книги из ГПНТБ / Русско-немецкий радиотехнический словарь [около 16000 терминов]

обмотка

- 190 -

обмотка

Dämp­

обмотка

ange­

~ ,

демпфйрующая

~ ,

секционйрованная

~ ,

ferwicklung;

zapfte Wicklung;

дисковая

Scheibenwick­

стержневая

Stabwick-

lung;

Dif­

~ ,

lung;

Toroid-

дифференциальная

тороидальная

ferentialwicklung,

Ge­

~

wicklung;

Trans­

genwicklung;

трансформатора

дополнительная Zusatz­

formatorwicklung,

Tra­

wicklung;

geschlossene

~ ,

fowicklung;

Halte­

замкнутая

удерживающая

Wicklung;

Zick­

~ ,

wicklung;

Univer­

~ , зигзагообразная

универсальная

zackwicklung;

induktive

salwicklung;

Zylin­

индуктйвная

цилиндрйческая

Wicklung;

Aus­

derwicklung.

компенсационная

обнаружение

п Auffinden,

~ ,

gleichswicklung;

Kurz­

Entdecken;

Ra­

короткозамкнутая

радиолокационное

schlußwicklung;

mehrlagi­

~

darerfassung;

Auffin­

многослойная

сигнала

в шуме

ge Wicklung,

Schicht­

den eines Nutzsignals im

~ ,

wicklung;

Heizwick­

Rauschen,

Signalentdek-

накальная

kung im

Rauschen.

lung;

äußere Wick­

обнаруживать

auffinden,

~ , наружная

entdecken.

n

Bezeichnung,

lung;

обозначение

kopplungswicklung;

rung;

~ , однослойная

Einschicht­ ~ , кодовое Deckname, Ko­

~ ,

wicklung;

Parallel­

~

dename;

параллельная

лампы, условное Röhren-

~ ,

wicklung;

Aufnahme­

~

symbol;

Liniennachweis,

первйчная

лйний

wicklung,

Primärwick­

~ ,

Linienverzeichnis;

~ ,

lung;

условное

Kennwort,

пирамидальная Pyrami­

~

Kennzeichen;

~ ,

denwicklung;

частот

Frequenzbenen­

плоская

Flächenwick­

~

nung;

десятйчное

Dezi­

lung;

Rei­

чйсел,

последовательная

~

malschreibweise;

волн

/ч,,

henwicklung;

offene

электромагнйтных

разомкнутая

Wellenbezeichnung.

Wicklung:

оболочка /

Hülle,

Mantel;

- 191

-

объёмный

оболочка

электронная

обрамление

Skalenrahmen,

~

атома,

~

шкалы

Atomhülle,

Elektronen-

Skalenverkleidung,

~ ,

hülle, Elektronenschale;

обратимость

f

Umkehrbar­

внешняя Außenmantel;

keit.

umkehrbar; re­

~ ,

двойная

Doppelmantel;

обратймый

~ ,

защитная

Schutzhülle;

versibel.

~

кабеля

Kabelhülle;

обрыв m Bruch;

Heizfaden­

—, металлическая

Metall­

~

нйти накала

hülle, Metallmantel;

bruch;

стеклянная Glaskolben, ~ провода Leitungsbruch,

Glashülle;

Ab­

Drahtbruch.

экранирующая

обсерватория

f, радиоастро-

schirmhülle.

Einrich­

номйческая

Radiostern-

оборудование

n 1.

warte.

n

Bedienung,

tung; 2. Ausrüstung;

обслуживание

навигационное

Naviga­

Wartung;

Fern­

~ ,

tionsausrüstung;

Amtsein­

~ , дистанционное

станционное

bedienung,

Fernbetäti­

richtung,

Stationsein

gung;

Handbetrieb,

richtung;

ручное

~ , студййное

Studioeinrich­ обслуживать bedienen; war­

tung;

ten, instandhalten,

Fernsehaufnahmeeinrich-

Antennenkuppel, Radarna­

tung.

||

se.

программиро­

обработка f

обучение n,

~ данных

Datenverarbei­

ванное

programmierter

tung;

Unterricht.

tung;

цифровая di­

objekt,

reflektierendes

~ сигналов,

~ ,

Objekt;

Peilziel,

gitale

Signalverarbei­

пеленгуемый

tung.

Modell; Muster;

Peilgegenstand;

образец nt

телеуправляемый fern­

Probe;

gelenktes

Objekt,

лабораторный Labormu­ объём m Volumen;

Bildvolu­

ster;

Versuchsmus­

~

изображения

опытный

~

men;

Informa­

ter.

n

Einrahmung,

информации

обрамление

tionskapazität,

Umrahmung,

Umrandung;

объёмный räumlich.

оптика

— 194 -

оптика

s

волоконная

Orthikon

mit

Vorabbil­

~

, нитевая

dung;

оптика;

Projek­

ортикон

умножй-

~ , проекционная

~

с электронным

tionsoptik,

Projektions­

телем

Orthikon

mit

spiegelsystem;

Elektronenvervielfacher,

физическая электронная ортогональность f Orthogo­

physikalische

Elektro

nalität.

f Orthodrome,

~

nenoptik;

Schmidtoptik;

ортодромия

Шмидта

Großkreis.

ortho­

электронная

Elektronen­

ортохроматйческий

optik.

т Optimisator,

chromatisch.

оптимизатор

освещение n

Beleuchtung;

оптимизация

f

Optimisie-

~

шкалы

Skalenbeleuch­

rung.

optisch,

tung.

f

Beleuch­

оптйческий

освещённость

орбйта j

II

tungsstärke.

~ ,

циклотронная Zyklotron­ ослабйтель m Abschwächer,

~

kreisbahn,

Larmor-Bahn;

Attenuator,

Dämpfungs­

электрона

Elektronen­

glied.

Schwächung;

bahn.

ослабление n

брган т Organ, Glied;

~

Abschwächen;

~

,

измерительный

Meßor-

боковых

лепестков из­

~ ,

gan.

Stell­

лучения

Nebenstrah­

исполнйтельный

lungsdämpfung,

Seiten­

glied;

Stell­

~

zipfeldämpfung;

Deak­

регулйрующий

высоких

частот

glied, Stellorgan;

zentuierung, Deemphasis;

nungsgerät;

Steueror­

~

излучения

Strahlen­

~ , управляющий

schwächung,

Strahlungs­

gan;

m

Linsenlichtfleck,

~

dämpfung;

в обратном

оребл

излучения

Halo.

направлении

Rück(en)-

ориентйр m Kennungsmarke,

~

dämpfung,

Ortungspunkt.

n

антенны

нйзких

частот Baßbe­

ориентйрование

schneidung. Deakzentuie­

Ausrichten

der

Antenne,

~

rung;

Empfangsfa­

ортикон

m Orthikon, Bild­

приёма

speicherröhre

mit

langsa­

~

ding, Empfangsschwund;

men Elektronen;

сйлы

поля

Feldstärke­

~ с переносом изображе­

schwund.

ния

Zwischenbildorthi

оснащение n радиоаппара­

kon,

Image-Orthikon,

турой Funkausstattung.

осциллятор

— 196

осциллятор

Hertzscher Oszil­

отбор

Energieentnah­

~

Герца

~

энергии

~ ,

lator;

me,

Energieauskopplung.

кварцевый Quarzkristall­

отверстие

n

Loch, Öffnung;

ось

schwinger,

~ ,

Schlitz;

Entlüf­

/ Achse;

Hohlleiter­

вентиляционное

~

волновода

tungsschlitz;

~

achse;

антенны An­

~

диафрагмы

Blendenöff­

вращения

nung,

Diaphragmaöff­

tennendrehachse;

nung;

временная

Zeitachse;

~

для

связи

Auskoppelöff­

диполя

Dipollinie;

nung,

Koppelfenster,

~

излучения

Strahlungs­

Koppelloch;

achse;

~

ионизационной

камеры

~

искателя

Wählerachse,

Ionisationskammerloch;

Wählerwelle;

~

~

обратной

связи

Rück­

катушки Spulenachse;

~

кварцевого

кристалла,

kopplungsfenster,

Rück­

оптйческая

optische

~ ,

kopplungsloch;

relative

Achse

des

Quarzkri­

относйтельное

~

stalls;

кристалла,

Öffnung.

Öffnungsver­

кварцевого

~

hältnis;

Spiegelöff­

электрическая

X-Achse

рефлектора

~

des Quarzkristalls;

nung.

Rückmeldung,

лйнзы

Linsenachse;

ответ

m

~ ,

оптйческая optische Ach­

Antwort;

Widerhall, Echo.

se;

ответвйтель

m Koppler, Ver­

~

achse;

Rahmenschaft;

волноводный

направ­

рамки

ленный

Wellenleiterrich­

~

связи

Nachrichtenach­

~ ,

tungskoppler;

~

se,

Verbindungsachse;

кольцевой

'направлен­

симметрйи

Symmetrie­

~ ,

ный Ringverzweiger;

achse;

elektri­

направленный

Rich­

электрйческая

tungskoppler,

Richtkopp­

sche Achse.

ler;

отбирать ableiten (z. B. Ener­

~ , широкополосный напра­

gie)\

auskoppeln,

вленный

Breitbandricht­

отбор

m II

Abfrage der

koppler.

n

Ableitung;

~

информации

ответвление

Informationsquellen, Ab­

Abzweigung;

Anzapfung,

~

ruf;

Nebenweg;

Hauptanzap­

мощности Leistungsaus­

~ ,

главное

kopplung;

fung;

- 197

-

откачка

ответвление

отвод

~

катушки s. отвод катуш­

~

энергии Energieableitung,

~

ки;

отводйть 1. ableiten,

anzap-

линии Leitungsabzwei­

fen, abzweigen; 2. abfüh-

gung;

ren, entziehen.

zweig;

effekt, Wirkungsgrad;

zweigung;

~ ,

gabe;

Lichtausbeute;

тока

Stromableitung;

световая

Stromzweig.

~

тока Stromabgabe;

ответвлять

abzweigen, an-

~

энергии

Energieabgabe;

zapfen.

m

Antwortsender,

~

энергии,

обратная Ener­

ответчик

gierücklieferung,

Rückmeldegerät,

Antwort­

отделение n

Abtrennung;

anlage;

selbst­

~

ймпульсов Impulsabtren-

~ ,

автоматический

nu-ig;

звукового

со­

~ ,

tätige

Antwortanlage;

~ сигнала

активный

радиолокаци­

провождения Tonabtren­

онный

Radarantwortsen­

~

nung;

йм­

der;

синхронизйрующих

наземный Bodenantwort­

пульсов

Synchroimpuls­

station;

abtrennung, Abtrennung

пассивный радиолокаци­

des Synchrongemisches,

онный

passiver Radar­

отделять abtrennen;

lösen,

~ ,

antworter;

Ra­

отзвук

m Nachklang,

Wider­

радиолокационный

hall.

m Ausfall;

darantworter, Radarant­

отказ

plötzlicher

wortstation.

ant­

внезапный

отвечать

rückmelden,

Ausfall,

Schnellausfall;

worten.

зависимый Folgeausfall;

отвод m I. Anzapfung; Ab­

полный

Totalausfall,

zweigung;

Ableitung;

Vollausfall;

Änderungs­

2.

Abfuhr, Abführung;

постепенный

~

катушки

Spulenanzap­

~ ,

ausfall,

Driftausfall;

~

fung,

Spulenableitung;

прираббгочный Frühaus­

от средней

точки

Mit­

~

fall;

Bauelement-

tenabgriff,

Mittelanzap­

элемента

о-

fung;

Heizwärmeabfüh­

ausfall.

тепла

откачивание n s. откачка,

~

rung;

Wärmeabfuhr;

откачивать

auspumpen, eva­

тока Strornabiuhr;

kuieren.

¿тклик

- 198 -

отклик m цепи на единйч-

отклонение

ный

импульс

Impuls­

~ , среднеквадратйчное

reaktion

eines

Netzwer­

mittlere

quadratische

kes.

1. Ablenkung,

~ ,

Abweichung;

Standard-

отклонение п

стандартное

Auslenkung;

Abweichung;

abwe'chung:

Ausschlag;

2.

Variation,

стрелки

Nadelausschlag,

Wandern;

asymme­

~ ,

Zeigerausschlag;

асимметричное

угловое

Winkelablen­

trische Ablenkung;

~

kung,

Winkelausschlag;

—. вертикальное

Vertikal­

фазы

Phasenablenkung;

~ ,

ablenkung;

~

цели Zielablage;

временное Zeitablenkung,

~

частоты

Frequenzwan­

„ ,

горизонтальное Horizon­

~

derung,

Frequenzhub;

talablenkung;

zulässige

частоты

при

модуляции

допустимое

Frequenzaussteuerung;

Abweichung;

quadrati­

~ , электромагнйтное

elek­

квадратйчное

tromagnetische

Ablen­

~

sche

Abweichung;

~

kung;

Elek-

луча

Strahlablenkung;

электронного луча

~

, магнитное

magnetische

~ ,

tronenstrahlablenkung;

Ablenkung;

Höchst­

электростатйческое elek­

—, максимальное

trostatische

Ablenkung.

ausschlag;

Spitzenhub;

отклонять(ся) ablenken, aus­

начальное

Anfangsaus­

lenken;

abweichen;

aus-

schlag;

schlagen

versatz,

Trägerfrequenz­

Ausschaltung.

hub;

einmalige

открытый 1. offen; 2. unver­

однократное

schlüsselt.

программы Pro­

Ablenkung;

Grundaus­

отладка

/

основное

grammprüfung,

Marke,

~ ,

schlag;

periodi­

отметка

f

Anzeige,

периодйческое

Strich;

~ ,

sche Ablenkung;

~

времени Zeitmeßmark;

полное

Totalablenkung;

~ , градуировочная

Eich­

Vollausschlag;

Querablen­

~

strich;

передатчика

поперечное

ймпульса

kung;

~ ,

Sendezacken;

Einstell­

~ , пропорциональное вре­

контрольная

мени

zeitproportionale

marke;

Eichstrich;

Ablenkung;

gemischte

~

маркерная

смешанное

на

экране

индикатора

Ablenkung;

Zacke,

Marke, Zeichen;

— 199 -

отражение

отметка

отображение

п

Abbildung,

~ ,

нулевая Nullmarke, Null­

Darstellung;

Infor­

strich;

Lichtmarke;

~

информации

световая

mationsrepräsentierung,

~

сигнала

Signalzeichen;

~ ,

Informationsdarstellung;

цели Zielzacken,

Zielzei­

конформное

konforme

~ ,

chen;

Frequenzmar­

Abbildung,

частотная

отпаять ablöten

ke.

Indi­

отпускать

loslassen

отметчик т Anzeiger;

отражатель

т

Reflektor­

kator.

Be­

strahler,

Reflektor,

Rück­

отношение п Verhältnis;

strahler

Antennenre­

ziehung;

gyroma-

~ , антенный

~ ,

гиромагнитное

~

flektor;

Reflexions­

~

gnetisches

Verhältnis;

клистрона

ёмкостей

переменного

elektrode. Repulsionselek­

конденсатора

Kapazi

~ ,

trode;

Richt­

tätsänderungsverhältnis;

направляющий

~

verhältnis;

сигнала

и

~ ,

плоский

Flächenreflek­

мощностей

~ ,

tor;

Ra­

шума s. отношение сиг­

радиолокационный

нал — шум

по

мощно­

darreflektor;

~

сти;

сигнала

и

сфероидальный Sphäro-

напряжений

~ ,

idalspiegel;

шума s. отношение сиг­

уголковый Winkelreflek­

нал — шум по напряже­

~ ,

tor, Winkelspiegel;

Zylin-

нию;

Brückenver­

цилиндрический

плеч моста

~

derreflektor;

Elektronen­

л-

hältnis;

s.

от­

электронов

сигнал — помеха

spiegel

rück­

^

ношение сигнал — шум;

отражать reflektieren,

сигнал — шум

Signal

strahlen.

n

Reflexion,

Geräuschverhältnis,

отражение

Störabstand, Nutz-Stör-

Rückstrahlung,

Rückstrah­

verhältnis;

len, Rückwurf;

Innenrefle­

сигнал — шум по мощ­

~ ,

внутреннее

ности

Signal-Geräusch­

~

xion;

Wellenreflexion,

leistungsverhältnis,

волн

Nutz-Störleistungsver­

Wellenrückwurf;

<■-

hältnis;

двойное

Doppelrefle­

сигнал — шум по напря­

xion,

diffuse Ref­

жению

Nutz-Störspan

~ , диффузное

nungsverhältnis.

lexion;