книги из ГПНТБ / Карманный словацко-русский словарь 9 800 слов

ces

— 402

листйческая

Рес^блика

тонская

Советская

Со­

(ЧССР)

циалистическая

Респуб­

Československo

Чехо-

лика

Эстония

словйкия

Estónsko

Český

Brod

г.

Чёски-

Etiópia

Эфиопия

Európa Европа

-Брод

Čierne

more

Чёрное

Fínsko

Финляндия

море

Китай

Florencia г. Флорён-

Čína

ция

Čínska

ľudová

repub­

Francúzsko

Фрйнция

lika (ČĽR)

Китййская

Františkovy Láznč г.

Фрйнтишкови-Лйзне

Народная

Республика

(КНР)

Frunze

г.

Фрунзе

Damašek

г.

Дамйск

Ghana Гйна

Gottwaldov г. Готваль­

Dánsko

Дйния

дов

Грёция

Dečín

г.

Дёчин

Grécko

D illí

г.

Дели

Grónsko

Гренлйндия

Djakarta

г. Джакйрта

Gruzínska sovietska so­

Dneper

р.

Днепр

cialistická republika Гру­

Dukelský

priesmyk,

зинская

Совётская

Со-

Dukla Дýкeльcкий пе­

циалистйческая

Pecnýô-

ревёл

лика

Гpýзия

Ďumbier aopá Дюмбиер

Gruzínsko

Dunaj

р.

г

Дунай

Guatemala

Гватемйла

Dušanbe

Душанбё

Haag

г.

Гаага

Estónska

sovietska so­

Hanoj

г.

Ханой

cialistická

republika Эс­

Havana

г.

Гавана

— 403 —

Kór

Helsinki

г.

Хельсинки

Kábul г. Kaбýл

Holandsko

Голл0ндия

Káhira

г.

Кайр

Hradec Králové г. ľpá-

Kanada

Канада

дец-Кралове

Karlovy Vary г. Кар­

Hron

p.

Грон

ловы Вйры

more

Kac-

Chicago

г.

Чикйго

Kaspické

пййское

море

Chile

Чйли

Kaukaz

Кавкйз

Chorvátsko

Хорвйтия

Kazachstan

Казах

Indický

oceán

Индий­

стйн

sovietska so

Kazašská

ский океан

cialistická

republika

Ka-

India

Индия

зйхская

Советская

Со

Indonézia Индонёзия

циалистйческая

Pecnýô-

Irak

Ирйк

лика

Кйев

Irán

Ирйн

Kijev г.

Írsko

Ирлйндия

Kirgizia

Киргйзия

Izrael

Изрйиль

Kirgizská

sovietska

Jadranské

more Адри­

socialistická

republika

Киргйзская

Советская

атическое

море

Социалистйческая

Pec

Janov

г. Гёнуя

пýбликa

г.

Кишинёв

Japonsko

Япония

Kišiňov

Jemen

Йемен

Kladno

г.

Клйдно

Jenisej

p .

Енисей

Kodaň

г.

Копенгйген

Jerevan

г.

E p e e á H

Kolín I г. Колин

Jordánsko

Иордйния

Kolín II г. Кёльн

Juhoafrická

republika

Kolumbia Koлýмбия

Южно-Африкйнская Pec-

Konakry

г.

Конакри

г^блика

Югославия

Kongo

К онго

Juhoslávia

Kórea

Корёя

Kór

— 404 —

kratická

republika

Ko-

циалистйческая

Респуб­

рёйская Народно-Демо­ лика

кратическая Республика

Lotyšsko Лйтвия

Košice

г.

Кошице

Macedónsko Македония

Krkonoše

Крконоше

{горы)

Крым

Maďarská

ľudová

re­

Krym

publika

Венгёрская

На­

Kuba

Ký6a

родная

Республика

Kubáň

p.

Кубйнь

Maďarsko Вёнгрия

Labe

p.

JIá6a,

Йльба

Madrid

г.

Мадрйд

Malé

Karpaty

Мйлые

Laos

Лаос

Ла-

KapnáTbi

(горы)

г.

Latinská

Amerika

Mariánske

LáznČ

гйнская

Америка

Мйрианске-Лйзне

Léna p.

Лёна

Maroko

Марокко

Leningrada. Ленинград

Melbourne г. Мёль-

Libanon

Ливйн

бурн

1

Мёксика.

Lipsko

г.

г.

Лёйпциг

Mexiko

Lisabon

Лиссабон

2 г. Мёхико

Минск

Litovská

sovietska

so­

Minsk

г.

cialistická republika

Ли­

Mníchov г.

Мюнхен

товская

Совётская

Co-

Moldavská

sovietska

циалистйческая Респуб­

socialistická

republika

лика

Литва

Молдйвская

Совётская

Litva

eopá

Социалистйческая

Рес­

Lomnický

štít

публика

Ломницкий

ШТИТ

Moldavsko Молдйвия

Londýn

г.

Лондон

Mongolská

ľudová

re­

Lotyšská

sovietska

so­

publika Монгольская На­

cialistická republika Лат­

родная

Республика

Rum

— 406 —

Rumunská sociali stická

(USA) Соединённые Штй-

republika

Социалистиче­

ты Амёрики (США)

ская

Ресг^блика Румы­

Srbsko

Сёрбия

ния

Румыния

Stredozemné more Сре-

Rumunsko

дизёмное

море

Ruská

sovietska

fede­

Sudan

Судйн

so­

ratívna socialistická re­

Sväz

sovietskych

publika

(RSFSR)

Рос­

cialistických

republík

сийская

Советская

Фе-

(SSSR)

Союз

Совётских

дератйвная

Социалистй-

Социалистйческих

Рес-

ческая

Республика

гУблик (СССР)

(РСФСР)

Россйя

Sýria

Сйрия

Rusko

Rýn р.

Рейн

Škótsko

Шотландия

Saigon

г.

Сайгон

Španielsko

Испйния

San

Francisco

г.

Сан-

Štokholm г.

Стокгольм

-Францйско

г.

Севасто­

Švajčiarsko Швейцйрия

Sevastopoľ

Švédsko

Швёция

поль

Сибйрь

Tadžická sovietska

so­

Sibír

Slovensko

Словёкия

cialistická republika Тад-

Slovinsko

Словёния

жйкская

Совётская

Со-

Socialistická federatív-

циалистйческая Pecnýô-

ma republika Juhoslávia

лика

Таджики­

(SFRJ)

Социалистйче-

Tadžikistan

ская

Федератйвная

Pec-

стан

г. Тйллин

пýбликa

Югослйвия

Tallin

(СФРЮ)

Софйя

Taškent

г.

Ташкёнт

Sofia г.

Tatry Татры (горы)

Spojené

štáty americké

Tbilisi

г. Тбилиси

— 407 —

zen

Teherán г.

Тегерйн

Uzbekistan

Узбекис-

Tel Aviv г. Тель-Авив

тйн

г.

Ужгород

Tichý oceán Tйхий оке-

Užhorod

áH

Тирйна

Váh р.

Ваг

Tirana г.

Tisa

p.

Тйсса

Varšava

г.

Варшйва

Tokio

г.

Токио

Veľká

Británia Вели-

Tunis

Тунйс

кобритйния

Венесуэла

Turecko TýpuHB

Venezuela

Turkménska sovietska

Viedeň

г.

Вёна

socialistická

republika

Vietnam

Вьетнам

Туркмёнская

Совётская

Vietnamská

demokra­

Социалистйческая

Pec-

tická republika Демокра-

nýóflHKa

тйческая

Pecпýбликa

Turkménsko Туркмёния

Вьетнйм

р.

Вйсла

Visia

Ukrajina

Украйна

Vilnius

г.

Вйльнюс

Ukrajinská

sovietska

Vltava

р.

Влтйва

socialistická

republika

Volga

р.

Волга

Украйнская

Совётская

Volgograd г. Волго-

Социалистйческая

Pec-

грёд

п ý б л и к a

Washington г. Вашинг­

Ulánbátar г. Улйн-Бй-

тон

тор

Урйл

Ural

Zjednotená

arabská re­

Uruguay

Уругвйй

Uzbecká sovietska so­ publika (ZAR)

Объеди­

cialistická republika

Уз-

нённая

Арйбская Рес­

бёкская Совётская

Со­

публика

(ОАР)

циалистйческая Pecný6-

Ženeva

г. Женева

лика

medza

„межй“;

sadza

„сйжа“;

džbán

„жбан“.

I, (, r,

ŕ — слогообразующиё согласные (краткие

и долгие), соответствующие

русским сочетаниям

звуков ор, ол, ер, ел в словах типа:

vlk

„волк“ — vľča „волчонок“;

smrť

„смерть“ — mŕtvy

„мёртвый“;

žltý

„жёлтый“ — žľtok

„желток“.

h — звук, несколько сходный с

украинским

V .

Напр.:

„гордый“.

hrdý

d, t, n,

1— в положении перед

гласными e,

i, í

ň, Г. Напр.: deti

„дёти“, telo

„тело“, nemý „немой“,

ticho „тихо“, nikto „никто“,

vedia „знйют“.

Сочетания de,

te, ne, le;

di,

ti, ni, 1 i ; dí, tí, n í,

lí произносятся

твёрдо

в следующих случаях;

smelého,

piateho; krásni, malí, mladí, biele, vľúd­

ne,

matkini, ženine;

б)

в

формах местоимений ten(to), onen: tej,

tí,

tie,

tento, onej, oní;