книги из ГПНТБ / Карманный словацко-русский словарь 9 800 слов

zrno

— 390 —

zmoknúť

промокнуть

v ~ej miere в значитель­

zmotať 1 смотйть. 2 ной стёпени

cnýTaTb,

nepenýTaTb, за-

znak

I

m 1 знак. 2

nýTaTb

герб; štátny

~

госудйр-

zmrákať sa б е з л . смер­

ственный

герб

иться

сморщить

znak II m cnHHá ж\

zmraštiť

plávať

~

с п о р т , плáвaть

( л и ц о ) , Ha^íMýpHTb

(лоб)

на

спинё

zmŕzať

замерзйть

znalec m 1 знаток. 2

zmrzlina

f

мороженое

экспёрт

профессио-

c

замёрзнуть

znalecky 1

zmrznúť

нёльно, со знйнием дёла.

zmrznutý

замёрзший

2 с

видом

знатокё

zmýliť

sa

ошибиться

znalosť

f 1

знйние с. 2

zmysel I m výBCTBO c,

знакомство

с (с

о б с т а ­

чутьё

c

( з р ё н и е ,

с л у х )

н о в к о й

и

т . п .)

zmysel II m смысл;

znalý

свёдущий

nemá

~

нет

смысла,

znamen||ať

1

знйчить,

бессмысленно

B3flýмать

означйть; čo to ~á? что

zmyslieť

si

это знйчит? 2 имёть зна-

zmyslov||ý:

~ é

orgány

чёние. 3 являться, пред­

органы

чувств

ставлять

собой

zmyť

смыть

znamenie п знак м ,

značk||a / 1 помёт(к)а,

сигнйл м ; zastávka па ~

отмётка (б к н и г е

и гп. п . ) .

остановка по трёбованию

2 знак

м\

cestné

(рге-

znamenitý замечйтель-

mávkové) ~ у

дорожные

ный, великолёпный, пре­

знйки. 3 марка, клеймо с;

восходный

továrenská

~ а

фабрйч-

známka f 1 мйрка ( поч ­

ное клеймо

т о в а я ) .

2

отмётка, оцён-

značn||ý значительный;

ка,

балл

м

— 391 —

zní

známosť f 1 знакомст­

znelka II / лит. сонёт

во c;

nadviazať

—

завя-

м

сдёлать

не­

3án> знакомство. 2 све­

znemožniť

дение

c

I

1

знакомый.

возможным

2

známy

znemožňovať дёлать не­

известный;

~

spisova­

возможным

(sa)

обес­

teľ извёстный

писйтель

znepokojiť

to

známy II m знакомый;

покоиться)

(sa)

бес­

je

môj

—

это

мой

znepokojovať

знакомый

покоиться)

разнёрвни-

znárodnenie n национа­

znervóznieť

лизация ж

национали-

чаться

расстроить

znárodniť

znervózniť

зйровать

сов.

национа-

znesiteľn||ý

сносный;

znárodňovať

~ é

podmienky

сносные

лизйровать

несов.

условия

со

злоупотре­

znásobiť

увелйчить (в

zneužiť

нёсколько раз)

продемон-

бить

чем

злоупот­

znázorniť

zneužívať со

стрйровать,

показйть,

реблять

чем

изобразйть

zničiť

уничтожить

znázorňovať демонстрй-

zniesť

снестй

ровать,

покйзывать, из-

znieť звучйть; разда-

ображйть

загрязнйть

вйться

п понижёние,

znečistiť

zníženie

znečisťovať

загрязнять

снижёние

(цен)\

сокра-

znehodnotiť обесцёнить

щёние (расходов)

znechutiť

обескурй-

znížiť понйзить, снй-

жить

I

/

позывиые

зить

(цёны);

сократйть

znelka

(расходы)

понизиться,

мн (по

радио)

| znížiť

sa

zni

— 392

снйзиться

(о ц е н а х

и

отвечать, быть отвётст-

т . п . ) \ сократйться (о р а с ­

венным

з а

ч т о .

2

č o m u

х о д а х )

понижйть,

соответствовать

ч е м у

znižovať

zodpovedať

II

отвётить

снижать (ц ё н ы );

сокра­

( н а

все

в о п р о с ы )

щать (р а с х о д ы )

zodpovednosť f

ответст­

znižovať

sa

понижйть-

венность

ся,

снижйться

(о

ц ё н а х

zodpovedný отвётствен-

и т . п . ) \

сокращаться (о

ный; byť

—

z a

č o

отве-

р а с х о д а х )

чйть, быть ответствен­

znova снова; опять,

ным

з а

чт о

(sa)

под­

вновь; ~ vydať knihu

zodvihnúť

переиздать

кнйгу

няться);

приподнять

znútra 1 внутрй. 2

(-ся)

1

согнйть

2

изнутрй

zohnať

zo

с м .

г

клюв

р а з е ,

достйть, раздобыть

zobák

т

zohnúť

(sa)

H3orHýTb

zobať

клевйть (о

п т й -

(-ся); corHýTb(cH); скло-

це)

нйть(ся)

сыграть ( р о л ь ,

zobrať 1 взять. 2 снять;

zohrať

убрать;

~

úrodu

убрйть

п й р т и ю )

(sa) разогрёть

урожйй.

3

k o m u

с о

от­

zohriať

нять,

забрйть у

к о г о

чт о

(-ся), согрёть(ся), ото-

zobraziť

изобразйть;

грёть(ся)

умерёть

отобразйть

изобра-

zomrieť

zobrazovať

zóna

f

зона

жйть;

отображйть

ZOO П ЗООПЙрК M ,

300-

zobudiť

разбудйть

логйческий

сад

zoči-voči

č o m u

лицом

zooIogick||ý зоологйче-

к лицý с чем

I

1

ский;

—á

záhrada

зос-

zodpovedať

г а

с о

логйческий

сад

zoz

— 394 —

zoznam m спйсок, ука-

к о г о ,

ч т о ,

изменйть

к о ­

зйтель; abecedný

~

ал­

м у ,

ч е м у

1

зрёние

фавитный

указйтель; te­

zrak

m

с;

lefónny

—

телефонная

pred ~om

koh o на глазйх

кнйга, телефонный cnpá-

у

кого

вочник

1 s

zraniť (по)рйнить

zoznámiť (sa)

k ý m

zrásť

sa

срастйсь

познакомить(ся)

c к е м .

zraz

т

сбор,

встрёча

2

s č í m

ознакомить(ся)

ж ( у ч а с т н и к о в ) - ,

—

о pia­

c

чем

1 сообщение

tej

сбор

в пять (часов)

c,

zprávlla

f

zraziť

сбить (с

н о г и

известие

c;

~ y

по­

т . п . )

следние известия ( п о ра­

zraziť sa cтoлкнýтьcя

дио); poveternostné —у

zrážka

f

столкновёние

метеосводка ж , сводка ж

c ( п о е зд о в

u m . n . )

погоды.

2

отчёт м

zrážky

p l

осадки (a m -

zpravodajca т коррес- MoapépHbie)

очевйдно

пондёнт

~ á

zrejme

явно,

zpravodajsk||ý:

zrejmý явный, очевид­

agentúra

телегрйфное

ный

агёнтство;

~ ý film

хро-

zrelý 1 спёлый ( о ф р у к ­

никйльный

фильм

т а х ) .

2

зрёлый

spa-

zpravodajstvo n 1 ин­

zrenica

f

а н а т .

формационная

с л у ж б а .

чок м

2

агентура

ж

zrete||ľ m точка ж зрё-

zrada | изаода, пре-

ния

mať па —И имёть

дйтельство

с

в

BHflý,

учйтывать

zradca я. предатель,

2

zreteľný

1

отчётливый.

изменник

явный (nepeeéc)

zradiť 1 стать преда­

zrevidovať

пересмот-

телем. 2 k o h o , с о

предать

рёть

— 395

zúž

zriadenie

n

устройст­

zrušiť отменйть ( з а к о н )

во, строй м ;

štátne

—

zrýchliť

ускорить;

—

госудйрственный строй

krok прибйвить

máry

zriadiť 1 учредить. 2

zub

m

зуб;

bolenie

устроить,

сделать

~ o v

зубнйя

боль

zriaďovať 1 учреждйть.

zubár

m

р а з г . зубной

2 устрйивать,

делать

врач

—á kef­

zriecť

sa

k oh o,

č o h o

zubn||ý зубной;

отказйться

о т к о г о ,

чего

ka (pasta)

зубнйя

щётка

zriedka

редко, изредка

(пйста);

~ ý

lekár

зуб­

zriedkavý

рёдкий

ной

врач

sa

zriekať

sa

k o h o ,

č o h o

zúčastniť

č o h o ,

n a

откйзываться

о т

к о го ,

č o m

принять

учйстие в

чего

зреть,

co3peBáTb;

чё м ,

учйствовать^ в

чё м

zrieť

zúfalstvo

п

отчйяние

спеть (о

ф р у к т а х )

zúfalý 1 отчйянный. 2

zrkadlo

п зеркало

безнадёжный,

безвыход­

zrnko п зерно, зёр­

ный

отчйиваться

нышко;

~

prachu

(pies­

zúfať

ku) пылйнка ж (песчин­

zunovať

надоесть

ка

ж)

ко­

zunov||ať

sa

надоёсть;

zrnkovllý: ~ á káva

~alo

sa mi...

мне

на-

фе

в зёрнах

доёло...

нейстовствовать,

zrno

п

зерно

zúriť

zrodiť

sa

родиться

свирепствовать;

буше-

zronený

удручённый

вйть (о

б у р е

и

т .

п . )

zrozumiteľný 1 понят­

zúrivý нейстовый; яро­

ный, ясный. 2 отчётли­ стный

со

повысить

вый (о

п р о и з н о ш е н и и )

zúrodniť

zrúcať pa3pýuiHTb; сне­

плодородие чего

сти

( дом )

zúžiť

cý3UTb

zv а

— 396 —

zvaliť

(sa) свалйть(ся)

zverolekár т ветеринар

zvárač

m свйрщик

zvesiť

снять

zvárať

т е х . свйривать

zviazať

связйть

zväčša

большей чйс-

zviera п животное; do­

zväčšiť

(sa)

увели­

вотное

1

свезти. 2 р а з а .

читься)

(фо-

zviezť

zväčšovák т

р а з а ,

отвезтй (к у д й - л .)

то)увеличйтель

zvinúť смотёть, свер-

zvädnúť

увянуть

HýTb

вертикйльный,

zväzjjok

m

1

пучок

zvislý

( р е д и с к и и

т . п . ); связка

отвёсный

ж ( к л ю ч ё й )

2

~ky

p l

zvíťaziť

n a d

k ý m ,

п е р е н .

ý3bi,

связь

ж\

č í m

победйть к о г о ,

ч т о ,

priateľské

—ку

ý3bi

одержать побёду н а д к е м .

дpýжбы. 3 союз, объеди-

чем

нёние с. 4 том

zvládnuť со преодолёть

zvedavos|jť f

любопыт­

ч т о ,

спрйвиться

с

чем,

ство c; zo —ti из любо­ овладёть чем

пытства

любопытный;

zvlášť 1 отдёльно; bý­

zvedavý

vať — жить отдёльно. 2

som — ... мне интерёсно

особенно; — cenný осо­

(любопытно)..., я хотёл

бенно цённый. 3 особен­

бы знать...

но,

в

особенности

zver

I т

зверь

zvláštnosť f 1 особен­

zver

II

f

звёри

м н ,

ность.

2

стрйнность

дичь

опублико-

zvláštnlly 1

особый,

zverejniť

особенный; —у prípad

вйть, предйть

глйсности

особый wýnaft. 2 стрйн-

zverina f 1 фйуна. 2

ный. 3 специйльный; —у

звёри

м н ,

дичь

vlak специйльный поезд:

zab

— 398 —

žaba f ля^шка

дорожный; ~ á

stanica

žalúdočný

жел'/доч-

железнодорожная

стйн-

ный; ~ vred

язва ж же-

ция

л ý д к a

železný

железный

žalúdok m жeлýдoк

železo п

железо

žart m 1 шутка ж . 2

železobetón т железо­

анекдот

шутйть

бетон

žartovať

žemľa f бýлoчкa

žať c . - x .

жать

žena f 1 жёнщина. 2

žatevnllý

уборочный;

женй,

cynpýra

~ é

práce уборочные ра­

ženatý

женйтый

боты

ženích

m

жених

žatva f 1 жáтвa; убор­

ženiť

sa

s k ý m женйть-

ка.

2 п е р е н .

ypoжáй м

ся н а

к о м

že

что

утюг

ženský

жёнский

žehlička

f

м

žeriav

I m журйвль

žehliť

глйдить

( у т ю -

žeriav

II m т е х .

лебёд­

г б м )

желйние

ка ж \ подъёмный кран

želanie

п

žiačka

f

ученйца,

želať со желйть, по­ школьница

заявка

желать

че го

металлур­

žiadanka f

železiareň

/

žiadať

1

k o h o

о

со

гический

завод

просйть

к о г о

о ч ё м .

2 со

železnica

f

железная

требовать

чего

1

ни

дорога

желез­

žiaden,

žiadny

železničiar

т

одйн.

2

никакой

нодорожник

железно­

žiadosť f 1 просьба. 2

železničn||ý

заявлёние

с

— 399 —

zuv

žiak m ученйк, школь­

živeln||ý

стихййный;

ник

I

печаль

~ á

pohroma

стихййное

žiaľ

c

m

ж,

бёдствие

горе

II

к

сожалё-

živiť кормйть, содер-

žiaľ

жйть

(живое)

НИЮ

živočích

т

žiarenie n 1 сияние. 2

существо,

животное

с

излучёние,

лучй м н

živoč íšnlly

животный;

žiariť

сиять,

сверкйть

— a

výroba

животновод­

(о з в ё з д а х

и т . п . )

ство

с

m

жизнь ж

žiarivka

f

люминес-

život

цёнтная

лймпа

životopis

т

биогрй-

žiarliť

n a

k o h o ревно-

фия ок

~

záujem

вйть

к о г о

ревнйвый

živý живой;

žiarlivý

живой интерёс -ф- ~

plot

žiarovka / (электрйче-

живйя

изгородь

štít­

ская) лймпа, лймпочка

žľaza

f

железй;

Žid

м

еврёй

na

~

щитов йдная

же-

Židovka

f

еврёйка

лезй

žlčník т жёлчный пу­

židovský

еврёйский

žihadlo

п

жало

зырь

žihľava

f

крапйва

žltačka / жeлтýxa

žila f жйла; вёна

žĺtok

т

желток

žiletka

/

лёзвие c

(д л я

žltý

жёлтый

б е з о п д с н о й

б р й т в ы )

žralok

т

а к у л а

ж

žiť

жить

1

стихйя

žrať жрать,

есть (о ж и -

živel

m

ж.

в б т н ы х )

жевйть

2 элемент (о

человёке)

žuvať