книги из ГПНТБ / Русско-немецкий радиотехнический словарь [около 16000 терминов]

диск

- 70

-

диск'

Num­

дискриминатор

Einka­

~

номеронабирателя

одноканальный

mernscheibe; Wählschei­

naldiskriminator;

~

be;

Druckrol­

разностный

Differenz­

, печатающий

~

diskriminator;

Zähler­

~

le;

счётного типа

, прерывающий Lochschei­

diskriminator;

~

benunterbrecher;

пласти­

фазово-амплитудный

проигрывателя

Phasenamplitudendiskri­

~

нок Plattenteller;

Bild­

~ ,

minator;

Phasendiskri­

, развёртывающий

фазовый

~

abtastscheibe;

Ver­

~ ,

minator;

Frequenzdis­

, распределительный

частотный

teilerscheibe;

kriminator.

~ , регулировочный

Regel­

диспергйрующий dispergie­

scheibe;

rend.

~ , слюдяной Glimmerschei­ дисперсия f Dispersion;

be;

stro­

~

случайной величины Va­

~ , стробоскопический

~

rianz;

boskopische Scheibe;

шума Rauschdispersion,

scheibe;

Schlitzscheibe,

re, Dissektorröhre,

~ , щелевой

диссипация

f энергии Ener­

дискретизация

f сигнала

giedissipation.

Dissonanz,

Signalquantelung,

диссонанс

т

дискретный diskret,

Mißklang,

Mißton.

nator;

Amplitu­

fernung.

Distorsion,

амплитудный

дисторсия f

dendiskriminator;

дисциплйна

f

радиосвязи

временной

Zeitdiskrimi­

Funkzucht.

Beugung, Dif­

nator;

дифракция, f

~ , двухтактный Gegentakt-

~

fraktion;

Radiowellen­

~ ,

kriminator

радиоволн

дифференциальный Dif­

~

beugung;

ferentialdiskriminator;

света Lichtbeugung;

ймпульсный

Impulsdis­

~

электронов

Elektronen­

~

kriminator;

а.

ймпульс­

beugung.

m Differen­

импульсов

дифференциал

ный дискриминатор;

tial.

многоканальный Vielka­

дифференциатор m Dlffe-,

naldiskriminator;

renziergerät,

Ableiter,

напряжения Spannungs­ дифференцйрование n Diffe­

diskriminator;

renziation,

Differenzieren.

— 71

-

длительность

дифференцйрованный

diffe­

длина

в

волноводе

renziert.

differen­

~

волны

дифференцировать

Hohlleiterweilenlänge,

zieren.

~

Hohlrohrwellenlänge;

диффузия f Diffusion;

волны,

гранйчная Grenz­

~ ,

амбиполярная

ambipola­

~

wellenlänge;

~

re Diffusion:

La­

волны,

критйческая kri­

носйтелей

заряда

~

tische Wellenlänge;

~

dungsträgerdiffusion;

волны,

минимальная

прймесей

Störstellendif­

~

kleinste

Wellenlänge;

fusion.

волны,

номинальная

диффузор m Diffusor;

Sollwellenlänge;

-

sprecherkonus,

Laut-

~

mawellenlänge;

sprechertrichter,

т

волны, предельная Grenz­

диффузородержатель

~

wellenlänge;

ef­

громкоговорйтеля

Laut­

волны,

эффектйвная

sprecherkorb,

~

fektive

Wellenlänge;

дихройчный dichroitisch,

диффузии s.

диффузион­

диэлектрик т Dielektrikum,

~ ,

ная длина;

Diffu­

Isolierstoff;

диффузионная

~ , анизотропный anisotro­

~

sionslänge;.

Strahlerlän­

~ ,

pisches

Dielektrikum;

излучателя

воздушный Luftdielektri­

~

ge;

волны

Arbeits­

kum;

Hoch­

рабочей

высокочастотный

~

wellenlänge;

волны

Re­

~ ,

frequenzisolierstoff;

резонансной

искусственный

künstli­

~

sonanzwellenlänge;

Ei­

~ ,

ches Dielektrikum;

собственной

волны

керамйческий

kerami­

~ ,

genwellenlänge;

Ersatz-'

sches

Dielektrikum;

эквивалентная

органйческий organisches

~ ,

länge;

~ ,

Dielektrikum;

электрйческая elektrische

слойстый geschichtetes

Länge.

langwel­

Dielektrikum,

длинноволновый

длина f Länge;

lig, Langwellen...

effektive

Antennenlän­

~

вращения

Umlauf­

~

ge;

Wellenlänge;

~

dauer;

волны

Va­

задержки Verzögerungs-

~

волны

в

вакууме

—

zeit;

Aufnahme­

~

kuumwellenlänge;

Luft­

звукозаписи

волны

в

воздухе

~

dauer;

wellenlänge;

импульса Impulsdauer;

длйтельность

- 72 —

длйтельность

дорожка / Pfad, Spur;

veränderliche

Impuls­

доска f Brett;

Tafel;

dauer, regelbare

Impuls­

~ громкоговорйтеля, отра­

dauer;

жательная

Schallschirm;

пульса

Bildaustastungs­

platte,

Schlüsselbrett;

periode,

Vertikalausta­

коммутационная

Schalt­

~

stungsperiode;

tafel;

Gerätebrett,

корреляции Korrelations­

приборная

dauer;

процесса

~

Gerätetafel;

переходного

, распределйтельная

~

Übergangszeit;

Schalttafel,

Schaltbrett,

перйода

Periodendauer,

Verteilungstafel,

~

Periodenzeit;

Nach­

достоверность

f,

статистиче­

послесвечения

ская statistische Sicherheit,

leuchtdauer;

дрейф m Drift;

~

сигнала

Signaldauer;

~

нуля

Nullpunktwande­

строчного гасящего йм-

~

rung;

t

пульса

Horizontalaus­

частоты

Frequenzdrift;

tastungsperiode,

Zeilen­

~

электронов

Elektronen­

~

austastungsperiode;

wanderung.

фронта

Flankendauer,

дрожание

n

Vibration.1

дно

п

электроннолучевой

дрожать

klappern, vibrieren,

трубки Kolbenboden,

дроссель m Drossel;

добротность

/

Güte,

Güte­

~

анодный

Anodendrossel;

faktor,

Gütegrad,

Güte­

высокой

частоты

s. вы­

zahl, Güteziffer;

сокочастотный дроссель;

sonanzschärfe

der

Spu­

frequenzdrossel,

Hoch­

~

le;

Kontaktgüte;

~ ,

frequenzspule;

контакта

зарядный

Ladedrossel;

~

контура

Kreisgüte:

~ ,

защйтный Schutzdrossel;

~

контура,

нагруженная

модуляционный

Modu­

Güte

eines

Kreises

bei

lationsdrossel,

Steuer­

angekoppeltem

Verbrau­

~

drossel;

gesättigte

~

cher;

насыщения

лампы Röhrengüte,

~ ,

Drossel;

Nieder­

дозйметр

m Dosimeter;

низкочастотный

долговечность

f

Lebensdau­

~ ,

frequenzdrossel;

Be-.

er.

огранйчивающий

домен m Domäne,

Do­

grenzungsdrossel;

•

донор

m

Donator,

~ подавления

фона Ent-

nor.

brummspule;

— 73 —

ёмкость

дроссель

дроссель

~ ,

bendrossel;

Abfla­

~

sel;

Siebdrossel,

сглаживающий

фйльтра

chungsdrossel, Glättungs­

дуга f Bogen;

Bügel,

drossel;

дуплекс

m

Gegensprechen,

с насыщенным сердечни­

Duplex.

ком gesättigte

Drossel;

дуплексный Duplex...

с подмагнйчиванием по­

дырка

}

Defektelektron,

стоянным

током

gleich -

Elektronenloch,

Leerstelle,

stromvormagnetisierte

Lochelektron,

Mangelelek­

Drossel;

tron.

единйца f Einheit;

absolute

единйца

elek­

~

, абсолютная

~ , электромагнйтная

~

Einheit:

astro­

~

tromagnetische

Einheit;

, астрономйческая

, электростатйческая

elek­

~ ,

nomische

Einheit;

trostatische

Einheit,

бинарная

s. двойчная

ёмкостный kapazitiv,

~

единйца;

Lauteinheit;

ёмкость f

Kapazität;

громкости

~

аккумулятора

Akkumu­

~

, двойчная Bit, bit, Binär­

~

latorenkapazität;

сетка

•—

schritt;

Meßeinheit;

анод — защйтная

измерения

Anodenbremsgitterkapa­

~

информации Nachrichten­

~

zität;

einheit,

Nachrichtenele­

анод — катод Anodenka­

ment;

imaginäre Ein­

~

todenkapazität;

~ , мнимая

анод — сетка Anodengit­

heit;

Grundeinheit;

terkapazität,

Gitterano-

основная

denkapazität;

~

einheit;

zität;

Batteriekapazi­

потенциала Potentialein­ ~

батареи

heit;

praktische

tät;

Gegenkapazi­

практйческая

взаймная

~

Einheit;

abgeleitete

tät,

gegenseitige Kapa­

, производная

zität;

~

Einheit;

внутренняя Innenkapazi­

тепла Wärmeeinheit;

tät,

Durchgriffskapazi­

частоты Frequenzeinheit;

tät;

ёмкость

- 74

-

емкость

Eingangskapa­

емкость

~ , входная

коллекторная Kollektor­

zität, Vorkapazität;

kapazität;

Kaltkapazität;

torkapazität;

~ , выходная Ausgangska­ ~

лампы, внутренняя Röh-

pazität;

reninnenkapazität, Ein­

~ ,

Kapazität;

входная

~

лампы, «холодная» kalte

динамическая

~

Röhrenkapazität;

dynamische

Eingangska­

линии Leitungskapazität;

pazität;

Diffu-

~ ,

максимальная Spitzen­

диффузионная

~ ,

kapazität;

~ ,

sionskapazität;

междуэлектродная Zwi­

добавочная

Zusatzkapa­

schenelektrodenkapazi­

~

zität;

Spaltkapazität;

~

tät;

Verdrahtungs­

зазора

монтажа

~

запирающего слоя Sperr­

~

kapazität;

Speicherka­

schichtkapazität;

накопйтеля

~ , запоминающая speichern­

pazität;

Anfangskapa­

~

de Kapazität;

устрой­

начальная

запоминающего

zität;

nichtlineare

~ ,

ства

Speicherkapazität;

—■, нелинейная

зарядная

Ladekapazi­

Kapazität;

spannungsab­

tät;

hängige

Kapazität;

des

Ubertragungska­

~

zität;

собственная

~

nals;

обмотки,

каскада, входная Gitter­

Wicklungskapazität;

~

kreiskapazität;

остаточная Restkapazität;

катушки,

собственная

паразйтная

Nebenkapa­

~

Spulenkapazität;

zität;

Streukapazität,

кварца

Quarzkapazität;

~ ,

Störkapazität;

Neben­

~

кварцедержателя Quarz­

параллельная

~

halterungskapazität;

schlußkapazität,

Parallel­

колебательного контура

~ ,

kapazität;

veränder­

Schwingungskreiskapazi­

переменная

tät;

liche Kapazität;

— 75 -

жила

ёмкость

емкость

Erdkapazität;

~ ,

kreiskapazität;

Ab­

последовательная Längs­

симметрирующая

kapazität,

Reihenka­

~ ,

gleichkapazität;

pazität,

Serienkapazi­

собственная

Eigenkapa­

~ ,

tät;

Spitzenkapa­

~

zität;

Wider­

предельная

4 сопротивления

zität;

normierte

~ ,

standskapazität;

~ , приведённая

сосредоточенная konzen­

~ ,

Kapazität;

Längskapa­

trierte Kapazität,

punkt­

продольная

~ ,

förmige

Kapazität;

zität;

Durchgangs­

статйческая

statische

проходная

~

Kapazität;

kapazität;

схемы

Schaltkapazität,

рабочая Betriebskapazi­

Verdrahtungskapazität;

tät;

Entladekapa­

удельная

spezifische Ka­

разрядная

~ ,

pazität;

Verkür­

~ ,

zität;

verteil­

укорачивающая

распределённая

~

zungskapazität;

~

te Kapazität;

фильтра

Siebkapazität;

рассеяния s. паразитная

~ ,

частичная

Teilkapazi­

ёмкость;

tät;

~

koppelkapazität;

ёмкость

эквивалентная

Äquiva­

сетка—анод s.

lentkapazität,

Ersatzka­

~

анбд—сетка;

Gitterka­

pazität;

сетка — катод

эталонная Normalkapazi­

todenkapazität;

tät.

железо п Eisen;

Hoch­

жёсткость f Härte;

Schallhär­

~ , высокочастотное

~ ,

акустическая

frequenzeisen;

te.

~ , карбонйльное

Karbonylжидкость /, охлаждающая

eisen;

Weich­

Kühlflüssigkeit;

leitende

магнйтно-мягкое

~ ,

проводящая

eisen;

Flüssigkeit,

трансформаторное

жйла f Ader;

Transformatorenblech.

~ , запасная Vorratsader;

жила

— 76 —

жила

журнал

belseele;

chungsblatt,

Beobach­

~ провода Drahtlitze;

tungsblatt;

Betriebs­

телефонная

Sprechader,

станционный

журнал m Buch,

Blatt;

buch einer Sendestation.

забивание п s. заглуше­

заградйтель

Krach­

ние.

~ помех Störsperre,

завйсимость f Abhängigkeit;

sperre.

ver­

~ , временная Zeitabhängig­

заграждать sperren,

keit;

sperren

~ ,

Dämpfungsgang;

дифракционная

Beu­

квадратичная

quadrati­

gungsaufgabe;

sche Abhängigkeit;

краевая

Grenzaufgabe.

линейная

linearer Zu­

задержанный verzögert.

sammenhang;

mathe­

задержка f

Verzögerung;

~ , математическая

~ , абсолютная

absolute

~ ,

matische

Abhängigkeit;

Verzögerung;

нелинейная

nichtlineare

~ , временная

Zeitverzöge­

—

Abhängigkeit;

частотная

~

rung;

Impulsverzö­

от частоты

s.

импульсов

завйсимость;

~ ,

gerung;

relative

температурная Tempera­

относйтельная

turabhängigkeit;

Funk­

~

Verzögerung;

Abfall­

~ , функциональная

отпускания реле

~

tionsverlauf;

~

verzögerung;

, частотная

Frequenzab­

развёртки

Abtastverzö­

hängigkeit,

~

gerung;

Signalverzöge­

загйб т Krümmung;

Kennli­

сигнала

~

характерйстики

~

rung;

Abfallverzöge­

nienkrümmung,

спадания

заглушать

unterdrücken,

~ ,

rung;

feste

dämpfen.

л

Unterdrük-

фиксйрованная

заглушение

Verzögerung.

Ent­

kung, Dämpfung,

зажигание

n

Zündung,

заградйтель

т

Sperrkreis;

zündung;

s.

до-

Sperre;

связи

Rück­

вспомогательное

обратной

полнйтельное зажигание;

kopplungssperre;

дежурное

Hilfszündung;

замирание

- 78

-

замирание

In­

замыкающийся

selbst­

интерференционное

~

автоматически

terferenzfading,

Interfe­

schließend.

renzschwund;

Kurz­

запаздывание п Verspätung;

кратковременное

~

Verzögerung;

schwund,

kurzperiodi­

по фазе

Phasenverzöge­

sches Fading;

rung.

общее Gesamtfading, To­

запасать aufspeichern,

talschwund;

synchro­

запирание

п

Blockierung.

одновременное

Sperrung;

Verriege­

ne Schwunderscheinung;

~

lung;

Generator­

поляризационное

Pola­

генератора

risationsfading,

Polari­

~

sperre;

sationsschwund;

импульсом Impulssperre:

селективное

s.

избира­

~

лампы

Sperrung

einer

тельное

замирание;

~

Röhre;

Empfänger­

синхронное

s.

одновре­

приёмника

менное

замирание;

sperrung, Zustopfen

des

сумеречное

Dämme­

~

Empfängers;

rungsschwund;

электронного луча

тропосферное troposphä-

Strahlsperrung,

Strahl­

rischer

Interferenz­

unterdrückung,

Dunkel­

schwund;

steuerung.

фазовое Phasenschwund,

запирать blockieren, sperren,

замкнутый geschlossen,

schließen.

Aufzeich­

замыкание

п

Abschluß,

запись f Aufnahme,

Schluß;

nung, Registrierung;

schluß;

aufzeichnung,

Bildauf-

короткое Kurzschluß;

zeichnung;

schluß;

nung,

Datenregistrie­

Elektrodenschluß;

двухдорбжечная Doppel­

~ на землю Erdschluß;

spuraufzeichnung;

замыкатель т

Kontaktge­

Schallaufzeichnung, Ton­

ber, Stromschließer,

~

aufzeichnung;

Bildäuf-

замыкать abschließen, schlie­

изображения

ßen;

kurzschlie­

~

zeichnung;

Impulsauf­

~ накоротко

импульсов

ßen.

abschließend,

~

zeichnung;

сигналов

замыкающийся

отражённых

schließend;

Echoregistrierung;

- 79 -

з а р я д ка

запись

заряд

funkaufnahme; '

dung;

strierung;

dung;

~ речи Sprachaufnahme;

~ ибна Ionenladung;

aufzeichnung;

dung;

жений

Fernsehbildauf­

~ ,

остаточный

Restladung,

zeichnung,

Bildspeiche­

~

,

Rückstandsladung;

rung;

ther­

отрицательный negative

~ , термопластическая

Ladung;

Primärla­

moplastische

Aufzeich­

первичный

nung.

dung;

Gesamtladung;

заполнение п Füllung,

~ ,

полный

заполнитель

т Füllstoff,

положительный

positive

запоминание

п

Speiche­

Ladung,

Plusladung;

rung.

пространственный Raum­

запрашивать abfragen.

~

ladung;

запрещение

п Verbot;

, пьезоэлектрйческий

~

радиопередачи

Funksen­

piezoelektrische

Ladung;

deverbot.

~

,

свободный freie Ladung;

запрос

т Abfragen,

статйческий statische La­

запросчик m Abfrager, Ab­

dung;

fragegerät;

selbst­

удельный spezifische La­

~ ,

автоматический

dung;

Teilladung;

tätiges

Abfragegerät;

~

частичный

бортовой

Bordabfrage­

экрана

(электроннолу­

gerät.

чевой

трубки)

Schirm­

запуск

т Auslösung;

aufladung;

elektri­

~ ,

задержанный

verzögerte

электрйческий

Auslösung;

Impulsaus­

~

sche Ladung;

импульсный

электрона

Elektronenla­

~

lösung,

Triggerung;

~

dung;

ймпульсом

S. . импульс­

электрона, удельный spe­

ный запуск,

zifische

Elektronenla­

запятая f Komma;

Gleitkom­

dung;

Elemen­

~ , плавающая

элементарный

ma;

tarladung.

Ladung,

фиксированная Festkom­

зарядка

f

Laden,

ma.

т

Ladung;

Laden,

~

Aufladung;

Akkumu­

заряд

аккумулятора

Aufladung;

latorenladung;