книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

zad

— 310 —

rad||a

I /

совет м.\ udzielić —у дать

совет; -ф.

dać sobie —ę справиться; nie

ma ~ y!

ничего не поделаешь!

rada

И /

рада ж:, совет м:, Rada Naro­

dowa Рада Народбва, Нарбдный

Совет;

Rada

Państwa Государственный

Совет;

фабрйчно-заводскбй комитет,

radca т советник м.

nadawać przez

rad i|[о

п

1)

радио

с.;

~ передавать по рйдио;

słuchać ~ а

слу­

шать радио;

2)

разг.

радиоприёмник

м.

radioaktywność /

радиоактйвность ж.

radio||am ator

т

радиолюбйтель

м.\

—fonia /

радиовещание

с.; —odbiornik

radny

т депутат м. (Рады Народовой).

rad||osny

радостный;

—ość /

радость

ж:, —ować się радоваться.

radz||ić

1) совётовать;

— ę... совётую...;

2) (nad

czymś, о kimś, о czymś)

обсуж­

дать (кого-л., что-л.)\

— sobie справ-

лйться;

—

się (kogoś)

советоваться (с

кем-л).

— 311

—

ran

польско-совётскяя дружба;

Armia Radzie­

cka Совётская Армия.

Zafinada /

сахар-рафинад м.

raglan т реглан м.

raid м спорт, пробег м.

rak т рак м.

ж.;

— sterowana

rak ieta f

ракета

(międzykontynentalna)

управляемая (меж­

ram ||a

/

1) рама

ж.\

— okienna оконная

рама; 2): ~ у

pl

пределы мн.\ w

—ach в

пределах.

плечики .им.; вешалка ж.',

ram iącz||ka pl

—ко п бретёлька ж.

— eniu

ram i||ę

п

плечё с.; О ~ przy

плечём

к

плечу;

z

(czyjegoś)

— enia

от (чьего-л.) имени,

ram ka /

рамка ж.

ram pa /

театр, рёмпа ж.

rana / рана ж.

randka f разг. свидание с.

—kiem

ran||ek

т

^тро с.; wczesnym

рённим утром,

ranić

ранить,

ranny

I

раненый.

pojedziemy — m

ranny

II

утренний;

ran||o I п

утро

с.;

о dziewiąte]

— в

дёвять

часёв

утра;

z

—а с утра;

nad

~ e m

под утро.

f a n

312 —

rano II утром;

jutro

(dziś,

wczoraj) ~

завтра (сегбдня, вчера) утром.

rapt||em вдруг, внезапно; —owny вне­

запный.

ж.,

порода

ж.', ~ow y

ras||a f раса

порбдистый;

bydło —owe племеннбй скот,

ratlla / взнос

м.;

па —у в

рассрбчку.

rat||ow ać

(się)

спасёть(ся);

— unek т

пбмощь ж:,

—unku! на помощь!; — unko-

скбрая

пбмощь.

ratusz т ратуша ж.

сразу;

na

~ ie

raz

т раз

м.\ od

—u

пока;

innym

—em

в другой раз;

wiele

—у мнбго раз; dwa

—у z rzędu два рёза

подрйд;

pewnego —u однажды;

w —ie

czegoś

в случае чегб-л.;

w takim

~ ie в

такбм

случае.

— z wami

вмёсте с

razem

1) вместе;

— 313 —

reh

reagować

реагйровать.

~ y jn y

реак-

reakcjlja

/

реакция ж:,

цибнный.

m реализм м.\ ~ n y

реальный,

real)izm

recenzja / рецензия ж.

(в гости­

recepcja

/

бюрб с. приёма

нице и т. п.).

recepta / рецепт м.

recital т концерт м. солйста.

т ре­

redak||cja / редакция ж:,

—tor

дактор м.\

—tor naczelny

главный ре­

сокращёние

вооружёний;

—ować

(się)

сокращать(ся).

доклад

м.;

реферат

м.\

referat

т

— sprawozdawczy отчётный доклёд.

reflektor

т рефлёктор м.\ фара ж.

reform a /

рефбрма ж.

reform y

pl дймское трикб.

refren

т припев м.

regaty pl спорт, регата ж.

мёстный;

regionalni |у

региональный,

stroje — е

нарбдные костюмы,

характер­

ные для дённой местности.

regulam in

т прёвила мн:, — wewnę­

trzny правила внутреннего

распорядка.

rcgu|[larny

регулйрный;

правильный;

— Iowас регулйровать;

—ta

/ прёвило с.;

z —ły как прёвило.

rehabilitacja

/ реабилитация ж.

r e j

—

314

rejestr m список м.\

перечень лг.;~ас]а

f регистрация ж.\

~ow ać регистрировать,

rejon m район м.\

~ ow y

районный,

rejs т рейс м.

ж.

reklam a /

реклама

reklam acja /

рекламация ж.

2) по­

reklamować

1)

рекламйровать;

давать рекламацию.

от

выздоравливаю­

rekonwalescent

щий м.

rekor||d от рекбрд м.\ — światowy

мировой рекбрд;

pobić (ustanowić)

~

по­

бить

(установить)

рекбрд;

~ d zista

от

рекордсмен м.\

— dzistka

/

рекордсмен­

ка ж.

rektor т ректор м.

~ jn y религибз-

religi|[a /

религия ж:,

ный.

от переучёт м.

rem anent

rem is от спорт,

ничьё

ж:, proponuję

— я

предлагаю

ничью;

~ em ,

—owo

вничыб.

rem iza / депб с.

—ować

ремон­

remont от ремонт м:,

тировать.

рёнта

ж.',

2)

пёнсия ж.',

renta / 1)

— inwalidzka пёнсия по инвалйдности.

rentgenowski

рентгеновский,

rentowny

рентабельный.

ж.;

reorganiz||acja

/

реорганизация

—ować реорганизовать.

— 315 —

rew

r e p a tria c ja

/

репатриация ж.\

~ a n t

m репатриант м.\

~ ow ać репатриировать.

reper||acja /

починка ж.\ gdzie

można

чинить.

repertuar т репертуйр м.

~ е г

т

report]|aż

т

репортаж

м.\

репортёр м.

/

1)

представйтель-

re p re z e n ta c ja

ство

с.;

2)

спорт,

сборная

команда;

~ a n t

т представйтель м.\

~ow ać

пред­

ставлять.

reprodukcja / репродукция ж.

ludowa

republika /

республика

ж.\

~

народная республика,

resor т рессора ж.

resort т вбдомство с., отдёл м.

na

restauracji|а /

ресторан

м:,'

chodźmy

obiad

do

~ i

пойдёмте

пообедаем в

ресторане.

/

1) остаток м.; 2)

сдача

ж.\

reszt]|а

wydawać

~ ę

давать

сдачу;

<> do

—у

совсем.

т ревматйзм

м.

reum atyzm

rew anż

т реванш м.

rewelac]|fa

/ сенсйция ж.\ ~ y jn y сен­

сационный," выдающийся;

—yjny

wynik

выдающийся результат.

м/,

показ

м.,’

2)

rew ia

/

1)

смотр

ревю с., обозрение с.

rew

— 316 —

rew i||dow ać

1) обйскивать; ~ bagaż

1) ббыск м.\

~zja

celna

тамбженный до­

смотр; 2) ревизия ж.

визйт.

rew izyta

/ ответный

ж.;

Wielka

rew oluc||ja

/

революция

Socjalistyczna

Rewolucja

Październikowa

Велйкая

Октйбрьская

социалистическая

революция;

~ jo n ista

т революционер м.\

—yjny

революционный; ruch

—yjny рево-

люцибнное движение.

м.\

2) перен.

rezerw ||a

/

1) резёрв

сдержанность ж.\ z —ą сдержанно,

rezerw at т заповедник м.

—

спорт.

rezerw ow y

запасной;

gracz

запаснбй игрбк.

rezolucja / резолюция ж.

rezultat т результат м.

отказываться

rezygnować

(z

czegoś)

(от чего-л.).

~ ia

/

режис­

reżyser т режиссёр м.\

сура ж.', постановка ж.

ręce pi ру’ки мн.

ręczn||lk т полотенце с.; — kąpielowy

бйнное

полотенце;

~ у ручнбй;

bagaż ~ у

ручнбй багаж,

ręczyć ручаться.

wziąć

pod

— ę

взять

ręk||a / рукй ж:,

под руку;

ściskać

—ę

пожимать

руку;

~ a w т рукйв

м:,

—aw iczka

/

перчат­

ка ж.

будем

дёлать

завтра вёчером?;

<)>

to

do­

brze robi

это

хорошб

помогает;

—

się

делаться, становиться; robi się

zimno

(ciepło) станбвится хблодно (теплб).

robocz||y

раббчий;

dzień

~

рабочий

день; ubranie

— е раббчий костюм.

się

robot!|а f

раббта

ж.; труд м.\

wziąć

do

~ у

взяться

за

раббту;

nie

mam

nic

do

~ y

мне

нечего

дёлать;

~ n ic a

/

ра­

ботница ж:,

~ niczy раббчий; klasa ~nicza

раббчий

класс;

—nik

т

раббчий

м.\

раббчий; jestem

—nikiem я раббчий.

roczn| |ica

/

годовщина ж.\ —ik т

ежегбдник м.; ~ у

годовбй.

roda||czka / соотечественница ж., зем-

лйчка ж.;

~ к

т соотечественник м.,

землйк м.

род

м:,

w tym

~ u в такбм

rodzaj т

рбде.

сёстры; —ice

rodz| |eństwo п братья и

pl родители

мн:,

~ ić

(się)

родйть(ся).

rodzin| [а /

семьй

ж.; z

ilu

osób składa

się pańska

из

скбльких

человёк со-

rod

_

318

стойт

ваша

семья?;

~ п у

1)

семейный;

2) роднбй; kraj ~пу рбдина ж.

брат,

rodzony роднбй;

~

brat

роднбй

rodzynki pl изюм м.

(особой

фор­

rogalik т

булочка

ж.

мы).

т (pl

lata) год м.\ w

~

ро... через

rok

год пбсле...;

za ~

через

год;

со ~

еже-

гбдно; od ~ u

уже

год; ~

temu год

назад;

земледельческий;

сельскохозяйственный;

maszyny

—nicze сельскохозййствеиные

машины;

~ n lk

т земледелец

м.; ~ п у

земельный;

reforma ~ па

земельная ре-

фбрма.

т

1) роман

м:, 2) романс м.

romans

rondel т кастрюля ж.

2): —

naftowa

гор||а /

1)

гной

м.\

нефть ж.'.

~ ie ć

гноиться,

— 319 —

ro z

Rosjan||in

m русский

м.; ~ k a

/ pyc-

жая ж.

rosnąć расти, вырастать.

~oIe

ros||ół

m

бульон ж.; kura w

бульбн с курицей,

rostbef m рбстбиф м .

~ u по-русски,

rosyjsk||i

русский;

po

rościć:

~

pretensje

претендовать.

roślin||a /растение c.; ~ y przemysłowe

технические

культуры;

~ność /

расти­

тельность ж:, ~ n y растительный.

rowe||r

m

велосипед

м .\ ~ rz y sta m

велосипедист

м.

бираться) (на части).

rozbijać (się) разбивать(ся).

~ oić

rozbr||ajać (się) разоружать(ся);

(się) разоружйть(ся); ~ o jen ie

n

разо­

ружение

c.;

powszechne

~ojenie

все­

общее разоружение.

rozbrzmiewać раздаваться (о звуках).

rozbudow||a / развёртывание с. (строй-

тельства); ~ a ć (się) застрбить(ся);

~ y w ać

(się) застраивать(ся).

rozchodzić

się расходйться.

rozchorować się разболеться,

rozciąć

разрезать.

~ nąć

растя­

rozciąg||ać

растйгивать;

нуть.

разрезать.

rozcinać