книги из ГПНТБ / Русско-немецкий радиотехнический словарь [около 16000 терминов]

движение

— 60 —

движение

п

Bewegung;

двухполюсный

zweipolig,

~ ,

броуновское

Brownsche

двухпроводной

doppeldräh-

Bewegung;

Wellenbewe­

tig.

zweiphasig.

~ , волновое

двухфазный

~ ,

gung;

harmoni­

деблокировать

entblocken,

гармонйческое

freigeben,

loslassen,

~ ,

sche Bewegung;

деблокировка

f

Entblocken.

дрейфовое

Driftbewe­

девиация f Abweichung,

De­

~

gung;

viation;

Frequenzab­

ионов Ionenbewegung;

~ ,

частотная

~ , колебательное

Schaukel­

weichung,

Frequenzhub.

bewegung, Schwingbewe­

деионизация

f

Entionisie­

~ ,

gung,

Schwingung;

rung.

entionisie-

маятниковое

Pendelbe­

деионизйровать

~

wegung,

Pendelung;

ren.

n Wirkung;

, невихревое

Potentialbe­

действие

s.

де­

~ ,

wegung;

Rücklauf;

~ , выпрямйтельное

обратное

текторное

действие;

~

, периодическое

periodi­

~ , детекторное

Detektor­

~

sche

Bewegung;

wirkung,

Demodula­

, синусоидальное

sinus­

tionseffekt;

~

förmige Bewegung;

мешающее Störwirkung;

электронов

Elektronen­

направленное

Richtef­

bewegung,

~ ,

fekt,

Richtwirkung;

двоичный binär,

/

кварца

обратное

Rückwirkung;

двойниковатость

ступенчатое

Stufenwir­

Zwillingsbildung,

doppelt;

~ ,

kung;

Verstär­

дзойной

zweifach,

усилйтельное

duplex.

f

Doppel­

kerwirkung;

Bünde­

двуволнйстость

~ , фокусйрующее

welligkeit.

f

Zweideutig­

~ ,

lungseffekt;

Neben­

двузначность

шунтйрующее

keit.

doppelseitig,

schlußeffekt.

shuntende

двусторонний

~ ,

Wirkung;

двухкаскадный

zweistufig,

экранйрующее Abschirm­

двухконтурный

zweikrei-

wirkung. Schirmwirkung,

sig.

m Zweipol;

действующий

автоматйчески

двухполюсник

selbstwirkend.

Stufe,

~ , активный

aktiver Zwei-

декада

f

Dekade,

pot;

linearer Zwei­

Höhenschritt;

устрой­

линейный

~

запоминающего

pol;

passiver

~

ства

Speicherdekade;

, пассивный

индуктйвностей

Selbst­

Zweipol,

induktionsdekade;

декада

Zähldekade;

делйтель

Ra­

счётная

~

кадровой частоты

частотная

Frequenzde­

~

sterfrequenzteiler;

kade.

т Dekatron,

Zähl­

мощности

Leistungs­

декатрон

~

teiler;

Spannungs­

rohre

mit

kalter Katode

напряжения

und 10 Anoden,

teiler;

волновод­

декогерёр

m

Dekohärer,

~ напряжения,

Entfritter.

Dechiffriergerät,

ный Hohlrohrspannungs­

декодер

m

~

teiler;

ёмкостный

Entkoder.

n Dechiffrie­

напряжения,

декодирование

Kapazitivspannungstei­

rung,

Entkodung,

Ent­

ler,

kapazitiver

Span­

schlüsselung.

dekodieren,

nungsteiler;

индуктйв-

декодировать

~ напряжения,

entschlüsseln,

entziffern,

ный

induktiver

Span­

декремент m Dekrement;

nungsteiler;

krement,

Dämpfungs­

ohmscher

Spannungstei­

~

faktor;

колебаний

~

ler;

затухания

, регулйруемый Regeltei­

~ ,

Schwingungsdekrement;

~

ler;

частоты

Zei­

линейный

Dämpfungs­

строчной

~

verhältnis;

~

lenfrequenzteiler;

, логарифмйческий loga-

частоты

Frequenzteiler,

rithmisches

Dekrement,

~

Frequenzuntersetzer;

de­

деление n 1. Strich; 2. Tei­

частоты,

декадный

lung;

Spannungs­

~

kadischer

Frequenzteiler;

~

напряжения

частоты,

ймпульсный

~

teilung;

Noniusteil­

~

Impulsfrequenzteiler;

нониуса

частоты,

интегрйрую-

~

strich;

щий integrierender

Fre- .

фазы Phasenspaltung;

quenzteiler;

lung,

Frequenzerniedri­

ский parametrischer Fre­

~

gung;

Skalastrich,

quenzteiler,

шкалы

делйть teilen.

делйтель

m

Teiler, Divi­

дельта-модуляция f Delta­

~

sor-

напряжения

modulation;

Impulsdelta­

анодного

импульсная

~

Anodenspannungsteiler;

modulation,

Pulsdelta­

выходного

напряжения

modulation.

demodulie-

Ausgangsspannungstei­

демодулйровать

ler;

ren, entmodeln.

демодулятор

-

62

-

демодулятор

т

Detektor,

детектйрование

Demodulator; s. auch де­

диодное

Diodengleich­

тектор.

/

Entmode­

richtung,

Zweipolgleich­

демодуляция

~ ,

richtung;

quadra­

lung,

Rückmodulation;

s.

квадратйчное

auch детектйрование.

tische Gleichrichtung;

демпфер

m Dämpfer,

~ , когерентное

kohärente

демпфйровать

abdämpfen,

Demodulation;

aufdämpfen.

Halte­

~ , линейное lineare Gleich­

держатель m Halter,

~ ,

richtung;

Spitzengleich­

~

vorrichtung;

Anodenaufhän­

пйковое

анода

richtung;

Gittergleich­

~

ger;

Getter­

~ , сеточное

газопоглотйтеля

richtung,

Gitterdemodu­

~

tasche;

~

lation;

головки Kopfträger;

сигнала Signalgleichrich­

~

Kopfhörerbügel;

Na­

~

сигнала

изображения

игль!

Nadelhalter,

Bilddemodulation;

~

delträger;

Spulenhalter;

~ , синхронное

Synchronde­

катушки

~ ,

modulation;

~

лампы

Röhrenhalter;

фазовое Phasendemodu­

~

сетки

Gitterträger,

~

lation;

детали f pl Einzelteile; Zu­

фазовомодулйрованных

behörteile;

Bauelemen­

колебаний

Phasendemo­

te;

Keramik­

~ ,

dulation;

Frequenzde­

~ ,

керамические

частотное

~ ,

teile;

Ein­

~

modulation;

унифицированные

частотномодулйрованных

heitsbauteile.

Demodu­

колебаний

Frequenzde­

детектйрование n

modulation.

demodulieren,

lation, Gleichrichtung;

детектйровать

амплитудное

Amplitu­

gleichrich'ten.

Demo­

~

dendemodulation;

детектор

т Detektor,

амплитудномодулйрован-

dulator,

Empfangsgleich­

ных

колебаний

Am­

richter,

Rückmodulator;

~

plitudendemodulation;

~ , автокорреляционный

, анодное

Anodengleich­

~

Autokorrelationsdetektor;

~

richtung;

автоматйческой

регули­

в квадратичном режйме

ровки усиления Schwund­

s. квадратйчное

детек­

~

demodulator;

тйрование;

амплитудномодулйро-

двухполуперйодное Dop­

ванных колебаний s. ам­

pelweggleichrichtung;

плитудный

детектор;

- 6 3

-

детектор

детектор

Amplitu­

детектор

Karbo-

~ , амплитудный

~ , карборундовый

dendemodulator;

runddetektor;

Katoden­

~ , анодный

Anodengleich­

катодный

richter,

Anodenrichtver­

~ ,

gleichrichter,

quadra­

stärker;

Doppelge-

квадратйчный

балансный

tischer

Detektor;

gentaktgleichrichter;

Bolo­

~ , когерентный

kohärenter

болометрйческий

~ ,

Detektor;

Siliziumde­

meterdetektor;

кремниевый

взаймнокорреляцион-

tektor,

Si-Detektor;

Kri­

ный Kreuzkorrelations­

~ , кристаллйческий

detektor;

~ ,

stalldetektor;

, газоразрядный Gasent-

ламповый

Röhrendetek­

ladungsdetektor;

tor,

Vakuumröhrende­

германиевый

Germani­

~ ,

tektor;

linearer

De­

umgleichrichter;

линейный

, двухтактный

Gegentakt­

~ ,

tektor;

Magnetde­

demodulator,

Gegentakt­

магнйтный

gleichrichter;

частотный

~ ,

tektor;

/_ , двухтактный

мощный Kraftdetektor;

Gegentaktdiskrimina-

нелинейный Verzerrungs­

tor;

Diodengleich­

detektor;

Hüllkurven­

диодный

огибающей

richter;

Dif­

gleichrichter;

дробный

^ , дифференциальный

отношений

s.

ferentialgleichrichter;

~

детектор;

, дробный

Ratiodetektor,

цветового сигнала Farb­

Verhältnisdetektor,

Quo­

demodulator;

tientenfrequenzdemodu­

~ ,

пйковый Spitzendetektor;

lator;

пирйтовый Pyritdetektor;

tektor, Strahlensonde;

ный

Rückkopplungsau-

^ измерйтельного прибора

dion,

Rückkopplungs­

Meßdetektor;

gleichrichter;

импульсномодулйрован- ~

регулйрующего напря­

ных сигналов Pulsdemo­

жения

Regelspannungs­

dulator;

gleichrichter;

ймпульсный частбтный

сверхрегенератйвный се­

Stoßfrequenzgleichrich­

точный

Pendelaudion;

ter;

сеточный

Gittergleich­

Bildgleichrichter, Video­

сигналов изображения

demodulator,

Videodetektor;

детектор

-

64

-

детектор

Synchronde­

дефектоскоп

Ultra­

синхронный

~ ,

ультразвуковой

~

tektor;

связью,

се­

schalldefektoskop, Ultra­

с обратной

schallmaterialprüfgerät,

точный Rückkopplungs­

Ultraschallsichtgerät,

~

audion;

дефектоскопйя

/

Defekto­

с постоянным контактом,

skopie;

Ultra­

кристаллйческий

Fest­

~ ,

ультразвуковая

detektor;

конту­

schalldefektoskopie,

с расстроенным

дефокусировка

f

Entfokus-

ром, частотный

Flan­

sieren;

Unschärfe;

kendetektor;

~

луча

Strahlstreuung;

zendetektor,

Spitzen­

~ пятна

Fleckverbreitung,

gleichrichter;

децибел m Dezibel,

<— супергетеродйнного при­

децинёпер m Dezineper,

ёмника, второй

Tonfre­

дешифратор

m

Dechiffrier­

quenzgleichrichter, Ton­

einrichtung, Entzifferer,

demodulator;

дешифрйрование

n Dechiff­

frequenzdemodulator;

entziffern,

entschlüsseln,

~ ,

тепловой Wärmedetektor;

деэлектризация

f

газа

Ent­

фазовый

Phasendiskri­

ionisierung.

плазмы

Plas­

~

minator;

Farb­

диагностика

f

цветового сигнала

madiagnostik,

demodulator;

диагональ f

||

частотный

Frequenzde­

~

мостй

Brückendiagona-

tektor,

Frequenzgleich­

richter;

elek­

~

экрана

трубки

Schirm­

электролитйческий

diagonale.

Diagramm,

trolytischer

Detektor.

диаграмма

f

детёктор-смесйтель т Misch­

Schaubild;

Vektordia­

detektor.

т Determinan­

~ ,

векторная

детерминант

~ ,

gramm;

te.

временная Zeitdiagramm;

дефект т Defekt, Fehler;

~

излучения

Strahlungs­

~

изображения Abbildungs­

charakteristik,

Strah­

~

fehler;

lungsdiagramm;

In- >

контакта Kontaktfehler;

интерференционная

кристаллйческой решёт­

~

terferenzdiagramm;

ки Ciitterstörstelle.

колебаний Schwingungs­

дефектоскоп

т Defektoskop;

bild:

диаграмма

- 66 -

диаграмма

диапазон

diagramm.

т Diamagne-

~

колебаний

Schwingbe­

диамагнетйзм

~

reich;

Kontrastum­

tismus.

т

Durchmesser,

контраста

диаметр

~

fang;

Diameter;

Außendurch­

коротких волн s. корот­

~ ,

внешний

~ ,

коволновый

диапазон;

~

messer;

коротковолновый

Kurz­

жилы Adernstärke;

wellenbereich,

KW-Be-

~

круга

развёртки

Krals-

reich;

Millige­

~

durchmesser;

~ , миллиметровый

луча

Strahldurchmesser;

~

biet,

Mikrowellenbereich;

~

провода

Leiterstärke:

миллиметровых

волн

s.

~

пятна

Fleckdurchmesser;

миллиметровый

диапа­

~

экрана

Bildschirmdurch­

~

зон;

Abstimmbe­

messer.

т

1.

Bereich;

настройки

диапазон

reich;

Band; 2. Umfang;

непрерывный lückenloser

всеволновой

Allwellen­

~

Wellenbereich;

частот

band;

Wellenband, Wel­

передаваемых

волн

Ubertragungsfrequenz­

lenlängenbereich

□

пе­

band,

Obertragungsfre­

рекрывать

диапазон

~

quenzbereich;

волн einen Wellenbereich

перестройки Durchstimm­

überstreichen;

bereich;

Wellendurch­

громкости

Lautstärkebe­

~

stimmung;

~

reich;

принимаемых волн Emp­

, дециметровый Dezimeter­

~ ,

fangswellenbereich;

~

wellengebiet, Dezigebiet;

рабочий

Arbeitsband;

дециметровых

волн

s.

радиовещательный Rund-

дециметровый

диапа­

funkwelTenband,

Rund­

~ ,

зон;

Dynamik­

funkwellenbereich,

Rund­

динамический

~ ,

funkfrequenzband;

bereich;

Lang­

радиолюбительский

длинноволновый

Amateurband;

ко­

wellenbereich,

Lang­

радиолюбительский

~

wellenband;

ротковолновый Amateur­

длйнных

В О Л Н S. длинно­

kurzwellenbereich,

D.X-

волновый

диапазон;

Band;

(параметров) •

~

звуковой Tonumfang;

~ разброса

звуковых

частот

Sprach-

Streubereich;

ftequenzband,

Tonband,

растянутый

erweiterter

Tonfrequenzbereich;

Wellenbereich;

- 67 -

ДИОД

диапазон

диафрагма

lungsbereich, Verstellbe­

~ ,

Blende;'

Metall­

reich;

металлическая

~ , сантиметровый Zentime­

~ ,

blende;

leitende

terwellenbereich,

Zenti­

проводящая

meterwellengebiet,

Mik­

~ ,

Blende;

rowellenbereich;

развёртывающая Abtast­

сантиметровый

диапа­

согласующая

Anpaß­

зон;

частот

blende;

/~ сверхвысоких

щелевая Schlitzblende,

Höchstfrequenzbereich; •

Spaltblende.

bereich;

Mittel­

дйктор

m

Ansager, Spre­

средневолновый

cher.

m

Diktierge­

~

wellenbereich;

диктофон

средних волн s. средне­

rät, Sprachaufzeichnungs-

~ ,

волновый диапазон;

gerät.

m

elektrodynami­

телевизионный

Fernseh­

динамик

frequenzband;

scher Lautsprecher,

~ , ультракоротковолновый

динамйческий

dynamisch,

Ultrakurzwellenbereich;

динатрон m Dynatron,

Frequenzbereich,

Fre­

däremissionselektrode, Se­

quenzgebiet;

kundäremissionskatode,

ного вещания s. телеви

denröhre, Zweipolröhre;

зионный

диапазон,

~

автоматической

регули­

диапазонный

mit kontinuier­

ровки

усиления

Regel­

lich

veränderbarer

Fre­

~ ,

diode;

Röhrendiode;

quenz;

Durchstimm...

вакуумный

диапроектор

m

Diaabtaster.

~ , варакторный s.

параме-

диатермия

f

Diathermie,

~

трйческий диод;

Hochfrequenzbehandlung.

в

режйме

насыщения

диафрагма f Blende; Off-

~

gesättigte

Diode;

nungsblende,

Membran;

в

режйме

ограничения

~

громкоговорителя

Laut­

тока

пространственным

~

sprechermembran;

зарядом

raumladungs­

для

настройки Abstimm­

~

begrenzte Diode;

~ ,

membran;

kapazitive

в

режйме

пространст­

ёмкостная

венного заряда

Raumla­

Blende;

dungsdiode;

5*

диод

- 68

-

диод

Gleich­

диод

~ ,

выпрямительный

~

привязки уровня s. фи-

~ ,

richterdiode,

Richtdiode;

~

ксйрующий диод;

высоковольтный

Hoch­

с большим обратным со­

spannungsdiode;

Hoch­

противлением

hochsper­

~ , высокочастотный

rende Diode;

~ ,

frequenzdiode;

сверхвысокочастбтный

гасящий

Dämpfungsdio­

Mikrowellendiode;

de;

Germani­

~ с

двумя

основаниями,

германиевый

полупроводниковый Dop­

umdiode;

Doppeldiode,

~

pelbasisdiode;

двойной

с запирающим слоем, по­

Duodiode,

Doppelzwei­

лупроводниковый

Sperr­

~

polröhre;

полупро­

schichtdiode;

, двухбазовый

~

смесйтельныйMischdiode;

водниковый

Doppelba­

с точечными контактами,

~

sisdiode;

Dämp­

германиевый

Germani­

. демпфйрующий

umspitzendiode,

Punkt-

fungsdiode;

Detektor­

~

kontaktgermaniumdiode;

. детекторный

с точечным

контактом,

~~

diode;

Zener-Diode;

полупроводниковый

Зенера

Halbleiterounktkontakt-

, измерйтельный

Meßdio­

~ ,

diode, Punktdiode;

de;

шумовой gasge-

тройной

Dreifachdiode;

~ , ионный

туннельный

Tunneldio­

~

fiillte Rauschdiode;

de,

Esaki-Diode;

, контрольный

Kontroll-

универсальный Allzweck­

~

diode; Meßdiode;

~

diode;

, кремниевый

Siliziumdio­

фиксации уровня s. фи­

de, Si-Diode;

ксирующий

диод;

кристаллйческий Kristall­

~ , фиксйрующий

Diode für

~

diode,

Halbleiterdiode;

Pegelhal-tung,

Schwarz­

, ограничйтельный

Ab­

~ ,

steuerdiode;

kreiszy­

schneidediode,

Begrenz­

цилиндрйческий

~

diode;

Referenzdiode;

lindrische

Diode;

полу­

, опорный

четырёхслбйный

~

, отсекающий s. ограни­

проводниковый

Vier­

чйтельный диод;

Kapa­

schichtdiode;

~ , параметрический

шумовой

Rauschdiode

zitätsdiode,

Reaktanz­

дибд — оконечный

пентод m,

~

diode,

Varaktordiode;

двойной Duodiode-Endpen- ,

, полупроводниковый

tode.

Halbleiterdiode,

Kristall­

диод-пентод m Diode-Pen­

diode;

tode.

- 69 -

диск

диод-тетрод т Diode-Te­

диполь

Einzeldipol;

trode.

одиночный

диод-триод т Binode, Di-

одноволновый

s.

волно­

triode, Zweipoldreipolröhre;

вой диполь;

двойной Biditriode, Dop-

пассивный

ungespeister

pelzweipoldreipolröhre.

Dipol;

диплёксер m Diplexer, Di-

передающий Sendedipol;

plexsatz;

Brückendiple­

~ , петлевой

gefalteter Di­

мостовой

pol, Faltdipol,

Schleifen-

xer.

m Dipol;

Vibrator;

dipol;

Halbwel-

диполь

полуволновый

~ ,

активный

schwingender

~ ,

len-iipol;

Empfangsdi­

Dipol,

Sendedipol;

приёмный

, акустйческий akustischer

pol;

Dipol;

Ganzwellen­

приёмо-передающий

, -волновой

Sendeempfangsdipol;

dipol;

Umlauf-

симметрйчный symmetri­

вращающийся

scher Dipol;

петлевой

dipol;

Gehäusedi­

сложенный

s.

~ , встроенный

диполь;

Rohrdipol;

~

pol;

Hertzscher

Dipol;

трубчатый

Герца

~ , ультракоротковолновый

~

, горизонтальный

Hori­

Ultrakurzwellendipol;

~

zontaldipol;

цилиндрический

Reusen­

, двойной

Doppeldipol;

dipol;

Breit­

^ , двойной

петлевой Dop­

широкополосный

pelfaltdipol, Doppelschlei­

~ ,

banddipol;

^

fendipol;

Breitband­

щелевой Schlitzdipol;

, диапазонный

электрйческий

elektri­

^

dipol;

geknickter

scher Dipol;

Elemen­

, изогнутый

элементарный

Dipol;

Ringdipol,

tardipol.

, кольцевой

диполь-рефлектор m Reflek­

Runddipol;

Kreisdipol;

tordipol.

комнатный Zimmerdipol;

директор m s. направляю­

, круговой

s.

кольцевой

щий диполь,

диполь;

magnetischer

диск m Scheibe;

Ab­

магнитный

закорачивающий

Dipol;

Leitdi­

schlußscheibe;

/w, направляющий

кодовый

Kodescheibe;

pol,

Richtdipol,

Wellen­

~

лйнзовый

Linsenscheibe;

richter;

Нйпкова

Nipkowscheibe,

[Л- , настроенный abgestimm­

Bildabtastscheibe,

Spi­

ter

Dipol;

rallochscheibe;