7. Замените русские слова и выражения в скобках соответствующими английскими эквивалентами.

1. The judge was temporarily (отстранен от своих обязанностей) and examined by a psychiatrist, a prosecutor said.

2. We aim at enforcing justice impartially, fairly and free from any (политических и идеологических предубеждений), in full respect for the rights of defendants and victims.

3. The (право на справедливое судебное разбирательство и доступ к правосудию) are seen as essential rights in all countries respecting (верховенство права).

4. The Russian (судебная система) is divided into three branches: (суды общей юрисдикции) (including military courts), subordinated to the Supreme Court; the (арбитражные суды) under the High Court of Arbitration; and the (Конституционный суд Российской Федерации).

5. The Constitution of Russia sets forth that any (судебное разбирательство) shall be conducted the principle of (на основе принципа состязательности и равенства).

6. (Квалификационная комиссия судей) resolvedto(подвергнуть)thejudge(дисциплинарному наказанию).

7. (Правосудие) in the Russian Federation is (осуществляется) only by law courts.

8. Judiciary power is exercised (посредством) constitutional, civil, administrative and criminal process.

8. Переведите предложения на английский язык, используя слова и словосочетания из текста.

1. Судебная власть самостоятельна и действует независимо от законодательной и исполнительной властей.

2. В Российской Федерации действуют федеральные суды, конституционные (уставные) суды и мировые судьи субъектов Российской Федерации, составляющие судебную систему Российской Федерации.

3. Квалификационная коллегия судей приостанавливает, возобновляет либо прекращает полномочия судей, оценивает исполнение ими служебных обязанностей, подвергает судей дисциплинарным взысканиям, а также осуществляет надзор за их деятельностью.

4. Судебная власть осуществляется посредством конституционного, гражданского, административного и уголовного судопроизводства.

5. В соответствии с принципом разделения властей одной из трёх (наряду с законодательной и исполнительной властью) ветвей является судебная.

6. Правосудие в Российской Федерации осуществляется только судом.

7. По действующей Конституции Российской Федерации судебная власть осуществляется федеральными судами, а также судами субъектов Российской Федерации.

8. Каждый гражданин имеет право на справедливое судебное разбирательство независимым судом, лишенным каких-либо предубеждений, созданным на основании закона.

9. Принцип свободного доступа к правосудию является основой современной концепции справедливого правосудия.

9. Прочитайте текст (2 мин) и расскажите на английском языке, что нового вы узнали о судебной власти в России.

ПОНЯТИЕ И ОСНОВНЫЕ ПРИЗНАКИ СУДЕБНОЙ ВЛАСТИ.

Судебная власть - одна из ветвей государственной власти. Субъектом, осуществляющим ее, является лишь суд, который обладает присущими только ему возможностями и способностями воздействия на поведение людей, а через это - и на процессы, происходящие в обществе. Судебной власти свойственно, по крайней мере, два компонента: во-первых, данная власть может реализоваться только специально создаваемыми государственными учреждениями - судами; во-вторых, у этих органов должны быть свои, присущие только им способности и возможности воздействия. Среди полномочий судебной власти доминирующую роль играет правосудие. Но судебная власть не сводится только к данному полномочию. Она включает и ряд других, которые, как и правосудие, имеют большое социальное значение:

• конституционный контроль;

• контроль за законностью и обоснованностью решений и действий государственных органов и должностных лиц;

• обеспечение исполнения приговоров, иных судебных решений и решений некоторых других органов;

• разбирательство и разрешение дел об административных правонарушениях, подведомственных судам;

• разъяснение действующего законодательства по вопросам судебной практики;

• участие в формировании судейского корпуса и содействие органам судейского сообщества.

Проведению в жизнь каждого из названных полномочий способствует наделение органов, на которые возложено осуществление данной власти, средствами принуждения к исполнению принимаемых ими решений.

10. Работа в парах. Выберите одну из цитат, приведенных ниже, раскройте ее суть и прокомментируйте. Согласитесь с высказыванием или оспорьте его. Объясните свою точку зрения. Используйте выражения, приведенные в рамке.

We (strongly) agree with….. We (strongly) disagree with…. We think it’s reasonable to believe that…. We don’t think it’s reasonable to believe that…. We are totally opposed to…. On the one hand On the other hand However Furthermore In addition Nevertheless…

Мы полностью согласны с… Мы решительно не согласны с… Мы думаем, есть все основания полагать, что… Мы не думаем, что есть основания считать, что… Категорически не согласны… С одной стороны… С другой стороны… Однако… Кроме того… К тому же… Тем не менее…

1. "The essence of justice is mercy." - Edwin Hubbel Chapin

2. “This is a court of law, young man, not a court of justice”. - Oliver Wendell Holmes,Jr.

3. “Our government... teaches the whole people by its example. If the government becomes the lawbreaker, it breeds contempt for law; it invites every man to become a law unto himself; it invites anarchy”. - Louis Dembitz Brandeis

4. “There is no such thing as justice - in or out of court.” - Clarence Darrow

5. “Good lawyers know the law; great lawyers know the judge.” - Author Unknown

6. “Justice is open to everyone in the same way as the Ritz Hotel.” - Judge Sturgess

7. “We are under a Constitution, but the Constitution is what the judges say it is, and the judiciary is the safeguard of our property and our liberty and our property under the Constitution” - Charles Evans Hughes

8. “The law condemns and punishes only actions within certain definite and narrow limits; it thereby justifies, in a way, all similar actions that lie outside those limits.” - Leo Tolstoy

9. “Judges are but men, and are swayed like other men by vehement prejudices. This is corruption in reality, give it whatever other name you please.” - David Dudley Field

10. "There is no liberty, if the power of judging is not separated from the legislative and executive powers." - Alexander Hamilton

11. "The court is the bureaucracy of the law. If you bureaucratise popular justice then you give it the form of a court." - Michel Foucault

11. Самостоятельная работа. Изучите раздел Конституции, посвященный судебной ветви власти в России, а также Закон РФ "О статусе судей в Российской Федерации" и Федеральный конституционный закон "О судебной системе Российской Федерации". Найдите ответы на вопросы.

1. In what way is the independence of courts and judges developed?

2. How can citizens take part in administrating of justice?

3. What is the language of proceedings in courts?

4. How is the term “judge” defined?

5. How do you explain the concepts of irremovability and immunity?

6. What are requirements to a judge?

7. What are the requirements to a person intending to be judge?

Unit 2