина ведет.
Ой ли да, ой ли да, да! C собой барина привел.
Барин речь таку повел, Ой повел, повел, повел, да! «Расходитесь ко, ребята, По казармам, по домам, Все равно рубля не дам! Ой ли дам, я не дам!
Не пойдете по домам, По казармам, по углам, Я приказ тогда отдам, Ой отдам ли, я отдам,
Накладут вам по шеям!»2
Песня явно говорит о стачках, о коллективных протестах, об организованной борьбе за повышение зарплаты. К сожале нию, за отсутствием вариантов нельзя судить, какой исход имел излагаемый ею эпизод.
В конце XIX — начале XX в. все больше и больше входит мода слагать новые фабричные и заводские песни на мотивы популяр ных песен и романсов. Такова, например, переработка «Коробуш ки», созданная уральскими «старателями» на золотых приисках и рисующая тяжелую жизнь приисковых рабочих:
1 Белорецкий Г. Заводская поэзия // Русское богатство. 1902. № 11. С. 43.
2Записана Ю.А. Самариным от старика старателя в д. Синячихе, около
г.Алапаевска в 1931 г. Напечатана: Литературный критик. 1935. № 10. С. 161.
Фольклор фабрик и заводов |
525 |
|
|
|
|
Располным полна коробушка |
Без копейки горе мыкаешь, |
|
Золоченого песка. |
Нет наживы никакой, |
|
И как воспомнишь про зазнобушку, |
А за старательску работушку |
|
Так сгрызет тебя |
Наживался окружной. |
|
С ночки выйдешь в гору дальнюю, |
Я ведь силы клал немалые, |
|
Проработаешь весь день, |
Как песочек добывал. |
|
А домой пойдешь печальный |
А потом все эти денежки |
|
И голодный, словно тень. |
Наш хозяин пропивал. |
|
Хоть полна моя коробочка, |
Хоть полна моя коробушка, |
|
Да ведь бломбочка крепка, |
А мне пользы ни гроша, |
|
Не захватишь для зазнобушки |
Будет век ходить зазнобушка |
|
Золоченого песка. |
Без узорного платка. |
|
Только как придешь с работушки, |
Сам я буду век старателем, |
|
Вмиг ко сдатчику спешишь. |
Мне нехватит на винцо, |
|
Сразу сдашь ему коробочку |
Станет век ласкать зазнобушка |
|
И один домой спешишь, |
Мое грустное лицо1. |
|
Укажу еще одну песенную переработку — «На Нижнетагиль ском заводе».
На Нижне Тагильском заводе, Над старым большим рудником, Стряслася беда роковая Над тем молодым бедняком.
В те годы хозяйские лапы, Как когти, держали нас всех,
ИВажгин артельщик все хапал,
Ито не считая за грех.
Он брал и деньгами и хлебом,
Исахаром, мелким песком. На наши, на кровные деньги Себе он повыстроил дом.
Себе он побыстроил терем Из красных больших кирпичей.
Из нас то ведь всякой был беден
Иему много проработал ночей. Важгин по приказу Павлухи Всходил нам ко всякому в дом
Икаждого гнал на работу Большим коногонным кнутом.
Ивсе мы до время, до поры Ему подчиняться должны.
Ивсе мы на работу ходили
Весь год от зари до зари.
1 Там же. С. 160.
ВИДЫ И РОДЫ ФОЛЬКЛОРА |
|
|
Фольклор фабрик и заводов |
527 |
|
526 |
|
|
|
|
|
Но время пришло, и явился |
|
|
му, очень удачно, поскольку она сохранилась в памяти рабо |
||
Средь нас тот удалойáбедняк, |
|
|
чих до нашего времени. |
|
|
Он богу во век не молился |
|
|
Некоторые песни фабрично заводских рабочих поражают |
||
И нам всем говаривал так: |
|
|
|||
|
|
своей реалистической точностью, четким отображением усло |
|||
«Товарищи, братья родные, |
|
|
|||
|
|
вий жизни на фабрике, отношения рабочих с владельцами и ад |
|||
Довольно вам спины ломать |
|
|
|||
|
|
министрацией, обличением классовой политики, проводимой |
|||
За то, чтоб хозяева, черти, |
|
|
|||
На ваших трудах отдыхать. |
|
|
фабрикантами. Такова интересная почти документальным ха |
||
Прошло то ужасное время... |
|
|
рактером «Песня о славной фабрике Чешере» (напечатана впер |
||
Павлухе не век управлять. |
|
|
вые в «Вестнике работниц и рабочих волокнистых произ |
||
Мы сами добьемся управы, |
|
|
водств», № 1, 1907): |
|
|
Не станем на бар работать». |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Но он говорил, а Павлуха, |
|
|
Как на фабрике у Чешера |
Прямо скажет кочегару, |
|
А с ним кровопивец Важгин, |
|
|
Шла работа преуспешная. |
Чтоб нагнал побольше пару, |
|
Прислали казаков с полсотни, |
|
|
Господин хороший Чешер |
Сам в контору прямо спать, |
|
И был им приказ лишь один: |
|
|
Завсегда рабочих тешил. |
Ничего не хочет знать. |
|
Стрелять, не жалея патронов, |
|
|
И покончил дело так, |
Он и раньше только знал |
|
Коль будут итти против нас. |
пятак. |
ШлифовальнюЧтоприбавил в день |
подметал. |
|
|
Издали они приказанье, |
|
|
Много он не говорит, |
А за гнусное внушенье |
|
Урядник отдал их приказ. |
|
|
Пишет прямо алфавит, |
Получил он повышенье. |
|
А сами бедняка молодого |
|
|
А потом сказал: «Ей богу, |
Теперь видно по всему, |
|
Сковали они в кандалы. |
|
|
Отниму все понемногу». |
Все доверено ему: |
|
И, не давши с семьею проститься, |
|
|
В свою пользу всем один |
В ткацкой, тоже трикотаж |
|
Провели вдоль тюремной стены. |
|
|
Заправляет он сатин. |
И четвертый весь этаж. |
|
С завода его по этапу |
|
|
Чтоб пополнить все убытки, |
А чтоб не было близен |
|
Угнали его за Байкал, |
|
|
В ход пустил гнилые нитки. |
На то есть слепой Семен: |
|
И умер бедняк там безвестно |
|
|
|
||
|
|
Одной глиной он шлихтует, |
Не пропустит и подкладки, |
||
Среди тех безрадостных скал. |
|
|
|||
|
|
А сифоны так и дуют. |
Разбирает все до складки, |
|
|
А дома остался родитель |
|
|
|
||
|
|
Хоть болеет весь народ, |
А за близны и за грязь, |
|
|
И старая дряхлая мать, |
|
|
|
||
|
|
Зато Чешеру доход! |
Он имел с Володей связь. |
|
|
И будем мы дружно, ребята, |
|
|
|
||
|
|
А как ноги заболят, |
А Володя не умен, — |
|
|
Его за покой поминать!1 |
|
|
|
||
|
|
Так расчет тебе сулят. |
Верит, что сказал Семен. |
|
|
|
|
|
|
||
На этот раз в качестве образца послужила песня «По диким |
|
|
Чтоб тепло не уходило, |
Лишь крамольника узнают, |
|
|
|
Вентиляторов не было. |
Прямо тут же расчитают, |
|
|
степям Забайкалья». Автором переработки, по сведениям, со |
|
|
|
||
|
|
Из рабочих тянет пот |
1 |
, |
|
бранным Ю.А. Самариным, был один политический ссыльный. |
|
|
А будь «русский человек» |
||
|
|
Все Семенов идиот; |
Не прогонят во весь век. |
|
|
Сочинил он эту переработку в 1907 г., описав в ней действитель |
|
|
Любопытно, что своим реалистическим документальным ха |
||
ный факт жизни на Нижнетагильском заводе. Упоминаемые |
|
|
|||
в песне Павлуха и Важгин — реальные лица: Важгин — артель |
|
рактером эта песня XX в. во многом напоминает те ранние песни |
|||
щик, Павлуха — прозвище хозяина завода — П.П. Демидова |
|
рабочих XVIII в., о которых речь шла в начале этой главы; то же |
|||
Сан Донато (умер в 1908 г.). Песня отражает уже эпизод созна |
|
внимание к деталям производства, к рабочей обстановке пред |
|||
тельной классовой борьбы рабочих и зарисовывает образ |
|
приятия, та же конкретность сатиры, с указанием имен и фами |
|||
партийного организатора рабочего движения. Приведенная пес |
|
лий своих ближайших классовых врагов. Но при всем единстве |
|||
ня явно выполняла пропагандистскую функцию и, по видимо |
|
основных черт рабочего стиля должно быть отмечено и громадное |
|||
1 Записана Ю.А. Самариным в 1931 г. |
1 «Русский человек» — член черносотенного «Союза русского народа». |
ВИДЫ И РОДЫ ФОЛЬКЛОРА
528
различие: песни XX в. говорят о неизмеримо выросшем классо вом и политическом самосознании пролетариата.
Многие из приведенных и указанных нами песен и частушек говорят нам о том, что почва была очень подготовленной для включения в пролетарский песенный репертуар многих песен, гимнов, маршей, стихотворений из революционной литерату ры. Очень интересный пример включения в фольклор стихот ворения пролетарского поэта указал И.Н. Кубиков1. В нелегаль ном органе «Рабочая мысль» (№ 7, 1899) напечатано было, сатирическое стихотворение «Сказка о попе и чёрте», высмеи вающая попа, который пугал рабочих адом и затем был сам пе ренесен чёртом на металлургический завод, не уступавший аду всей своей картиной. Стихотворение это, по свидетельству про летарского писателя Якова Шведова («На мартенах», 1928, с. 10), было популярной песней на московском заводе Гужона, подвергаясь в устной передаче изменениям и дополнениям. Многие из революционных песен, сочиненных писателями и музыкантами из революционной интеллигенции, настолько глубоко вошли в повседневный обиход рабочей массы, что не возможно их выключать из пролетарского фольклора. Ценной попыткой обзора и анализа фольклорных переработок литера турных песен в рабочей среде является вышеуказанная статья А.Л. Дымшица «Дооктябрьский рабочий фольклор».
В состав рабочего песенного репертуара прочно вошли с функ циями революционной песни следующие произведения: «Интер национал» (Э. Потье, перев. А.Я. Коц), «Варшавянка» (Свентиц кого, переработка Г.М. Кржижановского), «Смело, товарищи, в ногу» («Боевой марш» Л.П. Радина), «Слезами залит мир без брежный», «Красное знамя» (Акимова Махнова), «Похорон ный марш», «Вы жертвою пали в борьбе роковой» (Архангель ского), «Кузнецы» (Ф. Шкулева), «Колодники» (А. Толстого), «Замучен в тяжелой неволе» (Г.А. Мачтета), «Дубинушка» (Богданова и Ольхина), «Утес на Волге» (Навроцкого), «Узник» (Пушкина), «По пыльной дороге телега несется», «Солнце всхо дит и заходит» (Горького), «Славное море, священный Байкал» (Д.П. Давыдова) и др.2 <...>
1 Кубиков И.Н. Пролетарская поэзия в нелегальной и профсоюзной печа ти (эпоха 90 х и 900 х годов) // Литература и марксизм. Кн. 3. 1931. С. 83–85.
2 Революционные песни перепечатаны в сб.: 50 русских революционных песен / Сост. и ред. М.С. Друскин. М., 1938. (Песенный репертуар рабочих широко включал литературные, авторские произведения. Считать их фольк лором нет оснований. — Примеч. ред.)
Фольклор фабрик и заводов
529
Библиография
Соколов Ю. М. Песни фабрики и деревни // Вестник просвещения. Кн. 4. 1925.
Соболев П. М. О песенном репертуаре современной фабрики // Ученые за писки Института литературы и языка РАНИОН. Т. II. М., 1928.
Он же. Новые задачи в изучении фольклора // Революция и культура. Кн. 1. 1929.
Он же. Образ фабричного рабочего в песенном фольклоре XIX в. // Лите ратура и марксизм. Кн. 2. 1930.
Астахова А. М., Ширяева П. Г. Старая рабочая песня // Советская этног рафия. 1934. № 1–2.
Блинова Е. Песни уральского революционного подполья. Свердловск, 1935.
Дмитриев С. Рабочий фольклор XVIII в. // Литературное наследство. М., 1935. № 19–21.
Лозанова А.Н. Фабрично заводские песни крепостной России // Литера турная учеба. 1935. № 7–9.
Соболев П. М., Муравьев А. Л. Песни рабочих. Смоленск, 1935.
Дымшиц А. Л. Неудачный опыт. Рецензия на книгу Соболева и Муравье ва // Советский фольклор. Кн. II–III. Л., 1935.
Ширяева П. Г. Материалы по рабочему фольклору // Советский фольклор. 1935. № 2–3.
Владимирский Г. Рабочие песни XIX века // Литературный Донбасс. 1936. № 1.
Друскин М.С. Революционные песни 1905 г. Л., 1936.
Бирюков В.П. Дореволюционный фольклор на Урале. Свердловск, 1936. Блинова Е.М. Сказы, песни, частушки. Челябинск, 1937.
Песни и сказки на Онежском заводе. Петрозаводск, 1937. Дымшиц А. Л. Литература и фольклор. М., 1938.
Гуревич А. В. Фольклор Восточной Сибири. Иркутск, 1938.
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
(собирателей и исследователей фольклора, писателей, редакторов, переводчиков, издателей)
Аарне Антти — 81, 82, 346—350, 433
Абрамов — 494 Авдеева К.А. — 384, 493
Автамонов Я.А. — 457, 465 Агапкина Т.А. — 61 Адрианова Перетц В.П. — 333 Азадовский М.К. — 12, 17, 29,
54–55, 61, 66, 78, 97, 113–115, 122–124, 199–200, 294, 323, 340, 343–344, 353–354, 357, 363, 404–406, 426, 432–433, 465, 469
Азбелев С.Н. — 58, 254, 293 Акимов Махнов — 528 Акимова Т.М. — 343, 432 Албаров Б.А. — 323 Алексеев М.П. — 97 Алексеева О.Б. — 340 Андерсон В. — 80
Андреев Н.П. — 8, 29, 61, 66, 80– 82, 128, 199–200, 206, 293, 299, 323, 336, 340, 344, 347–349, 369, 371, 398, 432–433, 499, 511
Аникин В.П. — 61, 255 Анисимова — 494 Аничков Е. В — 97, 143–145, 148,
170, 215, 332 Анненков П.В. — 311 Арефин С.Я. — 255, 323 Аристов Н.Я. — 323 Аристотель — 94, 243 Арним Людвиг Й. — 42 Архангельский А. — 528
Архангельский А.С. — 294
Архангельская В.П. — 140 Асеев Н.Н. — 30
Астахова A.M. — 123, 206, 255, 276–277, 293,323, 504, 529
Афанасьев A.H. — 34,44, 47, 53, 60–66, 112, 117, 222, 339–340, 346, 348, 355, 369, 380, 400, 402, 416, 422–423, 427, 432
Бабкин М.К. — 479 Бабушкина А.П. — 29 Багрицкий Э.Г. — 30 Бажов П.П. — 513–514 Базанов В.Г. — 340 Байбурин А.К. — 221 Бакрылов В.В. — 444 Балашов — 494 Бальмонт К.Д. — 30 Бараг Л.Г. — 66, 82, 348 Баратынский Е.А. — 500 Барков — 494
Барсов Е.В. — 36, 76, 118, 189, 195, 199–200, 204, 206, 397, 428
Бахофен Иоганн Якоб — 135 Бедье Жозеф — 78, 85 Белинский В.Г. — 110 Белорецкий Г. — 522, 524 Белый Андрей — 30 Бельчиков Н.Ф. — 31
Бенфей Теодор — 60, 69–72, 75, 79, 82, 91
Березовский И.П. — 82, 348 Бернс Р. — 42
Указатель имен
531
Бессонов П.А. — 37, 53, 73, 115, 118, 326, 333
Бестужев Рюмин К.Н. — 116 Бирюков В.П. — 123, 344, 505,
511, 513, 523, 529 Блинова Е.М. — 511, 513, 529 Блок А.А. — 30 Бломквист Е.Э. — 185 Блюммер — 508 Бобринский А. — 210 Богатырев П.Г. — 271, 444 Богданов В.И. — 528 Богословский П.С. — 179 Бодри — 52 Боккачио — 71, 91, 96 Бокль Г.Т. — 91
Больте Иоганн — 79–80 Бонч Бруевич В.Д. — 17, 203,
333, 431 Бопп Ф. — 41
Боровик В.Н. — 124 Бородина Э.Г. — 17 Бороздин А.К. — 332 Бороздин К.Б. — 294 Брентано К. — 42 Брик О.М. — 125 Бронницын Б. — 339
Бродский Н.Л. — 14, 397, 402, 414
Брюнетьер Ф. — 85 Богуславский С.А. — 29 Буало Н. — 249
Буслаев Ф. И — 34, 47, 56–60. 67, 73, 75–76, 241, 243, 246, 250, 295, 335,433
Буше Леклерк — 213 Быстров Б.Н. — 124 Бюхер Карл — 131
Ван Геннеп Арнольд — 11–12 Ван ден Гейн — 52 Варенцов В.И. — 118, 333
Васильев H.B. — 116, 274, 294
Васнецов В.М. — 252 Вейнберг П.И. — 323 Вельтман А.Ф. — 500 Венгеров С.А. — 110, 116 Вернер Г. — 134 Веселовский А.А. — 484
Веселовский А.Н. — 34, 37, 52, 73, 76, 89–97, 100, 119, 125, 132, 134–135, 144–146, 155, 163, 169–170, 189, 210, 215–216, 222, 243–245, 250, 288, 290, 295, 333, 335–336, 368, 397, 423, 433–434, 454–455, 457, 465
Веселовский Алексей Н. — 443 Виноградов Г.С. — 29, 65, 122–
123, 199, 206, 293 Виноградов Н.Н. — 214, 216, 221,
439, 444 Владимиров П.В. — 13, 33, 170,
227, 237, 243, 250, 293, 346, 433 Владимирский Г. — 529 Власов И. — 504 Водарский В.А. — 457, 465 Вознесенский И.И. — 243
Волков P.M. — 125, 376, 380 Всеволодский Гернгросс В. — 444 Вундт Вильгельм — 86 Вуттке А. — 222 Вяземский П.А. — 500
Габель М.О. — 295 Ган ван И.Г. — 346 Геббель И.П. — 249 Гегель Г.В. Ф. — 41 Геземан — 17 Георгиевский А.П. Гердер И.Г. — 42 Герман И. — 509 Гёррес Я.И. — 42 Гершензон М.О. — 54
Гильфердинг А.Ф. — 16, 108,116, 118–119, 196, 254–255, 260, 265, 272, 275–277, 281–282, 284, 293– 295, 311, 313, 315, 323, 342, 364
532 |
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН |
|
|
Дарвин Ч. — 92 |
|
Гиппиус Е.В. — 452, 464–465 |
||
Глинка Ф.Н. — 500 |
|
Дармстетер — 52 |
Гоголь Н. В — 29–30, 53–54, 339 |
Дашкевич Н.П. — 99–100, 296 |
|
Головацкий Л.Ф. — 169 |
Дельвиг А.А. — 486–487, 498 |
|
Гомер — 113 |
|
Державин Г.Р. — 39, 487 |
Гораций — 94 |
|
Десницкий В.А. — 97 |
Горелов А.А. — 254, 293 |
Джеймс Ричард — 37–38, 252, |
|
Городецкий С.М. — 30 |
298, 303, 307–308, 323 |
|
Горохов П.Г. — 501 |
|
Дмитриев Д. — 71 |
Горький А.М. — 29–32, 198–199, |
Дмитриев И.И. — 486–487 |
|
242, 292, 302, 431–432, 500, 528 |
Дмитриев С. — 504, 529 |
|
Гофман Померанцева Э. В — 17, |
Добровольский В.Н. — 217 |
|
123, 293, 344, 354–355 |
Добролюбов Н.А. — 11–113, 115, |
|
Грибоедов А.С. — 226 |
|
119, 341 |
Григорьев А.Д. — 16, 119, 254, |
Достоевский Ф.М. — 29 |
|
293–295, 323 |
|
Друскин М.С. — 505, 528–529 |
Григорьев Ап. — 493 |
|
Дымшиц А.Л. — 504, 528–529 |
Гримм В. — 43 |
119, 447, 464 |
Дютш Г.О. — |
Гримм В. и Я. — 42, 44–45, 66, 79, |
|
|
80, 94, 339 |
|
Евгеньева А.П. — 38 |
Гримм Я. — 43, 45–48, 51–52, 56– |
Едемский М.Б. — 344 |
|
57, 59, 61 |
|
Еланская В. — 29 |
Гримм Я. — 43, 45–48, 51–52, 56– |
Елеонская Е.Н. — 86, 120, 220, |
|
57, 59,61 |
|
222, 245, 250, 404, 408, 469 |
Гринкова Н.П. — 343, 354–355, |
Есенин С.А. — 30, 65–66, 249 |
|
365–366, 380, 407 |
|
Ефименко П. — 221, 341 |
Гроссе Энест — 134 |
|
|
Грузинский А.Е. — 66, 116, 293, |
Жданов И.Н. — 77, 100 |
|
340, 432 |
|
Железнов И.И. — 255, 323 |
Губанов — 494 |
|
Жирмунский В.М. — 97, 125, |
Губернатис Анджело ди — 52 |
268–269, 295 |
|
Гусев Н.А. — 14 |
|
Жуковский В.А. — 53, 91, 96 |
Гуревич А.В. — 354, 505, 529 |
|
|
|
|
Забелин И.Е. — 144 |
Давыдов Д.П. — 528 |
|
Зайцев — 493 |
Даль В.И. — 55, 66, 118, 226, 228, |
Замотин И.И. — 13, 33 |
|
232, 237, 239, 242–243, 246, |
Заяцкий С.С. — 132 |
|
249–250, 339 |
|
Зеленин Д.К. — 17, 82, 117, 120, |
Данилов В.В. — 37 |
|
135, 138, 143–145, 149,168, 170, |
Данилов Кирша — 38, 110, 252– |
189, 342, 353, 356, 400,403, |
|
253, 263–264, 285, 293, 295, 301, |
407,410,412, 423–424, 426, 432, |
|
303–304, 306, 321, 339 |
469, 471 |
|
Данте А. — 90, 96 |
|
Зелинский Ф.Ю. — 222 |
Указатель имен
533
Зернова А.Б. — 154, 156, 159, 163, 168, 170
Змагинский А.С. — 141
Ибрагимов Л.Н. — 500 Ибрагимов Н.М. — 487 Иваницкий Н.А. — 341 Иванов Разумник Р.В. — 444 Иванова Т.Г. — 254, 293 Иллюстров И.И. — 233, 237, 243 Истомин Ф.М. — 119, 447, 464
Кабашников К.П. — 82 Кавелин К.Д. — 60, 144
Кагаров Е.Г. — 11, 144, 152, 170, 172, 177
Кайндль Л. — 11 Калачев Н.В. — 144 Калецкий П.А. — 481 Каллаш В.В. — 439
Калинников И.Ф. — 343–344 Капица О.И. — 123, 250, 433 Карамзин Н.М. — 487 Карнаухова И.В. — 17, 123, 342,
353, 363, 406, 432 Карский Е.Ф. — 13, 170, 245 Карташов Ф.В. — 97 Картыков М.Н. — 465
Квашнин Самарин Н.Д. — 296 Кедрина Р.Е. — 163 Келтуяла В.А. — 14, 26–27, 105,
107–108 Киреевский И.В. — 54
Киреевский П.В. — 53–56, 106, 117–118,169, 187, 189, 253, 265, 293, 313–314, 317–318, 320, 323, 445, 464, 492, 503, 515–516, 518, 521
Кирпичников А.И. — 77, 89, 295, 333
Кирша Данилов (см. Данилов Кирша)
Клевенский М.М. — 114
Клоустон А. — 71 Кмита Чернобыльский — 228,
256, 291 Ковалева Т. — 149
Козырев Н.Г. — 344 Коллинс Самюэль — 37–38, 336 Колмачевский Л.З. — 52 Колодный А.И. — 68 Колосов М. — 341 Кольцов А.В. — 29 Комовская Н.Д. — 124 Коновалова — 494 Конт Огюст — 91 Корнель П. — 94 Корнилов И. — 426 Коробка Н.И. — 13 Короленко В.Г. — 29
Корш Ф.Е. — 148, 268, 270, 294 Коскен Эм. — 71 Костомаров Н.И. — 296, 457, 465 Кострова М.И. — 188 Котляревский А.А. — 67 Кочергин И.П. — 66, 400 Кравченко П. — 123, 323
Красноженова М.В. — 344, 432 Красов В.И. — 500 Крестовский В.В. — 500 Крыжижановский Г.М. — 528 Крылов И.А. — 226 Крон Карл — 80–81 Крупская Н.К. — 124
Крупянская B.Ю. — 123–124, 126, 128, 318, 323, 343, 432
Крушевский Н. — 213, 222 Кубиков И.Н. — 29, 528 Кузин — 494 Кузнецов Я.И. — 243 Кузьмина В.Д. — 335 Кукольник Н.В. — 500
Кун А. — 46–47, 51, 61–62
Лавров П. — 116 Лайстнер — 86
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
534
Ланг А. (см. Лэнг Э.) Ландау М. — 71 Лафарг Поль — 189
Лебедев Полянский П.И. — 112 Левкиевская Е.Е. — 170 Левшин В.А. — 39, 337 Ленин В.И. — 124, 200, 203–204,
431 Лермонтов М.Ю. — 29, 498–499
Лесков Н.С. — 29 Летурно — 85 Линева Е.Э. — 447, 464 Липец Р.С. — 17, 123
Листопадов A.M. — 255, 323 Лобода А.М. — 13, 33, 77, 294–
295 Лозанова А.Н. — 124, 128, 312,
314, 316, 318, 323–324, 397, 504, 507, 510, 529
Ломоносов М.В. — 487 Лопатин Н.М. — 464 Львов Н.А. — 39, 490
Лэнг Эндрью — 49, 52, 84–87, 89, 92
Ляпунов С.М. 119, 464 4, 333 Ляцкий Е.А. — 243,
Лященко А.И. — 287–288, 296
Магид С.Д. — 505 Мазон А. — 17
Майков Л.Н. 30, 98–100, 119, 219, 221, 296
Максимов — 494 Максимов С.В. — 333 Макферсон Д. — 42 Малеин П. — 296 Малышев Г.Г. — 500
Маннгардт Вильгельм — 46, 48, 51–52, 60–62, 85, 168
Мансикка В. — 138, 144, 147, 149, 214, 216, 218, 221–222
Марков А.В. — 16, 102, 105, 119, 254, 271, 288, 293–294, 296, 308, 323, 491
Маркс К. — 136, 277 Маркс и Энгельс — 277
Марр Н.Я. — 45, 51, 128, 131 Марченко Ю.И. — 254, 293 Маслов А.Л. — 294 Мачтет Г.А. — 528 Машинский С.И. — 29 Маяковский В.В. — 30 Мейер Е. — 222
Мельников Печерский П.И. — 29, 65
Мендельсон Н.М. — 29 Мережковский Д.С. — 199 Мерзляков А.Ф. — 487, 498 Миклошич Ф. — 294 Миллер В.Ф. — 6, 13, 29, 34, 73,
76–77, 97–100, 102, 104–106, 108–109, 119,121,125, 169, 179, 222, 254–255, 267, 288, 290, 293–296, 323, 355, 397
Миллер О.Ф. — 47, 67, 73, 77, 99, 115, 295
Милль Д.С. — 91 Минх А.Н. — 140
Минц С.И. — 123–124, 344, 354– 355
Мирер С.И. — 124 Михайлов (см. Шеллер А.К.) Михельсон М.И. — 243 Мишель Ш. — 84 Модзалевский Б.Л. — 30 Морозов — 494 Морозов П.О. — 439, 444 Морозова Э.Г. — 123 Мореева А.К. — 185 Мочалова В.В. — 93 Муравьев А.Л. — 529 Муратов А.Б. — 68, 243 Муравьев В.И. — 504 Мурко М. — 17, 145 Мухин А.В. — 124
Мюллер Макс — 46, 48–52, 61– 63, 68,71–72, 74–76
Указатель имен
535
Мякутин А.И. — 323 Мякушин Н.Г. — 255, 323
Навроцкий А.А. — 500, 528 Науман Г. — 108–109 Науменко А. — 44 Невзоров А. — 243 Незеленов А. И — 13 Нейман Б.В. — 66 Некрасов А.И. — 29
Некрасов Н.А. — 29, 195, 383, 398, 498, 500
Нелединский Мелецкий Ю.А. — 486–487
Немирович Данченко Вас. И. — 500
Нечаев А.Н. — 17, 123, 342, 343– 344, 355, 432
Нечаева В.С. — 491 Нидерле Л. — 134, 144, 149, 178 Никитин И.С. — 500 Никитина Н.А. — 143
Никифоров А.И. — 80–82, 293, 350–351, 353, 376–377, 386, 433
Николев Н.П. — 486 Никольская А.К. — 87–88 Новиков Н.В. — 66, 82–83, 344,
348 Новиков Н.Е. — 124
Новиков Н.И. — 39, 178, 492 Новикова A.M. — 17, 123–124,
343, 355, 432, 484 Новомбергский Н.Н. — 222
Овсянико Куликовский Д.Н. — 86, 332
Ожегов М.И. — 501 Озаровская О.Э. — 123, 188, 261,
275–276, 294, 342, 432 Олеарий Адам — 139, 192, 261,
437, 441 Ольхин А.А. — 528
Ольденбург С.Ф. — 12, 78–79, 122–123, 274
Ольрик Аксель — 80 Ончуков Н.Е. — 16–17, 119–120,
254, 293–294, 308, 323–324, 341–342, 353, 360, 364, 379, 394, 400, 406, 409, 411–412, 416,, 418–422, 424, 426, 432, 444
Орлов А.С. — 255, 277, 310, 335 Оссовецкий И.А. — 17, 123–124,
343, 355, 432 Островский А.Н. — 493
Панов Н.А. — 501 Парамонов Е.И. — 508 Парис Гастон — 71 Пегов — 493 Пельтцер A.П. — 395
Пересветов Иван — 229 Перетц В.Н. — 36–37, 243, 444,
488 Перро Ш. — 336
Перси Т. — 42 Петрарка Ф. — 90, 91, 96 Петровский М. — 336 Петрухин В.Я. — 61
Пиксанов Н.К. — 29, 128, 311, 324, 335, 444, 465
Пиктэ А. — 46, 52, 62 Плавт Т.М. — 435 Плевицкая Н.В. — 495 Плещеев А.Н. — 500
Плотников И.П. — 17, 29, 343 Поздняков А.М. — 495 Познанский Н.Ф. — 218, 343–344 Покровский В. — 333 Покровский М.Н.
Поливка Ю. — 79–80, 378, 380 Полонский Я.П. — 500 Полоцкий С. — 488 Пономарев А.М. — 495 Пономарев С.М. — 510 Попов Г. — 222 Потанин Г.Н. — 74–75, 295
Потебня А.А. — 36, 68, 125, 144, 153, 155, 169, 213, 222, 224, 243, 250, 395, 423, 457, 465
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
536
Потье Э. — 528 Прач Иван — 39, 490
Пришвин М.М. — 342 Прокофьев А.А. — 30 Прокунин В.П. — 464
Пропп В.А. — 66, 125, 348, 368– 369, 377–378
Прыжов И.Г. — 113–114 Путилов Б.Н. — 38 Путинцев А.М. — 438
Пушкин А.С. — 21, 29–30, 53–54, 226, 242, 252, 311, 317, 339, 498, 499, 311, 370, 379, 391, 447, 528 Пыпин А.Н. — 27, 33, 72, 118,
340, 354–355
Радин Л.П. — 528 Радлов В.В. — 72 Радищев А.Н. — 202–203 Разоренов А.Е. — 501
Ржига В.Ф. — 308, 324, 330 Римский Корсаков Н.А. — 252,
263 Ровинский Д.А. — 213, 433, 444
Родин Ф.Н. — 447 Рождественский Т.С. — 333 Розанов И.Н. — 29, 484, 488, 495,
497–501 Романов Е.Р. — 168 Руссо Ж.Ж. — 249
Руставели Шота — 252 Рыбников П.Н. — 108, 114–116,
118–119, 196, 254–255, 265, 272–273, 275, 277, 282, 293–294, 323, 364, 499
Рыбникова М.А. — 29, 124, 250, 443
Рылеев К.Ф. — 500
Сабашниковы М.В. и С.В. — 323 Саводник В.Ф. — 13 Савченко С.В. — 33, 337, 345,
360, 380, 433
Садовников Д.Н. — 119, 246, 249– 250, 341, 359, 402, 426, 500
Саитов В.И. — 311 Сакулин П.Н. — 12, 27–28, 294,
296, 491 Салтыков Щедрин М.Е. — 29
Самарин Ю.А. — 293, 524, 526 Сахаров И.П. — 55, 110, 142, 144,
154, 161, 251, 339 Седельников А.Д. — 299 Семевский М.И. — 508 Сергиенко М.М. — 343
Сидельников В.М. — 123–124, 126, 128, 318, 323, 343, 432
Сидов К.В. — 80, 82 Сидоров H.П. — 14, 296 Селиванов Ф.М. — 271
Симаков В.И. — 120, 210, 450, 481, 484, 498, 501
Симони П.К. — 37, 229, 243, 252, 293, 303, 323
Сиповский В.В. — 13, 337, 491 Сиротинин А. — 294 Скафтымов А.П. — 33, 104, 110,
122, 294–295 Смирнов А.И. — 36, 344, 346
Смирнов А.М. — 400, 407–408, 432
Смирнов В.И. — 213, 396 Смирнов Кутачевский А.М. —
122, 346, 351, 385, 470–471 Смирновский П. — 13 Снегирев И.М. — 55, 292
Соболев П.М. — 13, 29, 122, 481, 503–504, 518, 529
Соболевский А.И. — 121, 187– 188, 299, 439, 448–450, 456, 460, 462, 464, 469, 486, 516, 520–522
Созонович И.П. — 77, 205 Соколов Б. М — 6, 8, 17, 29, 37,
55, 102, 105, 108, 118, 122–124, 126, 252, 254, 270, 275, 276, 291,293–296,318, 323, 358, 408, 419, 458, 465
Указатель имен
537
Соколовы Б. и Ю. — 120, 123, 126, 167, 169, 182, 187, 189,254– 255, 275, 277, 294,323, 341, — 342, 353, 356, 379380, 393–394,, 400, 410–415, 417–421, 424, 432, 445, 453, 464, 481, 529
Соколов М.И. — 222, 254 Соколов Н.С. — 495–496 Соколов Ю.М. — 6–7, 12, 14, 17,
29–30, 36, 52, 61, 66, 116, 122, 124, 126, 128, 163, 188, 255, 271, 274–275, 277, 281, 293, 335, 340, 342–343, 355, 397, 412, 414, 416, 419, 432–433, 453, 465, 467, 472, 480, 484, 502–503
Соловьев С.М. — 60, 144 Спенсер Г. — 92 Сперанский М.Н. — 14, 33, 53, 55,
104, 124, 134, 226, 250, 293–294, 323, 333, 433, 464
Срезневский В.И. — 274 Стасов В.В. — 73–77, 91, 98, 295 Степанов А. — 515 Степанов П.Д. — 343, 432 Студитский Ф.Д. — 110 Сумароков А.П. — 489 Сумцов Н.Ф. — 52, 89, 395 Суриков И.З. — 501 Сурков А.А. — 30 Суханов М.Д. — 110 Сытин И.Д. — 494
Тан Богораз В.Г. — 254 Теплов Г.Н. — 38, 489 Теренций П. — 435 Терещенко А.В. — 55, 144 Тиандер К.Ф. — 97 Тимофеев А.В. — 500 Тимофеев П. — 337 Тимошенко И.Е. — 243 Титов В. — 488
Тихонравов Н.С. — 48, 121, 254, 293
Толстой А.К. — 500, 528
Толстой Л.Н. — 21, 29, 203, 274, 401, 498
Томс В. — 11 Томсон С. — 81, 346–347 Тонков В.А. — 124 Топорков А.Л. — 61
Трефолев Л.Н. — 500 Трубицын Н.Н. — 29, 38, 454 Трутовский В.Ф. — 39, 489 Туманов — 493 Тургенев И.С. — 29, 446 Туфанов А. — 481
Тэйлор Э. — 54, 84–85, 87, 89, 92, 207, 213
Тэн И. — 91–92
Успенский М.И. — 303 Ухов П.Г. — 271
Фенелон — 249 Фигнер В.Н. — 199 Филин Ф.П. — 237 Филиппов В. — 444 Филлипов Т. — 493
Финдейзен Н.Ф. — 35, 488, 501 Финагин А.В. — 465 Фирдоуси — 252, 335 Фон дер Лейен — 86 Фофанов К.М. — 199 Фрёйд З. — 86–87 Фрейлиграт — 500
Фрэзер Джеймс — 87–89, 92, 160, 168
Хазанова М. — 149 Халанский М.Е. — 77, 99, 100,
104–105, 290, 295–296 Харузина В.Н. — 294 Харузины Н.Н. и В.Н. — 49, 84 Херасков — 487 Хованский К.Г. — 486–487 Холмушины — 494 Худяков И.А. — 113–114
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН |
|
538 |
|
Цивина К.Д. — 170 |
Шеллер А.К. — 199 |
Цыганов Н.Г. — 498 |
Шеллинг — 41 |
|
Шереметева М.Е. — 161, 170 |
Чаадаев П.Я. — ,54253, 293 |
Шеффер П.Н. — 38 |
Часовников — 493 |
Шиллер Ф. — 249 |
Черномордиков Д. — 505 |
Ширяева П.Г. — 504, 529 |
Чернышев В.И. — 299, 344, 469, |
Шифнер А.А. — 72–73 |
484 |
Шишмарев В.Ф. — 97 |
Чернышевский Н.Г. — 111 |
Шкловский В.Б. — 125, 246, 337 |
Чистов К.В. — 199–200 |
Шкулев Ф.С. — 528 |
Чистова Б.Е. — 200 |
Шлейхер А. — 41, 47 |
Чичеров В.И. — 255, 275, 293, |
Шор Р.О. — 81 |
479, 505 |
Шрадер О. — 178, 184 |
Чубинский П.П. — 169 |
Штернберг Л.Я. — 189 |
Чудинский Е.А. — 340 |
Шульц Ф. — 44 |
Чужимов В.П. — 276 |
|
Чулков М.Д. — 39, 337, 339, 464, |
Щеглов И.Л. — 439 |
490–491 |
|
|
Эберман О. — 222 |
Шамбинаго С.К. — 33, 38, 66, 99, |
Эвальд З.Л. — 452, 464–465 |
102, 104, 293–294, 296, 300, 323 |
Энгельгардт Б.М. — 97 |
Шалимов — 494 |
Энгельс Ф. — 131 |
Шарапов — 494 |
Эразм — 229 |
Шахнович М.О. — 243 |
Эрленвейн А.А. — 119, 340 |
Шахматов А.А. — 20, 342, 411 |
|
Шварц В. — 46, 48, 51–52, 61–62 |
Ягич И.В. — 216 |
Шведов Б.Я. — 528 |
Языков Н.М. — 54, 117, 317, 500 |
Шейдлин Б.Д. — 243 |
Яковлев М.А. — 128, 324 |
118, 121, 156,Шейн161, П.В. — |
Якуб А.С. — 484, 487, 494, 498, 501 |
164, 167, 169, 187, 189, 318, |
Якушкин П.И. — 118, 339 |
445–464 |
Ярославский Е.М. — 124 |
Шекспир В. — 94 |
Ярхо Б.И. — 296 |
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
(мастеров народного творчества)
Антонов Потап — 275 Артемьев — 277 Артемьева А.Т. — 277
Богданов В.В. — 361—363, 394, 417, 419, 431
Богданова Н.С. — 199 Барышникова А.К. — 17, 343,
354, 365–367, 393–394, 432
Винокурова Н.О. — 367, 405
Ганин А.М. — 358–359 Господарев Ф.П. — 344
Джамбул Джабаев — 18
Ерошин А.Л. — 512 Ершов А.О. — 363–364, 412
Зыков Ф.И. — 363
Кашин Г. — 419 Ковалев И.Ф. — 17, 123, 344, 355
Конашков Ф.А. — 276, 278 Коргуев М.М. — 17, 342–344,
355, 432 Кривополенова М.Д. — 188, 261,
275–277 Кривошеева Е.П. — 200
Крюкова А.М. — 271, 275–276
Крюкова М.С. — 17, 123, 200, 272, 276–277
Кузнецов А.Б. — 513 Куприяниха — см. Барышнико
ва А.К.
Лазарев — 431 Ломтев — 356
Медведева М.И. — 364–365 Мезалев — 431 Мошнаков — 421 Мякишев — 272
Новопольцев Абрам — 355, 359, 402
Петрушичев С.К. — 360–361 Прохоров Никифор (Утица) — 275
Рябинин И.Т. — 273–274 Рябинин М.К. — 185 Рябинин Андреев П.И. — 274,
276–278 Рябинин Т.Г. — 185, 196, 272–
274 Рябинин Андреев И.Г. — 273–274 Рябинины — 272–274
Семенов Илья — 359 Сивцев Поромский — 274
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН |
|
540 |
Чупров А.М. — 360, 422 |
Стальский Сулейман — 18, 31–32 |
|
Суслов В.С. — 361 |
|
|
Шарашов В.С. — 361 |
Федосова О. — см. Федосова И.А. |
Шишлов — 419 |
Федосова И.А. — 31, 118, 195– |
|
199, 204–205 |
Щеголенок В.П. — 29, 274 |
Фепонов И. — 275 |
|
|
Якушев Г.А. — 272, 275 |
Хмелинин В.А. — 513 |
|
ОГЛАВЛЕНИЕ |
|
Предисловие (В.А. Садовничий) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
5 |
От редактора (В.П. Аникин) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
6 |
Предисловие автора к первому изданию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
8 |
Проблематика и историография фольклора |
|
Природа фольклора и проблемы фольклористики . . . . . . . . . . |
11 |
Историография фольклористики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
33 |
Виды и роды фольклора |
|
О происхождении поэзии и ранних стадиях ее развития . . . . . . |
131 |
Календарная обрядовая поэзия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
151 |
Свадебные обряды и причеты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
171 |
Похоронные обряды и причеты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
190 |
Завоенные, или рекрутские плачи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
201 |
Гадания и заговоры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
207 |
1. Гадания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
207 |
2. Заговоры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
213 |
Пословицы и загадки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
223 |
1. Пословицы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
223 |
2. Загадки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
243 |
Былины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
251 |
Исторические песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
297 |
Духовные стихи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
325 |
Сказки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
334 |
Народная драма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
434 |
Лирические песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
445 |
Частушки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
466 |
Песенники и народные переделки песен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
482 |
Фольклор фабрик и заводов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
502 |
Указатель имен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
530 |