книги из ГПНТБ / Русско-немецкий радиотехнический словарь [около 16000 терминов]

напряжение

- 180

-

напряжение

Minimal­

напряжение

Heizfaden­

минимальное

~

нйти накала

spannung;

spannung;

Nennspan­

модулйрующее Modula­

номинальное

tionsspannung;

,

nung;

s.

опорное

модулйрующее звуковое

нормальное

Sprechspannung,

modu­

~ ,

напряжение;

~

lierende

Spannung;

обратное

Gegenspan­

на аноде s. анодное на­

~

nung, Rückspannung;

~

пряжение;

Klemmen­

, обратное

сеточное Ge­

на

зажймах

~

gengitterspannung;

~

spannung;

Fang­

обратной

связи

rückge­

на защйтной сетке

koppelte

Spannung;

gitterspannung;

опорное

Bezugsspan­

наибольшее

Höchstspan­

nung,

Vergleichsspan­

~

nung;

Heizspannung;

~ ,

nung;

Remanenz­

накала

остаточное

~

накачки Pumpspannung;

~

spannung, Restspannung;

~

на

сетке

Qitterspan-

отклонения

s. отклоняю­

~

nung;

~

щее напряжение;

на

сетке, остаточное Git­

, отклоняющее

Ablenk­

~

terspannungsrestteil;

~

spannung;

Einsatzspan­

на сетке, переменное Git­

отсечки

~

terwechselspannung;

~

nung;

Fehlerspan­

насыщения

Sättigungs­

ошибки

~ ,

spannung;

nung;

Primärspan­

начальное Anfangsspan­

первйчное

nung;

nung, primäre Spannung;

Schirmgitterspannung;

вйчное напряжение;

~ на электроде Elektroden­

~ , перекрывающее

Über­

spannung;

schlagsspannung;

~

spannung;

Neutrali­

selstromspannung;

нейтрализации

переменное

Wechsel­

sationsspannung;

spannung;

анодное

/—, необходимое

анодное

переменное

~

Anodenspannungsbedarf;

Anodenwechselspan-

несущей

частоты

Trä­

nung;

сеточное

gerfrequenzspannung,

~ , переменное

~

Trägerspannung;

Aus­

Gitterwechselspannung,

, неустановйвшееся

Gittersteuerspannung;

gleichspannung;

~ , переходное

Ausgleichs­

нйзкае

Niederspannung;

spannung;

181 —

напряжение

напряжение

Scheitelspan­

напряжение

сеточное

~ ,

пиковое

~ , постоянное

~ ,

nung,

Spitzenspannung;

Gittergleichspannung,

пилообразное

Sägezahn­

~ ,

Gittervorspannung;

~

spannung;

питающее

предельное'

Grenzspan­

питания

s.

~

nung, Spannungsgrenze;

напряжение;

Speisespan­

приёмника,

выходное

питающее

Empfängerausgangs­

~

nung;

Netzspannung;

~ ,

spannung;

повторного

зажигания

приложенное angelegte

дуги

Wiederzündspan­

Spannung,

zugeführte

nung;

Spannung;

nung;

Aufschalt­

Leerlaufspannung;

подводимое

при резонансе s. резо­

spannung;

нансное напряжение;

подкачки s. напряжение

—• при холостом

ходе s

~

накачки;

Heizspan­

напряжение

холостоге

подогрева

хода;

s.

напряжё-

~

nung;

Enttrübungs­

~ , пробивное

подсветки

~

ние пробоя;

—

spannung;

пробоя

Durchschlags­

покоя, анодное Anoden­

spannung;

~

ruhespannung;

~ , противодействующее

полезного сигнала Nutz­

Gegenspannung;

Kom­

~

signalspannung;

~

pensationsspannung;

помех Störspannung;

прямоугольной

формы

äquivalente

Störspan­

~ ,

Rechteckspannung;

~ ,

nung;

Schwellen­

пульсйрующее pulsieren­

пороговое

de

Spannung, wellige

spannung,

Schwellwert­

~ ,

Spannung;

Betriebsspan­

~

spannung;

Restspan­

рабочее

последействия

~

nung, Nennspannung;

~

nung;

Nachbe­

развёртки

Kippspan­

послеускорёния

~ ,

nung, Ablenkspannung;

~ ,

schleunigungsspannung;

разрядное

Entladespan­

постороннее

Fremdspan­

nung;

Einregu­

~ ,

nung;

Gleichspan­

~ , регулйрующее

постоянное

lierspannung, Regelspan­

nung,

gleichbleibende

~ ,

nung;

Resonanz­

,

Spannung;

резонансное

постоянное анодное Ano­

~

spannung;

dengleichspannung;

сетй

Netzspannung;

напряжение

- 182 -

напряжение

gesäuberte

напряжение

Bremsspan­

~ , сглаженное

тормозящее

~ ,

Spannung;

~

nung;

Trans­

сеточное Gitterspannung;

трансформатора

~

сигнала Signalspannung;

~ ,

formatorspannung;

, синусоидальное

Sinus­

трапецеидальное

Tra­

spannung,

sinusförmige

pezspannung;

Steuer­

Spannung;

управляющее

синхронизйрующее Syn­

spannung;

Beschleuni­

chronisierspannung;

~ , ускоряющее

, скачкообразно

изменяю­

~ ,

gungsspannung;

~

щееся Sprungspannung;

фазовое

Phasenspan­

смещения Gitterverschie­

nung;

bungsspannung,

Gitter­

флуктуационное

vorspannung,

Vorspan­

~

Schwankungsspannung;

nung;

фона Brummspannung;

~

vorspannung;

~

spannung;

смещения в режйме по­

фотоэлемента Photozel­

~

коя Ruhevorspannung;

~

lenspannung;

смещения детектора De­

Холла Hallspannung;

~

tektorvorspannung;

~

холостого хода Leer­

смещения на основании

laufspannung;

~

ния

базы;

на

змйттере

~ шума

Geräuschspan­

смещения

nung,

Rauschspannung;

~

Emittervorspannung;

эквивалентное

äquiva­

смещения,

отрицатель­

lente

Spannung;

elektri­

ное

negative

Vorspan­

~ , электрйческое

nung;

sche

Spannung;

~

feste

Gittervorspannung;

эффектйвное

effektive

срыва

колебаний

Pen­

Spannung..

f

Intensität;

delrückkopplungsspan­

напряжённость

~ ,

nung,

Pendelspannung;

~

Stärke;

стандартное

genormte

высокочастотного поля

~

Spannung;

Zei­

~

Hochfrequenzfeldstärke;

строчной развёртки

магнитного поля magne­

lenablenkspannung;

~

tische Feldstärke;

ступенчато изменяющее­

поля

Feldintensität,

ся Treppenspannung;

~

Feldstärke;

~ , термоэлектрйческое

поля в свободном про­

thermoelektrische Span­

странстве

Raumfeldstär­

nung, Thermospannung;

ke;

— 183 —

настройка

напряжённость

насос

~

derfeldstärke;

умный Kondensations­

поля поверхностной вол­

pumpe;

вакуумный

ны Bodenwellenfeldstär­

масляный,

~

ke;

помех Geräusch­

Ölluftpumpe;

вакуумный

поля

поршневой

stärke,

Störfeldstärke;

Kolbenluftpumpe;

~

bruchsfeldstärke;

ный вакуумный Moleku­

поля

пространственной

larpumpe;

вакуумный

волны

Raumwellenfeld­

ртутный

—

stärke;

Quecksilberpumpe;

поля

радиовещательной ~ , ртутный диффузионный

станции

Rundfunkfeld­

Quecksilberdiffusions­

~

stärke;

pumpe;

поля

сигнала Signalfeld­

, форвакуумный Vorvaku­

~

stärke;

поля

umpumpe.

электрйческого

настраивать

einstellen, ab­

elektrische

Feldstärke,

stimmen.

abgestimmt,

наработка f на отказ, сред­

настроенный

няя mittlere

Zeit

zwischen

настройка f

Abstimmung;

zwei Ausfällen,

автоматическая

automa­

нарастание

n

Anstieg;

tische

Abstimmung,

~

импульса

Impulsanstieg;

~

Selbstabstimmüng;

~

колебаний

Anschwingen,

антенны

Antennenab­

Schwingungsaufschauke-

stimmung;

Stummab­

~

lung;

бесшумная

напряжения Spannungs­

stimmung;

anstieg.

Störung;

Un­

быстрая

Schnellabstim-

нарушение

n

~

mung;

Variome­

~

terbrechung;

Be­

вариометром

нормальной работы

terabstimmung;

~

triebsstörung;

der

Ver­

винтовая

Schraubenfein­

связи

Ausfall

~

abstimmung;

bindung,

Verbindungs­

волномера

Wellenmes­

unterbruch.

Stütze,

~

sereinstellung;

насадка

f

Einbau;

в резонанс

Resonanzab­

населённость

f Besetzung;

~

stimmung;

Generatorab-

~

, инверсная inverse Beset­

генератора

zung.

gleich,

Oszillatorab-

насос m Pumpe;

~ ,

gleich;

~ ,

вакуумный Vakuumpum­

грубая Grobabstimmung,

pe;

Unscharfabstimmung.

настройка

- 184

настройка

настройка

Handabstim­

~ ,

дистанционная Fernab­

ручная

~ ,

stimmung;

Spiegelfre­

~

mung;

зеркальная

сеточного контура Git­

quenzabstimmung;

~

terkreisabstimmung;

кнопочная

Druckknopf­

сопротивлением Abstim­

abstimmung,

Druckta­

mung

durch veränder­

stenabstimmung;

lichen

Widerstand;

~

mung;

Leitungsabstim­

Scharfeinstellung,

Fein­

линии

einstellung,

Feinab-

~

mung;

magnetische

~

gleich;

Ausgleichen

einer

, магнитная

цепй

Abstimmung,

Permeabi­

~ ,

Leitung;

elektroni­

~

litätsabstimmung;

электронная

на

зеркальную

частоту

sche Abstimmung,

s.

зеркальная

настрой­

насыщать

sättigen,

~

ка;

расстоянии

s. ди­

насыщение n Sättigung;

на

~

железа,

магнйтное

станционная

настрой­

~ ,

Eisensättigung;

ка;

Simul-

магнйтное

magnetische

одновременная

Sättigung.

Sättigung;

tanabstimrnung;

насыщенность f

одноручечная

Einknopf­

~

цвета Farbsättigung;

abstimmung;

Eingriffs­

~

частотного

диапазона

~

abstimmung;

Abstim­

Überlastung

des

Fre­

, острая

scharfe

quenzbandes,

mung,

Scharfabstim­

насыщенный gesättigt,

mung;

наушники

m pl

Fernhörer,

stimmung;

невозбуждённый unerregt,

~ , плавная stufenlose

Ab­ невозмущённый ungestört,

stimmung;

негатйв m Negat.ivbild, Ne­

Bandfilterabgleich;

мест­

неградуйрованный

unge­

~ по отражению

от

eicht.

ных предметов

Nahzei­

недовозбуждёние n Unterer­

cheneinstellung;

regung.

ungedämpft,

постоянная

stetige Ab­

незаглушённый

stimmung;

Vorab­

незаземлённый

ungeerdet,

предварительная

незанятый unbelegt,

unbe­

stimmung;

Empfänger-

setzt.

dämpfungs­

приёмника

незатухающий

abstirnmung;

frei,

— 185 —

несимметрйя

незашифрованный

unver­

ненастраиваемый

nichtab­

schlüsselt.

nichtselek­

stimmbar.

nichtabge-

неизбирательный

ненастроенный

tiv.

isolations­

stimmt.

Mehrdeu­

неизолйрованный

неоднозначность, f

frei.

tigkeit.

f

Inhomo­

неискажённый unverzerrt,

неоднородность

неисправность f

Fehler;

Stö­

genität,

Ungleichförmig­

rung;

keit;

ionosphäri­

~

лампы Röhrenfehler;

~

ионосферы

~

приёмника

Empfänger­

~

sche Inhomogenität;

störung,

Empfängeraus­

лйнии

Leitungsinhomo­

t

fall.

fehlerhaft,

de­

genität.

неисправный

неоднородный inhomogen.

fekt.

h ? ö h

m Neon.

reflexions­

нейтрализация f s. нейтро-

неотражающий

динйрОвание.

neutralisie­

frei.

нейтрализовать

нёпер rn Neper,

nichtperio­

ren.

n

Neu­

непериодйческий

нейтродинйрование

disch.

ortsfest, sta­

tralisierung;

неподвижный

~ ,

анодное

Anodenneutrali­

tionär.

ungepolt;

~

sation;

неполяризованный

по схеме моста Brücken­

unpolarisiert.

f

Kontinui­

neutralisation;

непрерывность

сеточное

Gitterneulrali-

tät, Stetigkeit,

sation;

непроводнйк

m Nichtleiter,

анодное

нейтродинйро­

tig.

Undurch­

вание;

сетки s. се­

непроницаемость f

~ со стороны

lässigkeit.

undurchläs­

точное нейтродинйрова­

непроницаемый

ние.

f

Nichtlineari­

sig.

f

Antiva­

нелинейность

неравнозначность

tät, Ungeradlinigkeit,

lenz.

geradlinig.

unmagnetisch,

неселектйвный

nichtselek­

немагнйтный

tiv.

Unsymmet­

nichtmagnetisch,

unmodu-

несимметрйя f

немодулйрованный

rie;

Kapazitäts­

liert, ungemodelt.

ёмкостная

ненагруженный unbelastet,

unsymmetrie;

Induktivi­

ненаправленный

richtwir­

индуктйвная

kungsfrei,

ungerichtet.

tätsunsymmetrie;

несимметрйя

186

несимметрия

magnetische

неточность

частоты Fre­

магнитная

~

установки

Unsymmetrie,

quenzunsicherheit,

неслышимый unhörbar,

неустойчивость

f

Instabili­

несовмещёние п цветов Fehl-

tät, Labilität;

Schwin­

überdeckung

(der

Farben

~ , колебательная

auf dem Bildschirm).

~

gungsinstabilität;

нестабильность

}

Instabili­

режима Betriebsinstabi­

tät, Inkonstanz;

lität;

bilität.

nichtsta­

bilität.

instabil, un­

нестационарный

неустойчивый

tionär.

Träger,

Träger­

stabil, labil.

Unschärfe;

несущая f

нечётность f

frequenz,

Trägerwelle;

~

изображения

Bildun­

вспомогательная

Hilfs­

~

schärfe;

по

краям

~

träger;

Tonträger,

Ton­

изображения

звука

Randunschärfe,

Unemp­

~

trägerfrequenz;

канала

нечувствйтельность f

звука соседнего

~

findlichkeit;

Störunemp­

~

Nachbartonträger;

к

помехам

изображения соседнего

findlichkeit.

unemp­

канала

Nachbarbildträ­

нечувствйтельный

ger;

ge­

findlich.

geräuscharm,

модулированная

нешумящий

steuerter

Träger;

rei­

geräuschlos.

unge­

немодулйрованная

неэкранйрованный

ner Träger;

schirmt.

niederohmig,

опорная

Bezugsträger;

низкоомный

подавленная unterdrück1 низкочастотный

hörfrequent,

~

ter Träger;

niederfrequent,

сигнала

Signalträger;

николь

m Nikol;

Polarisa­

~

цветового

сигнала

Far­

поляризующий

benzwischenträger;

tionsnikol,

Polarisator­

эталонная

s.

опорная

nikol.

несущая.

Ungenauigkeit,

николь-анализатор m Analy­

неточность

f

satornikol,

Unexaktheit;

нить f

Faden;

fehler,

Einstellungsfeh­

den;

ler;

волластоновская Haar­

sungsfehler,

Fehlanpas- ~ , кварцевая

Quarzfa­

sen;

den; .

-

187 -

обзор

нить

номер

m Nummer;

faden, Glühdraht, Heiz­

mer, Teilnehmernummer,

draht;

Telephonnummer,

aktivierter Heizfaden;

sprechnummernschalter,

~ накала,

бифилярная bi-

Nummernschalter,

filarer

Heizfaden, Bifi-

номероуказатель m Num­

larfaden;

mernanzeiger.

Vertikalfaden;

tafel, Nomogramm.

—

Wolframheizfaden;

нормйрованный normiert,

накала, оксидйрованная

нормы f pl ||

Oxydfaden,

Oxydheizfa­

~

испытаний Prüfvorschrift;

~

den;

торйрованная

передачи

Übertragungs­

накала,

normen,

thorierter

Glühfaden,

носйтель m II

Ladungsträger,

Thoriumfaden;

~

заряда

вольфрамовая thorium­

~

информации Datenträ­

haltiger

Wolframfaden,

~ ,

ger, Informationsträger;

thorierter

Wolframfaden,

магнитный magnetischer

ножка / Fuß;

Stecker;

~

Träger;

~ лампы Röhrenfuß;

тока Ladungsträger;

Quetschfuß;

ritätsträger;

~ лампы, плоская Preßtel- ~

тока, основной Majori­

ler;

tätsträger,

fuß;

Stecker­

storröhre.

~ , штепсельная

нуль-индикатор m Nullindi-

stift.

,

kator.

обезгаживание

n

Entga­

обесточивание

Stromab­

sung.

schaltung.

обертон m Oberton, Über­

обзор m Abtastung; Übersicht;

ton, Mitton.

azimutale

~

пространства

räumliche

~ , азимутальный

~

Abtastung;

боковой

Oberwelle.

пространства,

обесточенный

stromlos.

Seitenabtastung;

обзор

- 188

обзор

область

образный Zickzackabta­

Crookesscher

Dunkel­

stung;

зональ­

raum;

погранич­

~ пространства,

граничная s.

ный Zonenabtastung;

ная область;

ский

konische

Abta­

frequenzbereich;

Fern­

~

stung, Kegelabtastung;

~ дальнего приёма

пространства,

круговой

empfangsbereich,

Fern­

~

Rundabtastung;

empfangszone;

Schatten­

пространства,

непрерыв­

затемнённая

ный

stetige

Abtastung;

gebiet;

Radarabtastung;

растро­

~

затягивания

Mitnahme­

~ пространства,

~

bereich, Ziehbereich;

вый rasterförmige Abta­

захватывания

Fangbe­

stung;

reich;

ный Sektorenabtastung;

~ ,

biet;

~ пространства,

спираль­

катодная тёмная Kato­

ный

Sektorenabtastung,

~

dendunkelraum;

spiralförmige

Abtastung,

колебаний Schwingungs­

обкладка

f Belag,

Belegung;

bereich;

torbelag;

Metall­

bereich;

металлическая

~ , круксова тёмная s. вто­

belegung,

рая

катбдная

тёмная

облако

n Wolke;

~

область;

~ ,

ионизированное s. ионо­

насыщения Sättigungs­

~ ,

сферное

облако;

~

gebiet;

Instabi­

ионное

Ionenwolke;

нестабильности

ионосферное

Ionosphä­

litätsgebiet;

~

renwolke;

~ ,

нулевая

Nullstelle;

пространственного заря­

отрицательная

тёмная s.

да

Raumladewolke,

вторая

катбдная тём­

~ ,

Raumladungswolke;

~

ная ббласть;

Peilfeld,

электронное

Elektronen­

пеленгования

wolke.

Bereich,

Gebiet,

~ ,

Peilgebiet;

ббласть

f

первая катбдная тёмная

Zone;

erster

Dunkelraum;

~

возбуждения Erregungs­

пограничная

Randzone,

bereich;

Grenzzone;

189 -

обмотка

область

облучатель

empfangsbereich;

облучение п

Bestrahlung;

~ приёма пространствен­

~ электронами Elektronen­

ной волны Raumwellen­

bestrahlung.

empfangsbereich;

обматывать

wickeln, um­

~

Proportionalbereich;

обмен т 1.

Verkehr, Trafik

пространственного за­

2.

Austausch;

ряда

Raumladungsge­

внутренний Inlandsver­

~ ,

biet;

Betriebsgebiet;

~

kehr;

Ladungsaus-

рабочая

зарядами

~

разряда

Entladungsbe­

•

tausch;

Ionenaustausch;

reich;

ионный

reich;

~ программами Programm­

~ синхронизации Synchro­

austausch;

nisierungsbereich, Gleich­

радиолюбйтельский

laufbereich;

Amateurfunkverkehr;

keitsbereich, Hörbereich;

Dienstbetrieb;

димостью p-Zone;

verkehr, Telephonverkehr,

~

bereich;

2.

Umwicklung,

Umwin­

торможения Bremsraum;

dung,

Bewicklung;

Bespu­

, третья

катодная

тёмная

lung

(eines

Relais)-,

Faradayscher

Dunkel­

барабанная

Trommel­

~

raum;

приёма

Ver­

wicklung;

induk­

уверенного

безындукционная

sorgungsgebiet,

Versor­

tionsfreie

Wicklung;

~

gungsbereich;

бифилярная Bifilarwick­

устойчивости Stabilitäts-,

~ ,

lung,

bifilare

Wicklung;

bereich;

тёмная

s.

внешняя

äußere

Wick­

фарадёева

~

lung;

Feldwick­

третья

катодная

тёмная

возбуждения

~

область;

lung,

Erregerspule, Er­

частот

Frequenzbereich;

regerwicklung;

Sekundär­

~

чернее

чёрного

Ultra­

~ , вторйчная

—

schwarzgebiet;

wicklung;

hochohmi­

чёрного Schwarzgebiet;

высокоомная

~

шумов

Rauschgebiet,

ge

Wicklung;

облучатель т Strahler;

галётная

Ringwicklung;