книги из ГПНТБ / Карманный словацко-русский словарь 9 800 слов

vol

350 —

volený

выборный (óp-

vonkajší 1 внёшний. 2

гаh )

m

избирётель

H ap ý > K H b ift

volič

vonkajšok т внёшность

voliť выбирёть, изби­

ж, Hapý>KH0CTb

ж

рать

vonkoncom решительно

voľky-nevoľky волей-не­

vonku на ýлицe, на

волей

дворё

1

в п е р ё д . 2

voľne свободно, вольно

vopred

за-

voľno

n

I свободное

р ён ее , п р е д в а р и т е л ь н о

врёмя; выходной день;

vosk

т

в о ск ;

ly ž i a r ­

mám ~ я свободен; у

sk y

—

л ы ж н а я

м а зь

меня

выходной

день

voskovať

в о щ й ть ;

—

voľno!

II

войдите!

ly ž e с м ё з ы в а т ь

л ы ж и

voľnllý

1

свободный,

voskový

1

восковой

вольный; vstup je —ý

2 в о щ ён ы й

воз,

повозка

вход

свободный.

2 сво­

voz

m 1

miesto

свободное

место

машйна ж (автомобиль)

<> ~ý

lístok бесплётный

Veľký ~ астр. Боль-

билёт;

vo

~om

čase

шёя Медвёдица

свободное врёмя,

на до-'

vozeň т ваг о н ;

jedól-

cýre

—é

око

яич­

пу

~

в а г б н - р е с т о р ё н

volsk||ý:

vozidlo

п ср ё д с т в о

пе-

ница-глазунья

ж

р е д в и ж ё н и я

2

von вон; на улицу, на

voziť 1

во зй т ь .

ка-

двор

f

духи

мн

т ё т ь

voňavka

voziť sa 1 ёздить. 2

voňavkovať

(sa)

ду-

катёться

шйть(ся) (духйми)

vozovka f 1 просёлоч­

voňavý душистый, аро-

ная дорога, просёлок м

мётный

2

мостовёя

351

vre

vôbec вообщё; совсём;

vraný

вороной

~

nie

вовсе нет

vráska f,

морщина

vôl m вол

vraštiť

(sa)

морщить

vôľa

1 воля. 2 наст-

(-ся)

pl

ворота

роёние

c

^

pri najlep­

vráta

šej

vôli при всём желё-

vrátiť 1 BepHýTb, воз­

нии

I

зёпах м, аро­

вратить. 2 дать сдёчи

vôňa

vrátiť

sa

вернуться,

мат

м

возвратиться

швейцёр-

vplyv т влияние с;

vrátnica

f,

maf ~ окёзывать/ока-

ская

т

швейцёр

зёть влияние, влиять/

vrátnik

повлиять

vrava / говор м, раз­

vplývať влиять, ока­

говор'

м

говорить

зывать

влияние

vravieť

vplyvný

влиятельный

vraziť

1

do koho, čoho,

vpravo напрёво, впрё-

HaTC^KHýTbCH

на

кого,

во;

спрёва

что. 2

BTOflKHýTb

vpred

вперёд

vražda

f

убййство c

vpredu впереди; спё-

vraždiť

убивёть

реди

впустйть

vŕba fi вёрба; йва ф-

vpustiť

sm u tó

—

пла^ чая

йва

vrabec

т

воробёй

vŕbový вёрбовый; йво-

vracať I 1 возвращёть.

вый

2 давёть

сдёчи

vrčať 1 ворчёть. 2 гу-

vracať II безл. рвать;

дёть (о мотбрах)

vracia

его

рвёт

vrece

п

мешок м

vrah

т убийца

vrecko n 1 кармён м.

vraj как будто (бы), 2 мешочек м

носовой

якобы

I

ворона

vreckovka

I

vrana

платок

vre

— 352

vreckový карманный; ~

верх. 2 кульминацион­

nožík

перочинный

нож

ный пункт

кульминиро­

vrecúško n

мешочек м

vrcholiť

vred m нарыв

ža­

вать, достигёть кульми­

lúdočný

— язва

ж же­

национного

nýHKTa

лудка

горячий

(о

чув­

vrcholn||ý

предёльный,

vrelý

максимёльный;

—é die­

ствах)

f

гадюка

lo

шедёвр

vretenica

vrieť

кипёть

vrh т спорт, бросок;

vrkoč т косё ж (при­

~ guľou толкёние с ядрё

чёска)

т свёрстник

vrhať

спорт,

толкёть

vrstovník

(ядро)

sa

1

ná

koho

vrstva

/

1

слой

м,

vrhať

пласт м. 2 слой м, про­

бросёться,

накидывать

слойка

(общёственная)

ся на когд. 2 kam бросёть-

vrtieť

вертёть; — hla­

ся,

кидёться

кудй

vou

качёть

головой

vrhnúť sa 1 na koho

vrtieť

sa

вертёться

наброситься,

накинуть­

vrtoch

т

капрйз

ся на когб. 2 kam бpór

vrtuľa / винт м (само­

ситься,

кинуться

куда

лёта и т. п.)

вертолёт

vrch m 1 вершина ж,

vrtuľník

т

верх, вёрхняя часть. 2

vryť

sa

врёзаться

ф

гора

ж;

vysoké

~ у

вы­

— sa do pamäti

врёзать­

сокие горы;

hore

—о т

ся

в пёмять

в гору;

dolu

—о т

под

vŕzgať

скрипёть

гору

вёрхний; —

vstať

встать

vrchný 1

vstávať

вставёть

odev

вёрхняя

одежда

vstup т вход; въезд;

vrchný II т метрдотель

—

zakázaný! вход

вос­

vrchol

m I

вершина ж,

прещён!

— 353

vti

vstupenka

l (входной)

общий;

—é pravidlo

об­

билёт

щее прёвило

всесторбн-

vstúpiť 1 войти; ~ do

všestranný

vozňa

войтй

в

вагон.

ний

всесоюз­

2 въёхать. 3 вступйть

všesväzový

за

vstupné п

плйта

ж ный

весь;

~ko naj­

вход

~é

vízum

všet|)ok

vstupnjlý:

lepšie!

всего

хорошего!;

въезднёя

вйза;

—ý

lís­

podľa —kého по-вйди-

tok

входной

билёт

мому; zo —kých strán

vsunúť 1 встйвить. 2 отовсюду

BcýHyTb

f

встйвка

všímať si koho, со 1

vsuvka

обращать

внимёние

на

všade

вездё,

(повсю­

когс5, что,-

замечёть что.

ду

však 1 но, однйко. 2

2 следйть за кем, чем

1

všimnúť

si

koho,

čo

ведь;

~

sa nehádam ведь

обратйть внимёние

на

я и не спорю. 3 прёвда;

кого, что; замётить

ко­

vieš

to,

—?

ты što знй-

го, что. 2 замётить когб,

ешь,

правда?

что

птйчий

všedný

1

6ýÄHH4Hbiň.

vtáč í

ж

2 обыденный, повседнёв-

vtáčik

т

птйчка

ный

vták

т птйца ж

všeličo всякое, мйлоли

vtedy

тогдё

что

всевозмож­

vteliť

(sa)

воплотйть

všemožný

(-ся)

(sa)

вопло-

ный,

всяческий

vteľovať

všeobecne 1 в общем, щёть(ся)

вообщё. 2 обще-; ~

2

vtip m 1 остроумие c.

známy

общеизвёстный

анекдот

všeobecnllý

всеобщий,

vtipný

ocTpoýMHbtú

12

Словацко-русский сл

vto

354 —

vtom в эту минуту;

výborný

отличный,

вдруг

превосходный

vy вы

распаковать,

vybranllý

йзбранный;

vybaliť

~ é

spisy

йзбранные

p a 3 B e p H ý T b

распаковы­

произведёния;

~ é

muž­

vybaľovať

stvo

сборная

команда

вать,

развёртывать

vybrať 1

вынуть.

2 из-

брёть. 3 отобрёть, подо-

vybaviť

1

оформить;

сделать,

устроить. 2

об­

брёть

построить,

служить (покупйтеля)

vybudovať

соорудйть; —socializmus

vybehnúť

1 выбежать.

построить

социалйзм

2 взбежёть (naeépx), под­

výbuch

m

1 взрыв;

няться

извержёние с (вулкйна)

výber m 1 выбор, ас­

2 перен. вспышка ж

сорти мёнт;

veľký

—

vybuchnúť

1

взорвать

большой выбор. 2 отбор,

ся. 2 перен. вспыхнуть

подбор

vybuchovať 1 взрывать­

vyberať 1 вынимёть. 2 ся. 2 перен. вспыхивать

отбирёть,

подбирать

výbušnina

f

взрывча­

výberový

отборный,

тое

вещество

взрывча­

высшего кёчества

(о то ­

výbušný

1

варе)

завоевать

тый.

2 вспыльчивый

vybojovať

vycestovať

выехать

výbor I т комитёт;

vycliť

обложйть

(та­

бюро

c;

Ústredný

~

моженной) пошлиной

Центральный комитёт

vycvičiť 1 обучйть, вы­

výbor II т лит. ан­

учить. 2 выдрессиро­

тология

ж\

~

zo

slo­

вать

m

1

обучение

venskej

poézie антология

výcvik

словацкой

поэзии

с. 2

дрессировка

ж

výh

— 356 —

výhfad

m

1

иид (на

vyhovovať

komu,

čo­

мбре u m.

n.).

2 перен.

mu

удовлетворять

когб,

шанс

отыскйть

что, чему; устрйивать

vyhľadať

кого

подходя­

vyhľadávať

отыскивать

vyhovujúci

vyhlásiť со заявить, щий

объявить что, о чём

•vyhrať выиграть

vyhlasovať со заявлять,

vyhrnúť подобрйть (юб­

объявлять что, о чём

ку),

засучйть (рукава),

vyhláška

f

объявление

поднять (воротник)

с,

уведомление с

vyhýbať

sa

1

komu,

vyhnať выгнать

čomu сторониться; усту-

vyhnúť sa 1 komu, čo­ пйть дорогу кому, чему.

mu посторонйться; yc-

2 čomu избегать чегб,

тупйть дорогу кому, че­

уклоняться

от

чегб

му. 2 čomu избежйть

vyhýbavý

уклончивый

чегб, уклонйться от че­

(отвёт)

гб

výhybka f, ж.-д. стрел­

výhoda f 1 выгода, ка

1

выходйть;

преимущество c. 2 льго­

vychádzať

та

vyhodiť

1

выбросить.

выезжйть.

2

восходйть

2

(о солнце, луне)

~ v

подбросить (мяч)

ústrety идтй

навстрёчу

výhodný

выгодный,

vychádzka

/

прогулка

удобный

sa

na čo

vychádzkový

выходной

vyhovárať

(о плйтье)

отговйриваться,

onpáB-

vychlad||núť остыть; čaj

дываться

чем

čomu

—ol чай

остыл

выход.

vyhovieť

komu,

východ

m

1

удовлетворйть когб. что,

2 восход (солнца, луны).

чему; устроить когб

3 восток

— 357 —

výk

východisko n 1 исход­

výklad I m 1 изложёние

ный

пункт.

2

выход

M

с. 2 толковйние с

(решёние)

výklad

II

m

витрйна

východný восточный

ж; za —ош

в витрй-

výchova f

воспитйние c;

не

выклйды"

telesná

—

физическое

vykladať I 1

воспитйние

воспитать

вать,

класть.

2 выгру-

vychovať

жáть

II

излатоть,

vychovávať

воспиты­

vykladať

вать

m воспи-

объяснять,

толковйть

vychovávateľ

vykĺbiť (si)

вывихнуть

тателъ

n

прибйвка

(ногу)

výchovné

vyklíčiť взойтй; про-

ж к зарплйте на воспи-

растй

sa

высунуть­

TáHne

ребёнка

ся

vykloniť

výchovný вocпитáтeль-

(из

окна)

высколь­

НЫЙ

vykĺznuť (sa)

vyjadriť выразить, вы­ знуть

m 1

выработка

сказать

výkon

vyjadriť sa 1 выразить­

ж. 2 спорт,

результйт.

ся, высказаться. 2 о

3

мощность

ж (мотбра

čom oтoзвáтьcя, дать от­

и m. n.)0-podaí pekný ~

зыв

о

чём

а)

достйгнуть

хороших

vyjasniť

выяснить

результйтов; б) хорошо

vyjasniť за 1 выяснить­

исполнить (роль)

ся. 2 безл.

прояснить­

vykonať 1 сделать; со-

ся

вершйть. 2 исполнить,

vyjsť 1 выйти, выехать.

выполнить

2 взойтй (о

солнце,

лу-

výkonnosť f 1 произ-

нё)

— v ústrety пойти

водйтельность. 2 мощ­

навстречу

ность

výk

— 358 —

výkonný I 1 работо­

vykrikovať восклицйть

способный

(о человёке).

вскрйкивать

2 мощный (о моторе)

výkrm m с.-х. откорм

výkonn||ý II полит, ис­

vykŕmený

1

откорм­

полнительный;

—ý

vý­

ленный. 2 упйтанный (о

bor исполнйтельный ко- человёке)

f:

~

ošípa­

митёт; —á moc испол-

výkrmňa

нйтельная

власть

ných с.-х. откормочная

vykopať

выкопать

свинофёрма

vykopávať

выкйпывать

výkrmnllý с.-х. откор­

vykopávky pl

раскопки

мочный

<>

~á

strava

vykorisťovanie п экс- (kúra) усйленное питй-

плуатйция

ж

эксплуа-

ние

1

зашагйть.

vykorisťovať

vykročiť

тйровать

m

экс-

2 выйти

sa

изворйчи-

vykorisťovateľ

vykrúcať

плуатйтор

m 1

pHcýHOK.

ваться; уклоняться от от-

2

výkres

вёта

sa

выкупать­

чертёж

вытесать (из

vykúpať

vykresať

ся, принять вйнну (душ)

dépeea); изваять (из кам­

výkupni!ý:

—-á cena за-

ня)

вытёсывать

готовйтельная

ценй

vykresávať

vyladiť

настроить

(из дерева)-, ваять (из

(приёмник)

зйгородная

кймня)

т восклицй-

výlet

т

výkričník

прогулка,

aKCKýpcHH ж\

тельный

знак

ísť

па

~

отправиться

с,

výkrik т вос’клицйние

на

3KCKýpcHro

вылететь.

возглас

восклйк-

vyletieť

1

vykríknuť

2

взлетёть

нуть; вскрйкнуть

výletník

т экскурсант

— 359 —

vyn

vyliať

(sa)

1

вылить

няться опытом; ~ si mie­

(ся). 2 пролйть(ся)

sta поменяться

местйми

vyliečiť (sa)

г čoho вы­

vymenovat

1

назвйт.,

лечиться)

от

чего

перечйслить. 2 koho га

vylievať (sa)

1

выли-

koho

назнйчить

кого кем

вйть(ся). 2

проливйть

vymeškať

пропустйть

(-ся)

I

1

выложить

(сейнс и т. п.)

vyložiť

vymieňať менять, за­

(из кармйна);

положить

менять

(на

полку

и

т.

п.).

vymieňať si со менять­

2 выгрузить

изложйть,

ся,

обмёниваться чем

vyložiť

II

výmoľ т ухйб

объяснйть,

истолковйть

vymyslieť

выдумать,

vylúčiť

исключйть

n p H f lý M a T b

vylučovať

исключйть

vymýšľať выду’’мывать,

vymedziť

разгранй-

n p H Ä ý M b i e a T b

чить;

определйть

vymyť 1 вымыть. 2

vymedzovať разгранйразмыть (бёрег)

чивать;

определять

vynahradiť

возместйть,

výmena f čoho замёна,

компенсйровать

возме-

смёна чего; обмен м чем;

vynahradzovať

~ skúseností обмён опы­

щйть, компенсйровать

том;

—

tovaru

товаро-

vynachádzať изобретйть

обмён ^

~

látok

обмён

vynájsť изобрестй

вещёств

vynález m изобретёниес

vymeniť сменйть, за-

vynálezca

т изобретй-

менйть;

~

čo

га čo сме­

тель

м

1 истрйтить

нять

что на

что

vynaložiť

няться,

обменяться чел!;

гию).

2

приложйть

~ si

skúsenosti обме­

(сил ы)