книги из ГПНТБ / Карманный словацко-русский словарь 9 800 слов

— 371

zaq

z (zo)

1

из,

c (со); z

войны; vziať za vojaka

Bratislavy

из

Брати-

взять в солдаты. 3 на;

сл0вы; zo

stanice c bok-

nakúpiť

za

100

rubľov

з0ла; zo stromu c дёре-

накупйть на 100 рублёй.

ва; preložiť zo sloven­

4 за; stál za mnou он

činy do ruštiny перевес-

стоял

за

мной

•ф za

тй со словёцкого на pýc-

prvé во-пёрвых; za druhé

ский; zo železa из желёза;

во-вторых; za sebou а)

zo zvedavosti из любо­

подряд; б) друг за дру­

пытства. 2 по, от; zo гом

1

3aBepHýTb,

zvyku по привычке; z

zabaliť

2

príležitosti

čoho

по слу­

запаковйть.

застать

чаю чего\

noviny z prvého

zahaľovať

1

заворйчи-

augusta газёта от пёрво-

вать, запаковывать. 2

го ёвгуста

закутывать

za 1 за; vychádzka za

zábava f развлечение с,

mesto nporý.TKa 3á город;

увеселёниес;

вечерйнка;

bojovať za vlasť бороть­

tanečná

—

вёчер

м тан-

ся за родину; sedieť za цев

sa

1 s čím за-

stolom сидёть за столом.

zabávať

2 за,

в;

raz za

rok раз

нимёться чем. 2 весе­

в год;

za vojny во время

литься

zab

— 372

zábavný

1

забйвный,

шать,

воспрепятствовать

занятный. 2 увеселитель­

чему. 2 čomu предотвра-

ный; ~ podnik увесели­

тйть,

остановйть что

тельное

заведение

zabraňovať

1 о čom ме­

zabehnúť 1 kam сбе­

шать, препятствовать че­

гать, сходить кудй. 2

му.

2

čomu

предотвра­

спорт,

пробежйть (дис-

щать,

останавливать что

тйнцию)

zabrzdiť

затормозйть

záber т фото, кино

zabúdať čo, na čo за­

кадр

бывать что, о чём

zaberať занимйть (мёс-

zabudnúť čo, na čo за­

то), отнимйть (врёмя)

быть что, о чём

(о

zabezpečiť

обеспёчить

zaceliť

sa

зажйть

zabiť

I убить

(гвоздь)

рйне)

nonýBCTBOBaTb

zabiť II забйть

zacítiť

zablatený грязный, в (зйпах)

f,

занавёска,

грязй

(sa)

загряз-

záclona

zablatiť

гардйна

начйть(ся)

нйть(ся), запйчкать(ся)

začať (sa)

zablúdiť

заблудйться

začervenať

sa покрас-

zabočiť свернуть, по­

нёть

m начина­

вернуть

začiatočník

zabočovať сворйчивать,

ющий

начйльный

поворачивать

začiatočný

zabíjačka

/ раза. 1 убой

začiat||ok m

начйло

c;

/И свиньй.

2 угощёние с

na ~ku

в

начйле;

zo

(после убоя свиньй)

—ku

сначйла,

спервй

zábradlie

п перйла мн

začínať

(sa)

начинйть

(лестницы)',

балюстрй-

(-ся)

да ж, парапёт м

zadarmo даром, бес-

zabrániť

1

v čom поме­

плётно

373 —

zah

záder

m заусёница

ж

záhradn ík т садовод;

zadlžif

sa

задолжйть

огородник

садовый;

zadný

зйдний

záhradn||ý

zadok m зад, зйдняя

огородный

~ é

jaho­

часть

m

одышка

ж

dy

клубника

ж

záduch

zahranič||ie

п загранй-

zadusiť

задушить

ma

ца ж, зарубежные стрй-

záha

f

изжога;

~

ны;

v ~ í

за

гранйцей,

páli

у

меня

изжога

за рубежом;

do

~ ia

за

záhada

f

загйдка

гранйцу

záhadný

загйдочный,

zahran ično p o l i ti cký

таинственный

3arHýTb.

2

внешнеполитйческий

zahnúť

1

zahraničnllý

1

загра-

ceepHýTb (налёво, на­

нйчный,

зарубежный;

право)

инострйнный.

2 внёшний

zahodiť 1 бросить, от­

(о торговле, полй тике) ф

бросить, выбросить. 2 за­

Ministerstvo

~ých vecí

бросить

sa

зажить (о

Министёрство

инострйн-

zahojiť

ных

дел

páné)

m

1

грядка

ж.

zahrať сыграть, испол­

2

záhon

нить

si

сыгрйть (в

клумба

/

ж

ovoc­

zahrať

ná

záhrada

сад м;

карты, в шйхматы)

~

фруктовый

сад;

zahrm||ieť 1 безл. за-

zeleninová ~ огород м;

гремёть;

—elo

загремёл

botanická

—

ботаниче­

гром. 2 грянуть

(о выст­

ский

сад;

zoologická

~

реле)

1

засыпать,

зоологический сад, зоо­

zahrnúť

парк

м

садо­

заброейть. 2 перен. за­

záhradn íctvo п

сыпать (вопрбсами),

ок­

водство;

огородничество

ружить (вниманием)

záh

— 374

/ ah líha

f

гибель

zachrípnuť

охрйпнуть

zahučať

загудеть

zachrípnutý

хрйплый,

záhumienok

m npnycá-

сйплый

дебный учйсток

záchvat m 1 мед. при-

zahynúť

погйбнуть

пйдок, прйступ. 2 прй-

záchod m уборная ж, ступ (кйшля, гнёва)

туалёт

~á misa

zachycovať

1

хватать,

záchodovljý:

схватывать. 2

задевать.

унитйз

M

сохрйнный;

3

фиксйровать

zachovalý

zachytiť 1 схватйть. 2

хорошо

сохранйвшийся

зацепйть, задёть. 3 за-

zachovať 1 соблюстй, фиксйровать

исполнить (прйвила). 2

zaistiť

обеспёчить

сохранйть (в тййне)

zaisťovať

обеспёчивать

zachovať sa сохранить­

zajac

т

зйяц

ся

zajačí

заячий

zachovávať 1 соблюдать,

zajakať

sa заикйться

исполнять (прдвила). 2

zajatec

т

плённый

сохранять,

хранйть

zájazd m 1 поёздка ж,

záchrana

f, 1 спасёние

SKCKýpcHH ж. 2 турнё с

с. 2 разг.

скорая (по­

zajesť si поёсть, noKý-

мощь)

т спасйтель

шать

záchranca

2

zájsť 1 зайтй, сходйть.

zachrániť

спастй

дойтй

^

zašlo mi za

záchranka ť разг. ско­

nechty

у

меня озябли

рая

(помощь)

спасйтель-

пйльцы

зйвтра

záchrann||ý

zajtra

ный;

~ ý

pás

спасатель­

zajtrajší зйвтрашний

ный

пояс

м

—á brzda

zajtrajšok

т зйвтраш-

стоп-кран

спасать

ний день, зйвтра с, тж.

zachraňovať

перен.

— 375

zak

zakaliť I тех. закалить

stavba бйзис и надстрой­

zakaliť

II

замутйть

ка

(воду)

sa

помутнёть

základn||ý 1 основной. 2

(о

zakaliť

элементйрный

^

—ý

воде)

kameň краеугольный Ká-

zákaz т запрещение c,

мень;

~á

organizácia

запрёт м\

~

fajčiť!

ку-

первйчная

организйция

рйть воспрещается!

(партййная)

постучйть

zakázať

запретйть

zaklopať

zákazník т клиёнт; по-

(-ся)

.

купйтель;

закйзчик

zákon т закон; zbierka

zákerný ковйрный, ве­

~ov свод м законов, ко­

роломный

декс

м

п

окончй-

základ m 1 фундймент,

zakončenie

основйние с. 2 перен. ос­

ние, завершёние, конёцл

нова

ж,

основйние

с;

zakončiť окончить, за­

na —e čoho на основйнии

кончить

закономер­

чего; stať sa ~om čoho

zákonitý

лечь

в основу чего;

od

ный

m

кодекс,

~ u

коренным образом,

zákonn ík

в

корне

1 основывать;

свод

законов

zakladať

zákonný

законный

создавйть. 2 заклйдывать

zákonodarný законодй-

zakladať

sa

основы­

тельный

ваться

zákop т траншея ж,

zakladateľ m основйокоп

тель; основоположник

zakopať закопать, за­

základňa / 1

бйза;

vo­

рыть

jenská ~ воённая бйза;

zakotviť 1 постйвить на

surovinová

— сырьевая

якорь; стать

на

якорь.

база. 2 бйзис м; —a nad­

2 перен. обосновйться

zak

— 376

zakričať

закричйть,

založiť I основать; соз-

крикнуть

принять

ме­

дёть. 2

заложйть

zakročiť

záložník т спорт, по­

ры, вмешаться

лузащитник

zákrok т мед. вмеша­

záľubjja / увлечёние с;

тельство

с

поворот

м

mať —u v čom увле­

zákruta

/

каться

чем

(дороги)

окровйв-

zaľúbiť sa do koho влю­

zakrvavený

биться

e

кого

ленный

zamat

m

6ápxaT

zakryť закрыть, при­

zamazať

(sa)

замйзать

крыть

затопить (пёч-

(-ся), запйчкать(ся), ис-

zakúriť

пйчкать(ся)

к-У)

т

пирожное

zámedzie п спорт, пре-

zákusok

дёлы мн

поля

с; сладкое с, десёрт

zámer т намёрение с,

zakývať замахёть, поýмыceл

махйть

заклеить

zámerne умышленно

zalepiť

zamestnanec

т работ­

■záležať 1 na kom., čom

ник, сотрудник, uiýxca-

завйсеть

от

кого, чего.

щий

п работа

2 komu па сот имёть

zamestnanie

значёние для кого, чего

ж\ cлýжбa ж\ занятие

záležitosť

f,

дёло

с

zamestnaný

зёнятый,

zaliať залйть

работающий

koho

дать

záliv т залйв; бухта ж

zamestnať

záloh||a

f,

1

авйнс

м.

работу

кому',

принять

2 резёрв м, запйс м; на работу кого

да­

pracovné

—у

трудовые

zamestnávať

koho

резёрвы. 3 спорт, полу­

вать работу кому; при-

защита

нимйть

на

работу

кого

— 377 —

záp

zameškať

пропустйть

zaniesť занестй, отнес­

(ceánc

u m.

n.)

ти

т гйбель

ж

zametať

подметйть

zánik

zamiešať

sa

do

čoho

zaniknúť

погйбнуть

вмениться

во

что

zanovitý

упрямый

zamietnuť

отклонйть

zaoberať

sa

занимйть-

(просьбу),

отвёргнуть

ся (проблёмой,

сёльским

(предложёние)

м

хозяйством и т. п.)

zámka

f

замок

zaobchádzať s kým об­

zamknúť

заперёть

ращаться,

обходйться

с

zámočník

т

слёсарь

кем

раздобыть,

zámok

т

зймок

zaobstarať

zamoriť заразйть; от­ достать

равить (атмосферу)

zaočkovať сдёлать при-

zámorský

заморский,

вйвку,

привить

заокейнекий

запутанный

zaostalý

отстйлый

zamotaný

zaostať

отстйть

zamotať

3anýTaTb

zaostriť

1

поточйть,

zamračený пйсмурный;

очинйть (карандйш). 2

XMýpbifl, тж. перен.

фото навестй на резкость

zamračiť

sa покрыться

západ

m 1

запад. 2 за-

тучами;

нахмуриться,

кйт,

заход (солнца)

(о

тж.

перен.

zapadať

заходйть

zamŕzať

замерзйть

сблнце)

zamrznúť

замёрзнуть

zapadnúť зайтй (о сол­

zamrznutý

замёрзший

нце)

зйпадный

zamyslený задумчивый

západný

zanedbaný

запущен­

západoeurópsky

запад-

ный

ноевропёйский

zanedbať запустйть, ос-

zápach т дурной 3á-

тйвить без

внимйния

пах,

вонь

ж

zap

— 378 —

zápal m 1 мед. воспалё-

zaplatiť заплатйть, уп-

ние c;

~

pľúc

воспале­

латйть

наводнёние с

ние лёгких; ~ slepého

záplava f

čreva аппендицйт. 2 ne-

zaplaviť затопйть, за-

рен. задор, пыл; вооду­ лйть

(ко­

шевление

с,

подъём

zapliesť 1 заплестй

2

zapálený 1 зажжённый.

су). 2 перен. 3anýTaTb

мед.

воспалённый

zapliesť

sa 3anýTaTbCH,

zapáliť зажечь; ~ si тж. перен.

cigaretu

закурйть

сига­

zaplniť

заполнить

рету

zaplombovať запломби-

2

zapáliť sa 1 зажёчься.

ровйть

1

3acTerHýTb

мед.

воспалйться

zapnúť

zápalka

/

спйчка

(пуговицу). 2 включйть

ка

zapaľovač

т

зажигйл-

(páduo,

мотор)

ж

si

запом­

zapojiť (sa)

включйть

zapamätať

(-ся), присоединйть(ся)

нить

m

1

борьбй

ж.

zápor m 1 отрицатёль-

2

zápas

ная сторонй, мйнус. 2

спорт,

встреча

ж,

отрицйние

с

матч; соревновйние

с

záporný отрицательный

zápasiť

бороться

zapôsobiť

подёйство-

zápasník т спорт, бо-

вать,

повлиять

рёц

m

3ánHCb

ж

zapríčiniť

со быть

zápis

(стать) причйнон чего,

zapísať

(sa)

записйть

вызвать

что

(-ся)

1

свйстнуть.

zarásť

зарастй

zapískať

zarastený

t

заросший,

2 спорт, дать свисток

поросший

(травой

и

zápisník

т

записнйя

т. п.),

2

обросший,

не-

кнйжка, блокнот

,брйтый

— 379 —

zas

zaraziť

1

прекратйть,

zásah m 1 вмешйтель-

пресечь. 2 поразйть, оза-

ство

с. 2

попадйние с

дйчить

поразйтель-

(в

цель)

1

do

čoho

zarážajúci

zasiahnuť

ный

зарычйть

вмениться во что. 2 по­

zarevať

пасть (в цель)

zariadenie n 1 обста­

zasiať

засёять

новка ж, оборудование.

zásielka

f

посылка

2 установка ж, прибор м,

zaslať послёть, выс­

приспособлёние

лать

f

заслуга

zariadiť

1

обстйвить

zásluha

мёбелью,

меблировйть.

zaslúžený

3acflýiKeH-

2 оборудовать, оснастйть

ный

si заслужйть

zarobiť

заработать

zaslúžiť

zárobok

т

зйработок

záslužný

заслуживаю­

zárodok

т зародыш

щий

признания,

по-

zároveň

одноврёмённо

хвйльный

sa засмеяться

zaručene

навернякй

zasmiať

zaručený

гарантйро- j|

zasnúbiť sa обручйться

ванный

гарантйровать

zásoba

f

запйс

м

zaručiť

f

zásobený

снабжённый,

záruka

гарйнтия

обеспёченный

zasa

опять,

вновь

zásobiť снабдйть, обес-

zásada

f,

прйнцип м

пёчить

sa запастйсь

zasadanie п

заседание

zásobiť

zasadiť посадйть, на-

zásobn ík т воен.

обой­

садйть

1

принципи-

ма ж,

диск

п снабжё-

zásadn||ý

zásobovanie

йльный. 2 сущёствен-

ние

снабжйть

ный;

~ é

zmeny сущёст-

zásobovať

венные перемёны

:!обеспёчивать