книги из ГПНТБ / Карманный словацко-русский словарь 9 800 слов

zás

— 380 —

zásobovať

sa

запасать­

zástupca

т

замести­

ся

1

ycnýTb.

2

тель

п

пред­

zaspať

zastupiteľstvo

проспать

ставительство

(торгбвое,

zastaralý устарёвший, дипломатическое)

устарёлый

устареть

zásuvka

f,

1

(выдвиж­

zastarať

ной)

ящик

2

штёп-

zastať

остановйться

сель

ж

3acýHyTb, за-

zastať sa koho всту­

zasunúť

питься

за

кого

двйнуть

зажечь

свет

zástava f флаг ж, зна­

zasvietiť

мя c

застроен­

zasyčať

зашипеть

zastavaný

zasychať

засыхать

ный

застроить

zasypať засыпать, за-

zastavať

бросйть

zastávať

1

отстйивать

zašiť зашйть

(точку зрёния), придёр-

zašívať

зашивйть

живаться (мнения). 2 за-

zaškodiť

повредйть

нимйть (должность)

záškodník т вредйтель,

zastaviť

(sa)

остано­

диверсйнт

виться), прекратйть(ся)

záškrt т мед. дифте-

zastávka

f

1 остановка

рйт

зашнуро-

(трамвйя, автобуса). 2

zašnurovať

привйл

ж

f

флажок

ж

вйть

zástavka

zašpiniť запйчкать, ис-

zástera f передник ж пйчкать

залаять

zastihnúť

1

застать,

zaštekať

застичь (ддма). 2 на­

zatajiť утайть, скрыть;

стигнуть (о беде)

~ dych затайть дыхйние

zastrašiť

запугйть

zatancovať

иротанце-

zástup

т тoлпá ж

I вать

— 381

za t

zatancovať

si

потан-

zatmenie

п

затмёние

цевйть

затоплять

(сблнца, луны)

zatápať

zatmiť sa

потемнёть

zatarasiť

загородйть,

(в глазйх)

загромоздить

(дорбгу и

zato 1 поётому; práve

т. п.)

сжатый,

стис­

— именно поэтому. 2

zaťatý

зато; drahý,

ale

— pekný

(zubami)

сжав

кулаки

вый. 3 всё же, однако

(стиснув

3ý6u)

позво­

zatočiť 1 ceepHýTb, за-

zatelefonovať

eepHýTb. 2 noeepHýTb (в

нить

по

телефону

сторону). 3 закрутить,

zatiahnuť

1

затя нуть,

3aeepHýTb

(кран)

задёрнуть (занавеску).

2

zatoč||iť

sa закружить­

za

čo noTHHýTb

что.

ся; —i1a

sa

mi hlava у

3 подтянуть (гййку),

за-

меня

закружилась

го-

3 epHýTb (кран)

ловё

f

залив

м

zatiaľ 1 пока. 2 покй

zátoka

что, на врёмя. 3 мёжду

zatopiť затопйть, на-

тем,

тем

временем

2

воднйть

потрястй,

zatiaľ

čo

1

noKá.

zatriasť

в то врёмя как,

мёжду

B C T p a x H ý T b

3aKpácHTb. 2

тем

как

n

1

затишье.

zatrieť

1

zátišie

замйзать

загудеть; дать

2 жив. натюрморт м

zatrúbiť

zátka / пробка, затыч­

гудок (о

маишне)

ка; втýлкa

zatvorený

закрытый;

zatknúť арестовйть, за-

obchod je — магазйн за­

держйть

захлопать,

крыт

закрыть

(ок­

zatlieskať

zatvoriť

зааплодировать

но,

глаза)

zát

— 382 —

zátylok

m

затылок

I| zavariť

1

законсервй-

žatým

после этого

ровать. 2 заварйть (чай)

zaujaf

1

занять

(мёс-

závažie

п

гйря ж

mo, позицию)-, ~ sta­

závažný вйжный, вёс-

novisko k čomu выска­

кий (аргумёнт); основй-

заться по поводу чего. 2

тельный (о причине)

занять, увлёчь, заинте­

záväzný

обязательный

ресовать

záväzok

т обязйтель-

záujem т интерес; mat

ство с

~ о čo

интересовйться

zavčasu 1 рано. 2 за-

чем

sa

о со инте-

благоврёменно, вовремя

zaujímať

závej

т сугроб

ресовйться

чем

záver

m 1

заключёние

zauj ímavý

интерёс-

с, конёц. 2 заключёние с,

ный

~ á

sféra

вывод. 3 фото затвор

záujmovllý:

záverečn||ý

заключй-

сфера

интерёсов;

—ý

тельный;

—á hodina час

krúžok кружок (самодёя-

закрытия

(ресторйна.

тельности)

ав-

магазина и т. п.)

zautomatizovaný

záves m 1 завёса ж,

томатизйрованный

авто-

занавёска ж. 2 пётля ж

zautomatizovať

(двери)

повёсить

матизйровать

сов.

zavesiť

zaužívaný

прйнятый,

závet

т завещание с

вошёдший

в

обиход

zaviať

занестй, замес

zaužívať

sa

войти в

тй (дорогу и m. п )

обиход

мешать

zaviazať

завязйть

zavadzať

zaviazať

sa обязйться,

zaváhať заколебйться

принять на себя обяза­

zavarení па £ варёньес;

тельство

застрять

компот

м

zaviaznuť

383

LAL

závidieť

завидовать

závoj

т вуйль ж

zaviesť

завестй

zavolať 1 позвйть, при-

zaviezť

завезтй

гласйть (в гости).

2 по-

závin m пул. pулёт

звонйть (по телефону)

zaviniť со стать при-

zavoňať

nonýBCTBO-

чйной чего, вызвать что

вать,

услышать (зйпах)

závisieť

завйсеть

závory pl ж.-д. шлаг­

závislý

od

завйсимый;

баум м

т

головокру-

byť

~

koho,

čoho

závrat

завйсеть от кого, чего

жёние c; mám ~ у меня

závisť

f

зйвисть

голова

кружйтся

závit т тех. нарезка ж

závratný головокружй-

zavlažovací

оросйтель-

тельный

ный (канйл)

орошйть

zavrčať 1 заворчйть (о

zavlažovať

собйке и т. п.). 2 загу-

с;

závod

I т предприятие

дёть (о моторе)

завод

II

т состязйние

zavrieť закрыть; запе-

с,

závod

рёть

п

тыл

м

гонки

мн

zázemie

závodiť

состязйться

záznam т зйпись ж\

závodník т учйстник zvukový ~ звукозапись

состязйния;

гонщик

zaznamenať

записйть,

závodnjjý

I

заводской;

фабрйчный; при пред­

занестй

1

прозвучйть.

приятии;

—ý výbor мёст-

zaznieť

ный

комитет (профсою­

2 раздаться (о выстреле)

за);

~ á

kuchyňa

столо­

zázračný чудотворный,

вая

при

предприятии

чудодёйственный

с

závodný II спорт, бего­

zázrak

т

чудо

вой (о дорожке),

гоноч­

zazvoniť

позвонйть;

ный

(велосипёд)

зазвонйть

zaž

384 —

zaželať

пожелйть

zbesilý

яростный

zažiť пережить, нспы-

zbierať

собирйть

TáTb

впечатле­

zbierať

sa

нарывать,

zážitok

m

гнойться

(о

р а н е )

ние c, переживание c

zbierka / 1 коллёкция,

zažívac||í

~ ie

пищевари­

собрйние с. 2 сборник м

тельный;

poruchy

( с т и х о в )

sa

сойтй с

расстройство

пищеваре­

zblázniť

ния

пищеваре­

умй,

помешйться

zažívanie n

zblednúť

побледнёть

ние

перевйривать,

zblízka

вблизй

zažívať

zbohom! прошДй(те)!

усвйивать ( п й щ у )

zbojnícky

разбойни­

zažmúriť

зажмурить

чий

разбойник

( г л а з а )

трус

zbojník

т

zbabelec

т

zboku

сбоку

zbabelý

труслйвый

zbožňovať

обожйть

zbadať

замётить

zbraň f opýжиe c

zbaviť

(sa)

koh o ,

č o ­

zbrojiť

вооружаться

h o, избавить(ся),

осво­

zbrojovka

f

воённый

бодить (ся)

о т к о г б ,

че-

завод

гб; лишить (ся) чегб

zbúrať pa3pýuiHTb, сне-

zbavovať

(sa) k o h o ,

č o ­

стй ( дом )

1

напрйс-

ho избавлять(ся),

осво­

zbytočný

бождаться) о т к о го ,

че­

ный.

2 лйшнпй, излйш-

го', лишать(ся) чегб

ний

остаток

zber

т

сбор

zbytok

т

zberať

sa собирёться,

zďaleka йздали, изда-

намереваться

лекй

^

ani

— ни в ма­

zberateľ т коллекциолейшей степени, далеко

нёр

не

-

389 —

zrno

zložitý

сложный

zmenšiť

(sa)

1

умень­

zlúčenina f, хим. сое­ шиться)

(sa)

умень-

динение

c

объединйть

zmenšovať

zlúčiť

(sa)

шйть(ся)

(-ся), слйть(ся)

čím

co-

zmes

/ смесь

zlučiteľný

s

zmestiť

sa

поместйть-

вместймый

c

чем

ся,

войтй

со

опоздйть

zlý 1 плохой, дурной,

zmeškať

сквёрный;

zlé

počasie

на что, пропустйть что;

сквёрная погода. 2 злой

~ vlak опоздйть на пб-

zlyh||ať

1

отказйть (о

дзд;

~

príležitosť упус-

механизмах); дать осёчтйть cлýчaй

ynoMHHýTb

ку

(о

ружьё);

~al

mu

zmieniť

sa

hlas

у

него

сорвйлся

zmieňovať

sa

упоми-

голос;

— ali

brzdy тор­

нйть

умёньшить,

моз отказйл. 2 не оправ-

zmierniť

дйть надёжд

ослйбить,

смягчйть

zmariť

разрушить,

zmierňovať уменьшйть,

расстроить (плйны ит.п.)

ослаблять,

смягчйть

zmäkčiť

смягчйть

zmiešať

смешйть

zmäkčovať смягчйть

zmija f зоол. гадюка

zmäknúť

размякнуть

zmiznúť

исчёзнуть

zmätok т смятёние с,

zmluvlla f договор м,

nýTaHHua

ж

с,

соглашёние

c;

uzavrieť

zmena f

изменёние

- u

заключйть

договор

перемёна

1

изменйть.

2

zmocniť

sa

koho, čo­

zmeniť

ho завладёть кем, чем;

переменйть

захватйть кого, что, ов-

zmeniť sa 1 изменйть-

ладёть

кем,

чем

модер-

ся. 2 па со превратйться

zmodernizovať

во

что

низйровать сов.