книги из ГПНТБ / Русско-немецкий радиотехнический словарь [около 16000 терминов]

показатель

- 220 -

показатель т Index, Index­ поле

ziffer, Exponent;

~ ,

звуковое Schallfeld;

onsindex,

Refraktions­

gnetisches Erdfeld, Erd­

zahl,

Brechungskoeffizi­

~

magnetfeld;

ent;

комплекс­

земного

магнетйзма s.

~ преломления,

~ ,

магнйтное поле Землй;

ный

komplexer

Bre­

земное

магнйтное s. маг­

chungskoeffizient;

нйтное

поле Землй;

покрытие

n

Abdeckung,

~

sichtbereich;

Strahlungs­

Überzug, Belag;

излучения

~ ,

аквадаговое Aquadagbe-

~

feld;

антенны

An­

<—

lag;

Folienüber­

излучения

из

фольги

tennenstrahlungsfeld;

zug;

изменяющееся veränder­

~ , лаковое Lacküberzug;

~

liches Feld;

Bildfeld;

~

, лакокрасочное

Lackfar­

изображения

benüberzug;

Teilraster,

Halbbild;

противорадиолокацион-

индуктйрованное

indu­

ное

Wellenschluckdek-

ziertes

Feld,

Induktions­

kung,

Radarschutzüber­

~

feld;

In­

zug.

, интерференционное

поле n Feld;

Antennenfeld;

~ ,

terferenzfeld;

Ionisie­

~

антенное

ионизйрующее

антенны,

ближнее

An­

rungsfeld;

~

tennennahfeld;

искажающее Störfeld;

атмосферы, электрйче-

контактное

Kontaktsatz,

ское

luftelektrisches

~

Kontaktbank;

~ ,

Feld;

Wanderfeld,

круговой

поляризации

бегущее

~ ,

zirkular polarisiertes Feld;

~ ,

Lauffeld;

Vektorfeld;

кулоново Coulomb-Feld;

векторное

магнйтное

magnetisches

~

в

зазоре

Schlitzfeld,

~ ,

Feld,

Magnetfeld;

Spaltfeld;

Wirbelfeld;

наборное

коммутацион­

вихревое

ное

Eingabeschaltfeld,

волновое

Wellenfeld;

~

,

Auswahlschaltfeld;

~ , вращающееся Rotations-

наложенное

überlager­

~ ,

fel'd,

Drehfeld;

~

tes Feld;

Leitfeld;

встречное

Gegenfeld;

за­

, направляющее

~

в

щели

s.

поле В

~

обратного

излучения

~ ,

зоре;

Verzöge­

Rückstrahlfeld;

замедляющее

~ , однородное

homogenes

rungsfeld;

Feld;

- 223 -

полярность

Fehlstellenhalbleiter,

поляризация

dielek­

Mangelhalbleiter,

~ ,

диэлектрйческая

p-Halbleiter;

trische

Polarisation;

полупроводник

~ , круговая

zirkulare

Pola­

скомпенсированный

risation,

Zirkularpolari­

Kompensationshalbleiter,

sation;

linksdrehende Po­

kompensierter

Halblei­

~ , левая

~

ter;

Mischkristall­

~ ,

larisation;

lineare

Pola­

. сложный

линейная

halbleiter;

~ ,

risation;

. собственный Eigenhalb­

магнитная magnetische

~

leiter,

i-Halbleiter;

Polarisation;

Pola­

с собственной

проводй-

обратная

inverse

мостью

s.

собственный

risation;

gekreuzte

полупроводнйк;

проводй-

~ , перекрёстная

с электронной

~

Polarisation;

мостью

Elektronenhalb­

плазмы Polarisation des

leiter,

Elektronenüber­

~ ,

Plasmas;

Flächenpolari­

schußhalbleiter,

n-Halb­

плоская

leiter,

Überschußhalblei­

~ ,

sation;

Rechtspolarisa­

~

ter;

правая

. ферромагнитный Ferrit;

tion, rechtsdrehende Po­

~ , чйстый

Eigenhalbleiter,

larisation;

eines

полусумматор

m Halbaddie­

среды

Polarisation

rer.

~ ,

Mediums;

полутон m Halbton.

эллиптическая elliptische

полый hohl,

Polarisation.

f elektri­

полюс m Pol;

Dämpfungs-

поляризованность

~

затухания

sche Polarisation,

pol;

поляризовать

polarisieren,

Spannungspol;

полярность

f

Polarität,

Po­

магнйтный

Magnetpol;

lung □

изменять поляр­

северный

Nordpol,

~

ность umpolen;

поля n pl, скрещенные ge­

модуляции

Modulations­

kreuzte Felder,

richtung,

Modulations­

поляризатор

m Polarisator,

sinn;

поляризация

f

Polarisation;

модуляции изображения

~

атомов Atompolarisation;

Polarität

der Bildmodu­

~ ,

вертикальная

Vertikal­

~

lation;

reziproke

Po­

~

polarisation;

, обратная

волн Wellenpolarisation;

~

larität;

Ablenkpola­

, горизонтальная

Hori­

отклонения

zontalpolarisation;

rität;

полярность

- 224 -

полярность

direkte

Polari­

помеха

stati­

прямая

флуктуационная

tät.

Störung,

Hem­

stisches

Rauschen,

Fluk­

помеха f

~ ,

tuationsrauschen;

mung, Störsignal;

шумовая Rauschstörung,

активная

Aktivstörung;

Störgeräusch.

апериодическая

aperio­

помехи / pl Störungen □

dische Störung;

подверженный

помехам

внеземная

außerirdische

störanfällig;

Störung, kosmische Stö­ ~ , атмосферные atmosphä­

rung;

отражения

rische

Störungen,

Luft­

~ вследствие

~ ,

störungen;

Gegenstörun-

Reflexionsstörung;

Hoch­

взаимные

высокочастотная

gen;

Außenstörun­

frequenzstörung;

внешние

гладкая

abgerundete

gen;

Eigenstörun­

Störung;

Spiegelfre­

внутренние

зеркальная

gen;

quenzstörung;

дискретные diskrete Stö­

зеркальная

помеха;

индукционные

Induk­

ймпульсная

Impulsstö­

tionsstörungen;

~

rung,

Impulsgeräusch;

~ , индустриальные s. про­

квантования

Quante­

мышленные помехи;

lungsgeräusch,

Quanti­

ионосферные

Ionosphä­

sierungsrauschen;

renstörungen;

kosmische

непрерывная

Dauerstö­

~ , космйческие

rung;

Nieder­

Störungen, außerirdische

низкочастотная

Störungen;

Zwi-

~

frequenzstörung;

канала

~ , межстанционные

от

соседнего

~

schenstatiönsstörungen;

Nachbarkanalstörung;

, намеренные

‘ Feindstö­

пассивная

Passivstö­

rungen, absichtliche Stö­

rung;

periodi­

rungen;

Uberspre­

периодйческая

перекрёстные

sche Störung;

Fremdstö­

chen;

indu­

посторонняя

~ , промышленные

rung;

selektive

~

strielle Störungen;

прицельная

радиоприёму

Funkemp­

Störung;

Resonanz­

fangsstörungen,

Emp­

резонансная

fangsstörungen,

Radio­

~

störung;

s.

при­

~

störungen;

Funkver­

, узкополосная

радиосвязи

цельная помеха;

kehrsstörungen;

посадка

- 226 -

посадка

s\

посадка

по

пост

~ , слепая

~

подслушивания Horch­

приборам.

п

Nachwir­

~ ,

stelle, Horchposten;

последействие

радиолокационный Ra­

~

kung;

magnetische

~ ,

darposten;

Signal­

, магнйтное

сигнальный

Zähigkeit.

f

Rei­

~

stelle;

Kommando­

последовательность

управлёния

~

henfolge,

Folge;

stelle.

во времени

Zeitfolge;

постоянная f Konstante;

~

волн Wellenzug;

~

Больцмана

Bolzmann-

~

изображений Bildfolge;

sche Konstante;

Impulsreihe, Impulszug;

konstante;

ванная

modulierte Im­

~

konstante

einer

Welle;

~

pulsfolge;

периодйче-

времени

Zeitkonstante;

ймпульсов,

~

RC-Konstante;

ская

periodische

Im­

врёмени нарастания An-

~

pulsfolge;

~

stiegzeitkonstante;

колебаний Schwingungs­

врёмени

при

заряде

~

zug;

Befehlsfolge;

~

Aufladezeitkonstante;

команд

врёмени

разряда Entla­

~

развёртки Abtastfolge;

dezeitkonstante;

Di­

сигналов Signalfolge;

диэлектрйческая

~ ,

случайная

Zufallsfolge;

~

elektrizitätskonstante;

~

фаз Phasenfolge,

Nach­

затухания

Abklingkon­

послеизображёние

n

stante,

Dämpfungskon­

bild.

n

Nachglü­

~

stante;

повторная

послесвечение

затухания,

hen, Nachleuchten;

Kettendämpfungskon­

длйтельное

dauerndes

~

stante;

Strahlungs­

~

Nachleuchten;

излучёния

экрана Schirmnachleuch­

~

konstante;

Integra­

ten;

expo-

интегрйрования

экспоненциальное

tionskonstante;

nentiales Nachleuchten,

~

лйнии Leitungsbelag;

послеускорёние

n

Nach­

передачи

Übertragungs­

beschleunigung,

{

Nach­

konstante, Übertragungs­

послефокусировка

~

maß;

комплексная

fokussierung,

Stelle;

передачи,

пост m Posten;

~

Wellenübertragungsmaß;

~ ,

звукометрйческий

передачи,

повторная

Schallmeßstelle;

Kettenübertragungsmaß;

потенциал

— 228 -

потенциал

потенциометр

~ ,

ный потенциал;

Gleichge­

potentiometer,

Schicht­

равновесный

~ ,

drehwiderstand:

~

wichtspotential;

подстроечный

Trimmpo­

сетки, запирающий Steu­

~ ,

tentiometer;

Drahtpo­

ergittereinsatzspannung;

проволочный

скалярный

skalares Po­

tentiometer,

Drahtregler,

~

,

tential;

Steuerpo­

gewickeltes

Potentiome­

управляющий

~

ter;

вращением

tential;

Beschleu­

с круговым

~ , ускоряющий

Umlaufpotentiometer;

~

nigungspotential;

~ , точный Feinpotentiome­

, шумовой

Rauschpoten­

ter, Präzisionspotentio­

tial;

meter;

~ ,

tial;

elektri­

~ ,

tiometer;

Steuerpo­

электрический

управляющий

sches

Potential,

т

Po­

~ ,

tentiometer;

Ab-

потенциалоносйтель

уравнивающий

tentialträger.

gleichpotentiometer;

потенциалоскоп т Sichtspei­

функциональный

Funk­

cherröhre.

tionspotentiometer,

Fupo.

потенциал-регулятор т Po­

потери f pl

Verluste;

tentialregler.

potential,

~ ,

анодные

Anodenyerlu-

потенциальный

~

ste;

сопротивле­

потенциометр

т

Poten­

в

активном

tiometer;

Spannungstei­

~

нии Widerstandsverluste;

ler;

Azimut­

в

антенне

Antennenver­

~

, азимутальный

~

luste;

Dielektri-

~

potentiometer;

фона

в

диэлектрике

для

подавления

zitätsverluste,

dielektri­

Entbrummer, Brummpo­

~

sche Verluste;

Längsver­

~

tentiometer;

гром­

вдоль лйнии

для регулировки

~

luste;

Isolations­

кости

Lautstärkepoten­

в

изоляции

~

tiometer;

Ringpotentio­

verluste;

Wirbelstrom­

, кольцевой

~ , вихревые

meter,

Ringgleitwider­

verluste,

Foucaultverlu-

stand,

Drehwiderstand;

~

ste;

Spulenverlu­

~ , ламповый

Röhrenpoten­

в

катушке

tiometer;

Mikropo­

~

ste;

конту­

миниатюрный

в

колебательном

tentiometer;

ре

Schwingkreisverluste;

229 —

потбк

потери

потери

лучеиспускания

~

в контактах s. потери в

~

от

контактном сопротивле­

~

Strahlungsverluste;

~

нии;

от

отражения

Refle­

в

контактном сопроти­

~

xionsverluste;.

влении

Übergangsver­

от рассеяния Streuungs­

~

luste;

Kreisverluste;

~

verluste;

замыка­

в

контуре

при

коротком

~

в

меди Kupferverluste;

нии Kurzschlußverluste;

~ , вносимые

Einfügungs­

тепловые

Stromwärme­

dämpfung;

verluste,

Wärmeverluste;

Transmissionsverluste;

laufverluste,

~ в почве Bodenverluste;

потеря f Verlust;

~

luste;

короны s. по­

~

мощности

Leistungsver­

вследствие

~

lust;

Spannungs­

~

тери на корону;

напряжения

вследствие

поглощения

~

verlust;

Ver­

~

Absorptionsverluste;

кон­

связи Verlust der

в

сопротивлении

~

bindung;

такта s. потери в кон­

энергии Energieverlust,

тактном сопротивлении;

поток т Fluß,

Strömung;

~ , джбулевы ohmsche

Ver­

~

звуковой

энергии Schall­

luste;

s.

по­

~

energiefluß,

Schallfluß;

диэлектрические

излучения

Strahlungs­

тери в диэлектрике;

~

strom;

Induktions-

добавочные

Zusatzver-

индукции

—

luste;

Verlust­

~

fluß;

Informa­

на

затухание

информации

~

dämpfung;

Strah­

tionsfluß,

Nachrichten­

на

излучение

~

fluß;

Kor­

~

lungsverluste;

, корпускулярный

на

корону

Sprühverlu­

~

puskularstrom;

Strah­

ste,

Koronaverluste;

лучистой энергии

Ummagnetisierungsver­

лучистый s. поток лучй-

luste;

Um­

стой энергии;

~ на преобразование

магнйтный magnetischer

formungsverluste,

Kon­

Fluß;

versionsverluste;

~ обмена Nachrichtenfluß:

общие Gesamtverluste;

обратный Rückströmung,

вихревые потери;

общий Gesamtfluß;