книги из ГПНТБ / Русско-немецкий радиотехнический словарь [около 16000 терминов]

отражение

- 200 -

отражение

отсечка

Reflexion,

regelmäßige

gung.

n

по

фазе

Pha­

Reflexion,

Spiegelrefle­

отставание

xion;

sennacheilung,

мешающее Störreflexion;

отсутствие n II

токов Wirbel­

многократное

mehrfache

~

вихревых

Reflexion, Mehrfachrefle­

~

stromfreiheit;

Strahlungs­

/—

xion;

поверхности

излучения

от

морской

~

freiheit;

Verzerrungs­

~

Seegangsreflexion;

земли

искажений

от

поверхности

~

freiheit;

Reflexions­

Erdreflexion,

Bodenrefle­

отражения

xion,

Bodenrückstrah­

—-

fehlen,

Reflexionsfreiheit;

~

lung;

слоя

переходного

разговора

от

спорадйческого

~

Nebensprechfreiheit;

von

s.

спорадйческое

отра­

помех

Abwesenheit

жение;

Störungen,

Radiostör­

полное Totalreflexion;

~

freiheit;

тока

рассеянное

diffuse Ref­

фона

переменного

lexion, zerstreute

Refle­

~

Brummfreiheit;

~ ,

xion;

gerichtete

шумов

Geräuschlosig­

регулярное

keit.

Reflexion,

regelmäßige

отсчёт m Ablesung, Ablesen;

~ ,

Reflexion;

sporadi­

зеркальный

Spiegelab­

спорадйческое

~

lesung;

s.

sche

Reflexion,

, непосредственный

отрезок

m Abschnitt;

прямой отсчёт;

abschnitt;

lesung;

~

Leitungsstück;

tenablesung;

Able­

провода Leitungsstück;

прямой

direkte

~ ,

трансформйрующий

sung,

unmittelbare

Ab­

Transformationsstück,

lesung;

отрицательный negativ,

be­

~ расстояния Entfernungs­

отсекать

abtrennen;

ablesung;

Zahlenable­

schneiden.

Be­

цифровой

отсечка f

Abtrennung,

sung.

n, электроста-

schneidung;

отталкивание

резкая

plötzliche Sperre;

тйческое

elektrostatische

~ тока Stromabschneidung;

Abstoßung.

— 201 —

падение

оттяжка

f

Pardune,

Halte­

ошйбка

absoluter

seil, Ankerdraht,

n

Äusfil-

абсолютная

отфильтровывание

~ ,

Fehler;

wahrscheinli­

terung,

Aussiebung,

Sie­

вероятная

bung.

ausfiltern,

~ ,

cher Fehler;

dynami­

отфильтровывать

динамйческая

sieben,

aussieben,

~

scher Fehler;

Meßfehler,

охладитель

m Kühlkörper,

измерения

охлаждение

n

Kühlung, Ab­

~ ,

Meßunsicherheit;

kühlung;

Wasserkühlung;

квадрантная

Quadrant­

водяное

~

fehler;

Führungsfeh­

~ ,

воздушное

Luftkühlung;

наведения

внутреннее

Innenküh­

ler;

lung;

Tiefkühlung;

~ ,

начальная Anfangsfehler;

~ ,

глубокое

ночная Nachtfehler;

дутьевое

Gebläseküh­

~

определения высоты Hö­

lung;

Selbstküh­

~

henmeßfehler;

дальности

~ , естественное

определения

lung,

Strahlungsküh­

~ ,

Entfernungsmeßfehler;

lung;

относительная

relativer

~

масляное Ölkühlung;

~

Fehler;

Peilfehler;

, принудйтельное Zwangs­

пеленгования

~

kühlung;

воздухом

Preß­

систематйческая

syste­

сжатым

matischer

Fehler,

regel­

luftkühlung;

mäßiger Fehler;

термоэлектрическое ther­

случайная

zufälliger

moelektrische

Kühlung,

~

Fehler;

Anpas­

охота f «на лис» Fuchsjagd,

согласования

оценка /

||

Wahr­

sungsfehler;

вероятностная

среднеквадратйчная

scheinlichkeitsbewer­

mittlerer

quadratischer

~

tung;

statisti­

Fehler;

mittlerer

Feh­

, стагистйческая

средняя

sche

Auswertung,

~

ler;

ошйбка f

Fehler;

юстировки Einrichtfehler.

падение n Fall, Abfall; Ein­

падение

Spannungs­

fall; Niedergang, Abnahme;

~

напряжения

лучей Strahleneinfall;

~

abfall;

анодное

наклонное schräger Ein­

напряжения,

fall;

Anodenfall;

падение

— 202 -

падение

панель

переходная

~ напряжения

в лйнии ~ , ламповая

Leitungsabfall;

Röhrenzwischensockel;

~

Katodenfall;

вая

kapazitätsarme

потенциала

Potential­

~ ,

Röhrenfassung;

паз

fall,

Potentialabfall,

монтажная

Montage­

т Nut,

Schlitz,

Löten;

~ ,

platte,

Aufbauplatte;

пайка /

1.

Lötung,

передняя

Frontplatte,

2. Lötstelle;

Tauchlö­

~

Vorderplatte;

Klinkenfeld;

~

погружением

с

гнёздами

tung.

~

управления

Bedienungs­

пакет m Paket;

~ ,

tafel,

Bedienungsfeld;

~ ,

волновой

Wellenpaket,

утопленная

ламповая

~

Wellenzug;

~ ,

Einbauröhrenfassung;

колебаний Schwingungs­

утопленная

передняя

~

zug;

конденсатора

vertiefte Frontplatte,

пластин

панелька f s. ламповая па­

Plattenpaket;

нель.

электронный Elektronen­

панорамйрование п Schwen­

paket.

ken

der

Fernsehkamera,

cherung.

Tafelfeld;

skop.

ртутный

Quecksil­

панель f

Paneel,

пар

m,

~ ,

амортизированная

лам­

berdampf,

повая

federnder

Röhren­

пара f

Paar;

halter;

лам­

~ ,

термоэлектрйческая

~ , антивибрационная

~ ,

thermoelektrisches

Paar;

повая

s.

амортизйро-

шнуровая

Schnurpaar;

ванная ламповая

па­

~

электрон — дырка

Elek-

~ ,

нель;

лампо­

~ ,

tron-Loch-Paar, Exiton.

восьмигнёздная

электронно-дырочная s.

~ ,

вая Oktalröhrenfassung;

пара

электрон — дыр­

испытательная

Prüfpa­

ка-

m Parallaxe,

neel,

Prüftafel;

Steck­

параллакс

коммутационная

параллельный

parallel,

~

brett. Umschalttafel;

gleichlaufend

m

Parama­

, контрольная

Prüftafel;

парамагнетйзм

steckbrett;

t. Röhrenfas­

tisch.

~ , ламповая

параметр m Parameter; Be­

sung;

Röhrenhalter;

stimmungsgröße,

Kenn­

2. Lampenfeld;

größe;

-

203 -

пеленг

параметр

патрон т Fassung,

Patrone,

meter;

~ ,

керамический

Keramik­

волновой Wellenparame­

~ ,

hülse;

Lampenfas­

ter;

ламповый

~ модуляции Modulations­

~ ,

sung;

Zwischen­

parameter;

переходный

grammparameter;

пауза

[

Telegraphierpause;

рабочий Betriebsparame­

Zwischenzeit

Impuls­

~

ter;

Verstim­

пачка

{

ймпульсов

расстройки

gruppe,

Impulspaket

mungsfaktor;

Steuer­

паяльник

т Lötkolben,

регулйруемый

п'ёгельмессер т Pegelinstru­

~~

größe;

Kopplung,

ment, Pegelmesser,

Peilwin­

связи relative

пеленг

т Peilung,

Kopplungsparameter;

kel;

meter des

Signals;

~ ,

flugpeilung;

korrek-

частотный

Frequenzpa­

исправленный

rameter.

т Parametron;

tierte

Peilung,

verbes­

параметрон

~ ,

serte Peilung;

ёмкостный

kapazitives

истинный

rechtweisende

Parametron;

~ ,

Peilung;

Kontroll-

индуктйвный induktives

контрольный

Parametron.

Daten,

~i,

peilung;

Peilung,

параметры

т

pl

ложный falsche

Kenngrößen;

контура

Fehlpeilung;

Lo-

колебательного

~r„ локсодромйческий

Schwingkreisdaten;

xodrompeilung;

~ лампы

Röhrendaten,

магнйтный

mißweisende

Röhrenkennungsgrößen,

■ Peilung,

Magnetpeilung;

Röhrenkonstanten,

обратный

Rückpeilung,

Leitungskonstanten;

однозначный

eindeutige

, расчётные

Bezugsgrö­

-v,

Peilung;

Groß­

ßen;

ортодромйческий

четырёхполюсника Vier­

~ ,

kreispeilung;

relative

polkenngrößen,

Vierpol-

относйтельный

konstanten,

Vierpolpara­

~

Peilung;

Kompaßpei­

meter;

Ersatz­

по компасу

, эквивалентные

~

lung;

kenngrößen.

цели Zielpeilung.

пеленгатор

- 204 —

пеленгатор

т Peiler,

Peilge­

пеленгование

Impulspei­

rät,

Peilanlage, Richtungs­

~ ,

ймпульсное

finder;

selbst­

~ ,

lung;

Rundsichtpei­

~ , автоматический

круговое

tätiger

Peiler;

~

lung;

засечки Kreuz­

акустический akustischer

методом

Peiler,

Phonogoniome­

~

peilung,

Fremdpeilung;

ter;

Bordpeiler,

методом

сравнения

бортовой

Schnittpeilung,

Ver­

Eigenpeilgerät;

Doppel­

gleichspeilung;

Seitenpei­

двухрамочный

однозначное

rahmenpeiler,

Doppelpei­

~ ,

lung,

Seitenbestimmung;

ler;

Infrarot­

оптическое

Sichtpeilung;

инфракрасный

~

по

азимуту

Seitenpei­

~ ,

peilgerät;

Schiffspei­

~

lung;

Höhenpei­

корабельный

по

высоте

ler;

~

lung;

Maxi­

односторонний einseitige

по

максимуму

Peilanlage;

Sichtpeiler;

~

mumpeilung;

гром­

~ ,

оптический

по

минимальной

переносный

tragbarer

кости Gehörminimumpei­

Peiler;

~

lung;

прямопоказывающий di­

по мйнимуму Minimum­

rekt ■ anzeigender Pei­

~

peilung;

~ ,

ler;

Flugzeug­

по

равносигнальной зо­

самолётный

~

не Flimmerpeilung;

~

richtfinder;

антен­

по

створу

Deckpeilung;

с

вращающейся

пространственное Raum­

л/

ной umlaufender

Peiler;

peilung,

räumliche

Pei­

с гониометром

Goniome­

~ ,

lung;

Ra-

terpeilanlage,

Goniome­

радиолокационное

~

terpeiler;

~ ,

daranpeilung;

Mischpei­

с малым базисом Klein­

смешанное

basispeiler;

lung,

Mischortung;

~ , стационарный Standpei-

собственное

Eigenpei­

ler.

f

s.

пеленгова­

lung;

пеленгация

~ ,

точное Feinpeilung;

ние

чужое

Fremdpeilung,

lung, Anpeilen;

пентагрйд

т Siebenpolröhre,

~ ,

блйжнее

Nahpeilung;

Heptode,

Pentagridröhre.

~ ,

визуальное Sichtpeilung;

пентагрйд-преобразователь

~ ,

дальнее

Fernpeilung;

т Pentagridkonverterröh-

~ ,

звуковое

Gehörpeilung;

re.

— 205 —

передатчик

пентагрйд-смесйтель т Реп-

перевод m,

машинный

ma­

tagridmischröhre.

schinelle

Sprachüberset­

пентод

т

Fünfpolröhre,

zung.

n

Uberer­

Fünfelektrodenröhre,

Pen

перевозбуждение

tode;

Hoch­

regung, Übersteuerung,

высокочастотный

переградуирбвка

f

Nachei­

frequenzpentode.

HF-

chung

Pentode;

перегрев m Überhitzung,

выходной Endpentode;

перегружать

überlasten

генераторный Sendepen­ перегрузка f Überlastung,

~

tode;

широкополосного

передавать

übertragen, über­

для

mitteln,

senden.

trans-

усиления

s

широкопо­

■mittieren.

m Sender,

Sen­

лосный пентод;

передатчик

зарядный

Ladepento­

deanlage,

Übertrager;

de;

Nieder­

~ ,

аварийный Notsender;

низкочастотный

автоматйческий automa­

frequenzendpentode;

tischer

Sender,

Trans­

~ , оконечный 5. выходной

~ ,

mitter;

Nebensender,

~

пентод;

крутизны

ведомый

переменной

Tochtersender,

Untersen­

Regelpentode,

Exponen-

~

der;

луча

Leit­

tialnentode,

regelbare

ведущего

~

Pentode;

характерй-

strahlsender;

с

короткой

ведущий

Leitsender;

сгикой Pentode

ohne Re-

вспомогательный

Hilfs­

~

gelcharakteristik;

sender;

Leitsender,

с

удлинённой

характе-

главный

рйстикой

Pentode

mit

Stämmsender;

Gleitpfad­

Regelcharakteristik;

глиссадный

усилйтельный

Verstär­

~

sender;

волн

De­

kerpentode;

Breit­

дециметровых

широкополосный

zimeterwellensender;

bandpentode;

abge­

длинноволновый

Lang­

экранированный

wellensender,

Langsen­

schirmte

Pentode,

~

der;

Lichtbogensen­

первеанс

m Perveanz.

дуговой

переадресация f Adressenän­

~

der;

сопровожде­

derung.

звукового

перебой m 1. Unterbrechung,

~

ния Tonsender;

Störung; 2.

Löschung,

звуковь'|х

колебаний

переброс

m схемы

Kippvor­

~

Schallsender,

ионосфе­

gang

einer

Schaltung,

зондйрования

Umklappvorgang.

ры Echolotungssender;

- 207 -

передача

Störsender,

Funkmeß­

передатчик

störsender;

телемеханический Fern­

передатчик

Funkstör­

wirksender;

Telephonie-

~ радиопомех

телефонный

sender;

sender;

Richtstrahlsender,

Re­

tönende;

Sender;

s. ре­

laissender;

ретрансля­

трансляционный

релейный s

трансляционный

пере­

~ ,

ционный передатчик;

Re­

~

датчик;

возбуждения,

ретрансляционный

ударного

~ ,

laissender,

Untersender;

искровой

Knallfunken­

самолётный

Flugzeug­

~ ,

sender;

~

sender;

ультракоротковолновый

с амплитудной модуля­

~

Ultrakurzwellensender;

цией

amplitudenmodu­

фиксированной

В О Л Н Ы

lierter Sender;

~ ,

Festwellensender;

Bild­

связной

Nachrichtensen­

фототелеграфный

der;

sender;

rufsender;

~

sender;

Eichsen­

~ с импульсной модуля­

, эталонный

цией impulsmodulierter

~

der;

частот

Nor­

Sender;

опознавания

эталонных

системы

malfrequenzsender,

Kennsender,

Kennungs

Eichsender.

Über­

sender;

от сети

передача f

Sendung,

~ с питанием

tragung;

Übergabe;

Netzsender;

~ ,

аварийная

Notsendung;

~ ,

selbsterregter

Sender;

сигнала

formgetreue

стационарный

s

непод-

~ ,

Übertragung;

~ ,

вйжный передатчик;

бинарная Binärübertra­

судовой Schiffssender;

~ ,

gung;

Reporta­

~

с частотной модуляцией

внестудийная

frequenzmodulierter Sen­

geübertragung;

Außen­

der;

Fernseh­

~ ,

aufnahme;

телевизи­

телевизионный

внестудййная

sender,

Telegra­

онная

Fernsehreportage,

. телеграфный

Fernsehaußenübertra-

phiesender;

Meß­

~

gung;

Rufübertragung;

телеметрический

вызова

wertsender, Fernmeßsen­

~

данных

Datenübertra­

der;

gung;

передача

- 208 -

передача

Zweisei­

передача

Einseiten­

~ , двухполосная

однополосная

tenbandübertragung,

bandübertragung,

Ein­

Doppelseitenbandsen­

~ ,

seitenbandsendebetrieb;

dung;

Fern­

односторонняя

Einweg­

дистанционная

~ ,

übertragung;

Wiederho­

übertragung,

повторная

~ звукового сопровожде­

~

lungssendung;

Anzeigen­

ния

Fernsehtonübertra­

показаний

gung,

Tonsendung;

übertragung;

übertragung,

Bildüber­

~

bundene

Übertragung;

~

tragung;

Impuls-

по

радио

drahtlose

. импульсная

~ ,

Übermittlung;

Übertragung,

Impulssen­

пробная

Probesendung;

~

dung;

Informa­

~

пространственной вол­

информации

ной

Raumwellenübertra­

tionsübermittlung;

gung,

~

Handtastung;

~

Rundfunkübertragung;

команды Kommandoga­

радиолокационных

дан­

~ ,

be;

ных Radarwerteübertra­

многоканальная Mehrka­

gung;

Funk­

nalübertragung,

Vielka­

радиотелеграфная

nalübertragung;

Mehr­

telegraphie, Funktelegra­

~ , многократная

~ ,

phieübertragung;

~ ,

fachübertragung;

радиотелефонная Sprech­

монохроматическая Ein­

~ ,

funksendung;

Re­

farbenübertragung;

ретрансляционная

~

übertragung;

частоте

~

речи

Sprachübertra-

на

звуковой

~

gung;

автоматйче-

Tonfrequenzübertra­

сигналов,

gung;

частоте

ская

selbsttätige

Zei­

на

несущей

~ ,

chengebung;

Folgezeiger­

Trägerfrequenzübertra-

синхронная

~ ,

gung;

Richtsen­

~

übertragung;

направленная

с негатйвной модуляцией

~ ,

dung;

Simul­

~

negative Übertragung;

одновременная

с одной боковой поло­

tanübertragung;

Einka-

сой

однополосная

пе­

одноканальная

редача;

Nachrichten­

nalübertragung,

Einka­

—

сообщений

s.

nalübertragen;

übermittlung;