книги из ГПНТБ / Русско-немецкий радиотехнический словарь [около 16000 терминов]

п р иё м н и к

- 240

-

приёмник

от

сети

приёмник

Schmal­

~

с

питанием

узкополосный

Netzanschlußempfänger,

~

bandempfänger;

волн

~

Lichtnetzempfänger;

ультракоротких

с

питанием

переменным

Ultrakurzwellenempfän­

током

Wechselstrom­

ger;

~

empfänger;

постоянным

фототелеграфный Bild­

с

питанием

funkempfänger,

Faksimi­

током

Gleichstromemp­

~

leschreiber;

телевйдения

fänger;

Ste­

цветного

стереофонический

Farbfernsehempfän­

reorundfunkempfänger;

ger;

нием

Universalnetzemp­

ных

колебаний

Fre-

fänger, Allnetzempfän­

quenzmodelungsemp-

ger,

Gleich-Wechsel-

fänger, Frequenzmodula­

stromempfänger,

All­

tionsempfänger;

stromempfänger;

~ чёрно-белого телевйде­

супергетеродйнный Su­

ния

Schwarzweißemp­

perheterodynempfänger,

fänger;

Breit­

Superheterodyne,

Trans­

— широкополосный

ponierungsempfänger,

bandempfänger,

Überlagerungsempfän­

приёмо-передатчик m Sen­

ger,

Superhet;

Fernseh­

deempfangsgerät,

Sende-

телевизионный

und Empfangsgerät,

empfänger, Bildempfän­

прйзма

}

Prisma;

ger;

Telegra­

волноводная

Wellenlei­

телеграфный

terprisma,

Hohlraumpri­

phieempfänger;

систе­

sma;

elektroni­

~ телеметрической

электронная

мы

Fernmessungsemp­

sches

Prisma.

fänger;

Fern­

прймесь

f

Verunreinigung,

телемеханйческий

Zusatzstoff;

Beimischung,

wirkempfänger,

Kom­

Beimengung,

Akzeptor­

mandoempfänger;

~ , акцепторная

Wärmestrahlenempfän­

донорная Donatorzusatz­

ger;

Alltran­

stoff.

□ ~

транзйсторный

принимать empfangen

sistorempfänger,

Transi­

на слух hören,

Grund­

storempfänger;

s. ре­

прйнцип m Prinzip,

~ , трансляционный

satz;

трансляционный

приём­

~ взаимности Reziprozitäts­

ник;

prinzip;

проверить

- 242

-

проверять

prüfen,

überprü­

провод

Zuleitung,

fen, kontrollieren,

питающий

провод m Draht, Leiter; Lei­

Speiseleitung,

Speiser;

tung;

Antennen­

плоский

Flachdraht;

антенный

подводящий

Zubringer­

draht;

leitung,

Zuleitung;

биметаллйческий Dop­

предохранительный

pelmetalldraht;

bewehr­

~

Schutzleiter;

изоляцией

~ , бронированный

с

бумажной

ter Draht;

Einführungs­

papierisolierter

Draht;

~ , вводный

скрученный

verdrillter

draht;

Innenleiter;

Draht;

внутренний

соединйтельный Verbin­

выводной

Ausführungs­

dungsleitung;

Schalt­

draht;

biegsamer Leiter;

~

draht;

umflochtener

~ , гйбкий

с оплёткой

гйбкий

схемный

Schalt­

Draht;

litze;

blanker

Draht;

~

схемный Schaltdraht;

голый

с

хлопчатобумажной

двухжйльный Zweiader­

изоляцией

baumwolliso-

leitung;

lierter Draht;

Erdleitung;

isolier­

s.

эмалированный

про­

изолйрованный

~

вод;

stromfüh­

ter Leiter;

Schleiflei-

, токоведущий

контактный

~

render Leiter;

Querlei­

tung;

Meßdraht;

, уравнительный

~ ,

контрольный

tung;

кроссовый

Verteiler­

шланговый Schlauchlei­

schaltdraht,

Oberfüh­

tung;

abge­

rungsdraht;

Lack­

экранированный

лакированный

schirmter

Draht;

Lack­

draht, Lackader;

эмалированный'

линейный Leitungsdraht;

draht.

f

Leitfähig­

многожильный

Litzen­

проводимость

draht;

Schaltdraht;

keit,

Leitvermögen,

Leit­

монтажный

wert;

Konduktanz,

нулевой Nulleiter;

активная

обратный

Rückleiter;

Wirkleitwert,

Realleit­

Rückleitung;

abisolierter

wert;

входная

Ein­

оголённый

активная

~ ,

Draht;

aufgedruckte

gangswirkleitwert;

печатный

~ , анизотропная

anisotrope

Leitung;

Leitfähigkeit;

проводимость

- 244

-

проводимость

прогноз т Vorhersage, Pro­

~ ,

характеристическая cha­

~

gnose;

радиосвязи

~ ,

rakteristische Admittanz;

условий

шумовая Rauschleitwert;

Funkwettervoranzeige,

эквивалентная

Äquiva­

Funkwettervorhersage,

lentleitfähigkeit;

Strom­

~

Funkprognose;

электрическая

частот

связи Frequenz­

leitfähigkeit;

vorhersage.

~ , электронная

Elektronen­ программа { Programm;

leitfähigkeit,

n-Leitung, ~ , вводная

Eingabepro­

проводйть durchlassen,

~

gramm;

Rechenpro­

durchführen,

leiten,

вычислений

проводник m Leiter;

~ ,

gramm;

In­

~ ,

аксиальный

Achsleiter;

интерпретирующая

идеальный

Idealleiter;

~ ,

terpretationsprogramm;

~ ,

многослойный Schichten­

кодированная

kodiertes

leiter;

~

Programm;

ошибок

полый Hohlleiter;

обнаружения

спиральный

Wendellei­

Fehlersuchprogramm;

~

ter;

Wärmeleiter;

повторяющаяся

Wieder­

тепла

holungsprogramm;

~

тока

Stromleiter,

проверочная

Prüfpro­

проводящий

leitfähig, lei­

gramm;

tend.

программирующая

pro­

проволока f Draht;

grammierendes

Pro­

~

высокого

сопротивления

gramm;

Fernseh­

s.

реостатная

проволо­

~ , телевизионная

~

ка;

звукоза­

~

programm;

Steuerpro­

для магнитной

управления

писи

Tondraht;

lackierter

gramm,

organisatori­

лакированная

sches

Programm.

Draht;

Manga-

программирование

п

Pro­

манганиновая

grammaufstellungstechnik,

nindraht;

Programmgestaltung,

Pro­

—, медная Kupferdraht;

grammierung;

automa­

мягкая weicher Draht;

автоматическое

~ , обмоточная

Wickel­

tisches

Programmieren,

~ ,

draht;

Kupferman­

~ ,

Selbstprogrammierung;

омеднённая

линейное

lineare

Pro­

~ ,

teldraht;

Widerstands­

~ ,

grammierung;

optimale

реостатная

оптимальное

draht;

Programmierung.

эмалированная emaillier­

программйст m Programmie­

ter

Draht.

rer,

«продолжение» п изображе­

проклйдка

f

1.

Dichtung,

ния Nachziehen, Fahnen­

Zwischenscheibe,

Einlage;

ziehen.

2.

Verlegung;

Zielwegauf­

продолжйтельность / Dauer,

~

курса

цёли

~

Zeitdauer;

~

zeichnung;

замирания Schwunddauer;

проводов Leitungsverle­

~

занятия Belegungsdauer;

~

gung;

Auswer­

~

заряда Ladedauer, La­

радиопёленгов

~

dezeit;

tung

von

Peilwin­

затухания Abklingdauer;

keln.

zeit, Schwingungsdauer;

Durchtritt;

2. Abstand,

~

laufdauer;

хода Hinlauf­

~

мёжду опорами Spann­

прямого

~

weite;

Elektronen­

dauer; '

электронов

~

работы Betriebsdauer;

durchtritt,

Elektronen­

разговора

Sprechdauer;

flug;

~

Entladungszeit;

соедине­

ke, Zwischenraum,

Strek-

установления

ke;

ния

Verbindungsaufbau­

измерйтельный искровой

dauer;

Meßfunkenstrecke; .

экспозиции Belichtungs­ ~ , искровой Funkenstrecke,

zeit.

Scheinwerfer;

Qlimmstrecke;

искро­

прожектор т

переключйемый

~ ,

ионный

Ionenkanone,

вой

Umschaltfunken­

lonenquelle;

~ ,

strecke;

электронный Elekt-ronen-

разрядный Entladungs­

strahlwerfer,

Elektronen­

~

strecke;

Gitterano­

strahlerzeuger,

Kato­

сетка — анод

denstrahlsystem,

~

denstrecke;

Gitterka­

пройгрывание

n

пластйнок

сётка — кйтод

Schallplattenwiedergabe,

todenstrecke.

aufmo­

Schallplattenabtastung,

промодулйрованный

пройгрыватель

m

Platten­

duliert,

moduliert.

Indu­

spieler,

Abspieleinrichtung;

промышленность

f

двухскоростной

Zweige­

strie;

Bauele-

schwindigkeitstonplat­

~

радиодетйлей

tenspieler;

Schall­

mentenindustrie;

Ra­

~ , магнитофбнный

радиотехнйческая

~ ,

bandspieler;

Univer­

~ ,

dioindustrie;

elek­

универсальный

электровйкуумная

salplattenspieler.

tronische Industrie;

промышленность

- 246 -

промышленность

пространство

Luftleere,

электротехнйческая

безвоздушное

Elektroindustrie,

~

luftleerer Raum;

Wech­

проницаемость j

Durchläs­

взаимодействия

sigkeit;

Permeabilität;

~ ,

selwirkungsraum;

абсолютная

магнйтная

воздушное Luftraum;

absolute Permeabilität;

~

дрейфа Triftraum,

Lauf-

~ вакуума, диэлектрйче-

~

raum;

Bildraum;

ская

Influenzkonstante;

изображения

kuumpermeabilität;

междуэлектрбдное Zwi­

~ , диэлектрйческая

Dielek­

~ ,

schenelektrodenraum;

trizitätskonstante,

elek­

многомерное mehrdimen­

trische

Durchlässigkeit,

—

sionaler

Raum;

Elektrisierungszahl;

отклонения

Ablenkraum;

~ , комплексная диэлектрй­

отражения

Reflexions­

ческая

komplexe

Dielek­

~ ,

raum;

s. простран­

trizitätskonstante;

пролётное

магнйтная Permeabilität;

~

ство дрейфа;

~ , начальная

Anfangsper­

торможения Bremsraum;

meabilität;

optische

~ ,

разрежённое Vakuum;

оптйческая

~ ,

разрядное

Entladungs­

Durchlässigkeit;

диэлек­

raum;

Dunkelraum;

относйтельная

тёмное

трйческая

relative Di­

трёхмерное

dreidimen­

elektrizitätskonstante;

sionaler

Raum;

пропитка

f

Imprägnierung,

gungsraum;

Tränkung;

Imprägnie­

фазовое Phasenraum,

вакуумная

противовес m Gegengewicht,

rung

im Vakuum,

противовключёние

n

Gegen­

пропйтывание n Imprägnie­

schaltung.

ri

Gegen­

rung, Tränkung,

противодействие

пропуск m ймпульса Impuls­

wirkung, Rückwirkung,

lücke.

Durchlaß,

противорадиолокация

f

пропускание n

Funkmeßgegenwirkung,

пропускать durchlassen, ein­

противосвязь

f Gegenkopp­

lassen.

lung,

negative

Rückkopp­

просвечивание n Durchstrah­

lung.

lung, Durchleuchtung,

противоток m Gegenstrom,

прослойка

/

Zwischen­

противофазность

f

Gegen­

schicht.

n

Raum;

phasigkeit,

Phasenopposi­

пространство

tion.

m Proton-

анодное

Anodenraum;

протон

- 247 -

процесс

прохождение п Durchgang,

процесс

inkohä­

Durchgehen;

~ , некогерёнтный

~ звука Schalldurchgang;

renter Vorgang;

gang;

periodischer Vorgang;

tionstransport;

schwingvorgang, flüchti­

~ сигнала

Signalfolge­

ger Vorgang;

rung;

~ откачки Entlüftungspro­

Stromfluß.

Prozeß,

~

переключения Schaltvor­

процесс т Vorgang,

gang;

Einschwing­

Verlauf;

aperio­

переходный

апериодйческий

vorgang,

Ausgleichsvor-

discher

Vorgang, schwin­

'gang;

Schwellen­

~

gungsfreier

Vorgang;

пороговый

биений

Schwebungsvor­

~

prozeß;

Abtastvor­

~

gang;

Wellenvor­

развёртки

волновой

~

gang;

Entladungsvor­

~

gang;

Abklingvor­

разряда

затухания

~

gang, Entladevorgang;

gang,

Ausschwingvor-

распространения

Aus­

gang;

breitungsvorgang;

импульсный Impulsvor­

~

gang;

Rege­

gang,

impulsartiger Vor­

регулирования

gang;

lungsvorgang;

vorgang;

prozeß;

когерентный kohärenter

gang;

Zufallspro­

Vorgang;

Schwin­

случайный

колебательный

zeß;

stationä­

gungsvorgang;

Schaltvor­

стационарный

~ коммутации

rer Prozeß;

gang;

Markow­

—, стохастйческий stocha­

марковский

stischer Prozeß;

scher Prozeß,

Markow­

~ управления

Steuervor­

prozeß;

gang;

gang;

колебаний

ния

Verbindungsvor-

нарастания

gang;

Aufschaukelvorgang,

~ , флуктуационный

Anschwingungsvorgang;

Schwankungsprozeß.

прочность

- 248

прочность f Festigkeit; Si­ пульт

cherheit;

Isolationsfe­

~

дистанционного управле­

~

изоляции

ния

Fernbedienungs­

stigkeit;

пробивная

pult;

Prüf­

на пробой s.

испытательный

~ ,

прочность;

pult;

Mischpult;

пробивная Durchschlags­

микшерный

wert,

Durchschlagsfe­

~ , распределйтельный

stigkeit;

Span­

~ ,

Schalttafel;

Mischpult,

электрическая

смесительный

nungsfestigkeit,

Durch­

~

Mischtafel;

Bedienungs­

schlagsfestigkeit,

dielek­

управления

trische

Festigkeit,

pult,

Schaltpult,

Steue­

пружина f

Feder,

Sprungfe­

rungspult,

Kommando­

der;

Triebfeder,

pult.

Stelle;

~ ,

заводная

пункт m Punkt,

Zugfeder;

Kontaktfe­

~ ,

диспетчерский

Dispat­

~ , контактная

cherpunkt;

~

der;

коммутационный Schalt­

переключателя Schaltfe­

stelle;

~

der;

гнезда

контрольно-измерйтель-

штепсельного

ный Meßwarte;

Klinkenfeder,

необслуживаемый уси-

прямая f Gerade;

Grenzgera­

лйтельный

unbemannte

~ ,

гранйчная

~

Verstärkerstation;

Spulen­

~ ,

de;

Arbeitsge­

пупинизации

нагрузочная

~ ,

punkt;

rade, Widerstandsgerade,

радиопереговбрный

~ ,

Widerstandslinie;

Funksprechstelle;

фокальная

Brennlinie,

радиотрансляционный

пульсация

f Pulsation,

Pul­

~

Funkleitstelle;

sierung,

Schwebung,

Wel­

управления

Steuerwarte;

ligkeit;

Spannungs­

~ ,

усилйтельный

'Verstär-

~

напряжения

kerpunkt.

pulsation;

пуншер

m Stanzer,

пульсйрующий

pulsierend,

rung, Bespulung,

Spulen­

wellig.

belastung;

leichte

Bespu­

пульс-релё n Relaisunterbre­

слабая

cher,

Relaiszahlengeber,

lung,

leichte Pupinisie­

Impulsrelais,

rung;

mittelschwere

пульт m Pult;

Bild­

средняя

~ , индикаторный

Bespulung,

schirmträger;

пустотный

luftleer,

- 249 -

пьезоэф ф ёкт

Strahlenverlauf;

ный пучок;

частйц

~ пролёта Laufweg;

~ элементарных

~

breitungsweg;

пушка f II

сигнала

Signalweg;

~ , ионная Ionenkanone;

~

тока

Stromweg;

плазменная

Plasmaka­

~

электронного луча Elek­

none;

Elektronen­

tronenstrahlstrecke,

электронная

пучкование

п Bündelung,

strahlwerfer,

.Elektronen­

Zusammenballung,

strahlerzeuger, Katoden­

пучность

f

Gipfel, Berg,

strahlsystem,

Strahler­

Scheitel,

Bauch;

zeuger.

~

lenberg;

бегущее

wandernder

колебания Schwingungs­

~ ,

Fleck;

Ionenbrennfleck,

~

bauch;

Spannungs­

ионное

напряжения

Ionenfleck;

Katodenfleck;

~

bauch;

катодное

тбка Strombauch,

~ , развёртывающее Abtast­

пучок m Bündel, Büschel;

fleck, abtastender Licht­

~ ,

высокопервеансный

fleck;

Lichtmarke,

~ ,

Hochperveanzbündel;

~ , световое

диафрагмированный aus­

~ ,

Lichtfleck;

Sonnenfleck;

~ ,

geblendetes

Bündel;

солнечное

когерентный

световой

~ ,

тёмное s. чёрное пятно;

kohärentes

Lichtbündel;

чёрное

schwarzer Fleck,

Strahlenbüschel;

пьезогромкоговорйтель

m

~ , некогерентный электрон­

Piezolautsprecher.

ный inkohärentes Elek­

пьезокварц m

Piezoquarz,

~ ,

tronenbündel;

piezoelektrischer

Quarz,

параксиальный Paraxial-

пьезокристалл

m

Piezokri-

~

bündel;

stall.

m

Piezofern­

проводов Leitungsbündel;

пьезотелефон

Verbindungsleitungsbün­

пьезоэлектрйческий

piezo­

del, Leitungsbündel;

elektrisch, druckelektrisch,

ультразвуковой

Ultra­

пьезоэлектрйчество n

Piezo­

schallbündel;

elektrizität,

Druckelektri­

~ , электронный Elektronen­

zität.

piezoelektri­

bündel,

Katodenstrahl­

пьезоэффёкт m

bündel;

scher Effekt,