книги из ГПНТБ / Русско-немецкий радиотехнический словарь [около 16000 терминов]

Вх.

- 400 -

Вх. [вход] Eingang.

ДВ [длинные волны] Lang­

Вых. [выход] Ausgang.

wellen, LW.

ГВ [головка

воспроизведе­

дж [джоуль] Joule, J.

ния] Wiedergabekopf.

ДИМ [модуляция по дли­

Ггц

[гигагерц]

Gigahertz,

тельности импульса] Im­

GHz.

pulslängenmodulation,

ГЗ [головка записи] Sprech­

Pulslängenmodulation,

kopf.

PLM.

ГИ [групповой искатель]

ДМВ [дециметровые волны]

Gruppenwähler,

GW.

Dezimeterwellen, DMW.

ГМВ [генератор меток вре­

ДН [делитель напряжения]

мени] Zeitmarkengeber.

Spannungsteiler.

гн [генри] Henry, Н.

др. [дроссель] Drossel.

ГОН

[генератор

опорного

ДТУ [диспетчерская телеви­

напряжения]

Bezugsspan­

зионная установка] Dis-

nungsgenerator.

patcherfernsehanlage,

ГР [генератор развёртки]

Fernsehbetriebsanlage,

Kippgenerator.

FBA.

гс [гаусс] Gauß, G.

ДЦВ [дециметровые волны]

ГС [генератор сигнала] Meß­

s. ДМВ.

sender, Signalgeber [голов­

ДЧТ [двойное частотное те­

ка

стирания]

Löschkopf.

леграфирование] Zweifre-

ГСС

[генератор

стандарт­

quenztelegraphie.

gnalgenerator.

ство] Speicher, Rechenspei­

ГСС AM [генератор стан­

cher.

дартного сигнала с ам­

ИВ [искатель вызовов] An­

плитудной

модуляцией]

rufsucher, Leitungssucher.

Standardsignalgenerator

ИКЛ [инфракрасные лучи]

mit

Amplitudenmodulation.

Infrarotstrahlen,

ultrarote

ГСС 4M [генератор стан­

Strahlen, IR-Strahlen.

дартного

сигнала , с ча­

И KM

[импульсно-кодовая

стотной модуляцией] Stan­

модуляция] s. КИМ.

dardsignalgenerator

mit

И КО

[индикатор

кругового

Frequenzmodulation.

обзора] Rundsichtanzeiger,

ГСТС [генератор ступенча­

Panoramaindikator.

ламп]

того сигнала] Stufensignal­

ИЛ

[испытатель

generator.

Röhrenprüfgerät.

ГТС

[городская телефонная

ИМ [импульсная модуля­

станция] Ortsamt, ОА.

ция]

Impulsmodulation,

гц [герц] Hertz, Hz.

шума]

Pulsmodulation,

РМ.

ГШ

[генератор

имп. [импульс] Impuls, Puls.

Rauschgenerator.

dB.

ИНИ [измеритель нелиней­

дб [децибел]

Dezibel,

ных

искажений]

Meßgerät

— 401

М АРУ

für

nichtlineare

Verzer­

КПН [коэффициент переда­

rungen.

чи

напряжения]

Koeffizi­

ИО [импульсный осцилло­

ent

der

Spannungsübertra-

граф] Impulsoszillograph.

gung.

ИПХ [измеритель переход­

КПУ [квантовый парамаг­

ных

характеристик]

нитный усилитель] para-

Sprungcharak-teristikmes-

magnetischer

Quantenver­

ser.

stärker.

ИПЦ [индикация подвиж­

к. с. в. [коэффициент стоя­

ных целей] s. СПЦ.

чей

волны]

Stehwellenver­

ИТ [импульсный трансфор­

hältnis.

[коэффициент стоя­

матор] Impulstransforma-

к. с. в. н.

tor,

Impulsübertrager.

чей

волны

напряжения]

ИУ [индикатор уровня] Pe­

Stehwellenverhältnis

der

gelindikator, Aussteuerungs­

Spannung,

Spannungsver­

anzeiger.

hältnis.

ИЧ [измеритель частоты]

кэв

[килоэлектрон-вольт]

Frequenzmesser.

частотных

Kiloelektronenvolt,

keV.

ИЧХ [измеритель

л. [лампа] Röhre, Rö.

характеристик]

Frequenz­

ЛАХ [логарифмическая ам­

charakteristikmesser.

плитудная характеристика]

к [катод] Katode, К-

logarithmische

Amplituden­

к [кулон] Coulomb, С.

charakteristik.

к. б. в. [коэффициент бегу­

ЛБВ [лампа бегущей вол­

щей

волны] Anpassungs­

ны] Lauffeldröhre, Wander­

faktor.

feldröhre, TWR.

КВ [короткие волны] Kurz­

zeitkette, Verzögerungslei­

wellen, KW.

tung, VL.

voltampere,

kVA.

nienwähler,

Leitungssu­

кет [киловатт]

Kilowatt, kW.

cher, LS.

• кгц [килогерц]

Kilohertz,

лк [люкс] Lux, Ix.

kHz.

[кодово-импульсная

лм [люмен] Lumen, lm.

КИМ

ЛОВ [лампа обратной вол­

модуляция]

Impulskode­

ны] Rückwärtswellenröhre,

modulation,

Pulscodemodu­

Rücklaufwellenröhre.

lation,

РСМ.

ма [миллиампер] Milliampe­

к. н. д. [коэффициент напра­

re, mA.

вленного действия] Richt­ МАРУ [мгновенная автома­

strahlfaktor,

Richtfaktor.

тическая регулировка уси­

к. п. д. [коэффициент полез­

ления] unverzögerte auto­

ного

действия]

Wirkungs­

matische

Verstärkungsre­

grad.

gelung.

мб

-

402 -

мб [миллибар] Millibar, mb.

ние]

nichtlinearer

Halblei­

МБ [местная батарея] Orts­

terwiderstand,

Varistor.

batterie,

OB

НУП [необслуживаемый уси­

мв [милливольт] Millivolt,

лительный пункт]

unbe­

mV.

mannte

Verstärkerstation.

мет [милливатт] Milliwatt,

НЧ [низкая частота] Nieder­

mW.

frequenz, NF.

мггц [мегагерц] Megahertz,

ОЗУ [оперативное запоми­

MHz

нающее

устройство] zu­

МГД [магнитная гидродина­

griffzeitfreier

Speicher,

мика!

Magnetohydrodyna

Schnellspeicher.

квантовый

mik.

[магнитогидродина­

ОКГ [оптический

МГДГ

генератор] optischer

Quan­

мический

генератор]

ma­

tengenerator.

gnetohydrodynamischer Ge­

ОПЧ

[оптимальная примени­

nerator

мая частота] optimale Ar­

мгом [мегом] Megohm, MQ.

beitsfrequenz.

Мгц [мегагерц] Megahertz,

ОС [отклоняющая система]

MHz

Ablenksystem,

Ablenkein­

мка [микроампер] Mikroam­

heit.

pere, рА

ПБМ [переключатель блоки­

мкв [микровольт] Mikrovolt,

ровки магнетрона]

Sende­

pv.

[максвелл]

Maxwell,

sperröhre,

Sendesperrschal­

мкс

ter.

М.

ПИ [предыскатель] Vorwäh­

мксек [микросекунда] Mikro

ler, VW.

Sekunde,

pS.

ПКУ [подвижная контроль­

мкф [микрофарада] Mikrofa­

ная

установка]

fahrbare

rad,

pF.

Kontrollanlage.

петля

мм рт. ст, [миллиметр ртут­

ППГ

[прямоугольная

ного столба] mm Hg.

гистерезиса]

rechteckige

мод [модулятор] Modulator,

Hystereseschleife.

Modler.

ППТ

[полупроводниковый

Мом [мегом] Megohm, MQ

триод] Transistor.

МПЧ [максимальная приме­

Пр. [приёмник] Empfänger,

нимая

частота]

maximale

Funkempfänger, Е.

nutzbare Maximalfrequenz.

визионных каналов]

Fern­

МУ [микрофонный усили­

sehkanalwähler, TV-Kanal-

тель] Mikrophonverstärker.

wähler.

НИ [нуль-индикатор] Nullin­

ПТП [переключатель теле­

dikator.

визионных программ] Fern­

НПС [нелинейное полупро­

sehprogrammwähler,

TV-

водниковое

сопротивле­

Programrpwähler,

— 403 —

т к ч

ПТС ¡передвижная телеви­

СВЧ [сверхвысокие частоты]

зионная

станция]

Fernseh

Ultrahochfrequenz;

Höchst­

aufnahmewagen,

TV-Über­

frequenz

tragungswagen.

СГ [синхрогенератор] Syn­

ПУГТЧ

[предварительный

chrogenerator.

усилитель промежуточной

СИ [смешивающий иска­

частоты] Zwischenfrequenz

тель] Mischwähler,

MW

Vorverstärker.

СЛ [соединительная линия]

пф [пикофарада] Pikofarad,

Verbindungsleitung.

pF.

см.

[смеситель]

Mischer,

ПЧ [промежуточная часто­

Mischanordnung.

СМВ [сантиметровые волны]

та]

Zwischenfrequenz,

ZF.

Zentimeterwellen.

РВ [распределитель вызо­

СН [стабилизатор напряже­

вов]

Anrufverteiler

ния]

Spannungskonstant­

РЛС [радиолокационная

halter.

станция] Radargerät, Funk­

СОН [станция орудийной на­

meßstation.

водки]

Geschützrichtsta­

РРЛ [радиорелейная линия]

tion,

GRS.

Funkrelaislinie,

Richtfunk­

СОС [сигнал бедствия| Not­

strecke

signal, SOS.

подвижных

PPC [радиорелейная стан­

СПЦ

[селекция

ция]

Relaisfunkstelle,

Re­

целей]

Anzeige

bewegli­

laisstation.

cher

Ziele.

РСЗ [равносигнальная зона]

Т [температура] Tempera­

gleichsignalige

Zone.

tur.

РТС [ретрансляционная те­

ТВЧ [ток высокой частоты]

левизионная

станция]

Hochfrequenzstrom.

Fernsehumsetzer,

TV-Um

ТД [туннельный диод] Tun­

setzer.

neldiode, TD.

[ручная телефонная стан­

ТИТ [телевизионная испыта­

ция] Handfernsprechsystem,

тельная

таблица]

Fernseh­

Handamt.

testbild,

TV-Testbildtafel.

РУ [регулировка усиления]

ТК [температурный коэффи­

Verstärkungsregelung,

циент]

Temperaturkoeffi­

[ручное

управление]

zient, ТК.

Handsteuerung.

ТКЕ [температурный коэф­

САР [система автомати­

фициент

ёмкости]

Tempe­

ческого

регулирования]

raturkoeffizient

der

Kapa­

automatische Regelungssy­

zität.

stem.

ТКЧ [температурный коэф­

св [свеча] Candela.

фициент

частоты]

Tempe­

СВ [средние волны] Mittel­

raturkoeffizient

der

Fre­

wellen, MW.

quenz.

т л г

- 404 -

ТЛГ [телеграф] Telegraph,

mit selbsttätiger Phasen­

Telegraphie.

scharfabstimmung.

ТЛФ [телефония] Telephonic.

ФД [фазовый детектор] Pha­

Тр. [трансформатор] Trans­

sendetektor.

formator, Übertrager.

[фотодиод] Photodiode.

вание]

Wechselstromtele­

модуляция]

Impulszeitmo­

graphie, WT.

dulation,

Pulslagemodula­

ТЦ [телецентр] Fernsehzen­

tion,

PLM.

trum.

ФМ [фазовая модуляция]

УБВ [усилитель с бегущей

Phasenmodulation,

РМ.

волной]

Kettenleiterver­

ФПЧ [фильтр промежуточ­

stärker,

Kettenverstärker.

ной частоты]

Zwischenfre­

УБП

[универсальный блок

quenzfilter, ZF-Fïlter.

питания]

universelles

ФС

[фотосопротивление]

Stromversorgungsgerät.

Photowiderstand.

УВ [усилитель воспроизведе­

ФСН [ферромагнитный ста­

ния]

Wiedergabeverstär­

билизатор

напряжения]

ker.

ferromagnetischer

Span­

УВЧ [усилитель высокой ча­

nungskonstanthalter.

стоты]

Hochfrequenzver­

ФСС [фильтр сосредоточен­

stärker,

HF-Verstärker.

ной

селективности]

Filter

УЗ [усилитель записи] Auf­

konzentrierter

Selektivität,

sprechverstärker.

Filter

erhöhter Trennschär­

УКВ [ультракороткие вол­

fe.

ны]

Ultrakurzwellen, UKW.

ФТ [фототранзистор] Photo­

Умф. [умформер] Umformer.

transistor.

УНЧ

[усилитель

низкой

ФТА [фототелеграфный ап­

частоты]

Niederfrequenz­

парат] Bildapparat.

verstärker,

NF-Verstär-

ФЧХ [фазо-частотная харак­

ker.

теристика] Phasenfrequenz­

УП [усилительный пункт]

charakteristik.

Verstärkerstelle.

ФЭ [фотоэлемент] Photo­

УПТ [усилитель постоянно­

zelle,

Photoelement.

го

тока]

Gleichstromver­

ФЭУ

[фотоэлектронный

stärker.

умножитель]

Photoelektro­

УПЧ [усилитель промежу­

nenvervielfacher.

точной частоты]

Zwischen­

ЦБ [центральная батарея]

frequenzverstärker, ZF-Ver­

Zentralbatterie, ZB.

stärker.

ЦВМ [цифровая вычисли­

ф [фарада] Farad, F.

тельная

машина] Digital­

ФАПЧ [фазовая

автопод­

rechner,

Ziffernrechner.

- 405 -

Я М Р

ЧАПЧ [частотная автопод­

ЭЛТ

[электроннолучевая

стройка

частоты] automa­

трубка]

Elektronenstrahl­

tische

Frequenzregelung

röhre.

Katodenstrahlröh­

mit selbsttätiger Frequenz­

re.

scharfabstimmung.

ЭМУ [электромашинный уси­

ЧД [частотный дискримина­

литель]

Maschinenverstär­

тор] Frequenzdiskriminator.

ker.

ЧИМ [частотная импульсная

ЭМФ [электромеханический

модуляция]

Impulsfre­

фильтр]

elektromechani­

quenzmodulation,

Pulsfre­

sches Filter.

quenzmodulation,

PFM.

ЭО [электронный осцилло­

41W

[частотная

модуля­

граф]

Elektronenstrahlos­

ция]

Frequenzmodulation,

zillograph,

Katodenstrahl­

FM.

oszillograph.

ЧТ [частотное телеграфи­

ЭОП

[элептроннооптический

рование]

Frequenztelegra­

преобразователь]

Bild­

phie.

wandlerröhrt,

elektronen­

ШГ [шумовой генератор]

optischer Wandler.

Rauschgenerator.

ЭОС

[электроннооптическая

ШР [штепсельный разъём]

система]

elektronenopti­

Steckvorrichtung,

Steckver­

sches

System.

bindung.

ЭПР [эффективная поверх­

эв [электрон-вольт] Elektro­

ность

рассеяния] effektive

nenvolt, eV.

Streufläche.

ЭВМ [электронная вычисли­

ЭЦВМ [электронная цифро­

тельная

машина] Elektro­

вая

вычислительная

ма­

nenrechenmaschine.

шина]

elektronischer

Digi­

ЭВП

[электровакуумный

talrechner,

elektronischer

прибор]

Elektronengerät.

Ziffernrechner.

магнитный

э. д. с. [электродвижущая си­

ЯМР

[ядерный

ла]

elektromotorische Kraft,

резонанс]

kernmagnetische

ЕМК.

Resonanz.

НЕМЕЦКО-РУССКИЙ

ГИДРОТЕХНИЧЕСКИЙ

СЛОВАРЬ. Составил Л. Б. Бернштейн. Физ-

матгиз, 1961, 580 стр., 2 р. 14 к.

НЕМЕЦКО-РУССКИЙ

ПОЛИГРАФИЧЕСКИЙ

СЛОВАРЬ. Составили А. Д. Троицкий,

Э. М. Магидс и др.

Физматгиз, 1962, 376 стр.,

98 коп.

СЛОВАРЬ. Составили

В. Ф. Козлов и

Н. Л. Позен. Изд-во

«Советская Энциклопе­

дия», 1964, 678 стр., 2

р.

16 к.

Г70

РУССКО -НЕМ ЕЦКИЙ РА ДИОТЕХНИЧЕСКИЙ

СЛОВАРЬ. И з-

дание второе, исправленное.

М.,

Изд-во

„Советская

Энциклопе­

дия“, 1965

г.

405 стр.

6Ф 2+4И (Нем) (03)

Редактор П анкин . А .

В .

С,

Технический редактор

С о б о л е в с к а я Э .

Корректор Б а у л и н а О.

Д .

Сдано в набор 14/Х 1964 г.

Подписано

к

печати

10/11

1965 г.

Формат издания 70х90/82. Печ. л.

12,75(14,9). Учетно-изд. л. 21,2,

Тираж ЮОООэкз. Зак. 843.

Цена словаря в переплете 1 руб.

И здательство „Советская Энциклопедия“

Москва, Ж-28,

Покровский бульвар,

8.

О тпечатано с матриц типографии

№ 2 имени Евгении

Соколовой

в Л енинградской типографии № 4 Главполиграф прома Государ­

ственного

комитета Совета

М инистров СССР по

печати. Социа­

листическая, 14.