книги из ГПНТБ / Карманный словацко-русский словарь 9 800 слов

vad

— 340 —

vada / недостаток м,

valčík

т

вальс

дефёкт

м

^

srdcová

~

valec

m

1

цилйндр.

порок

м сёрдца

2

каток

(дорожный)

vadiť меишть, препят-

valný: Valné

zhromaž­

CTBoeaTb;nevadí! ничего!;

denie OSN

Генерйльная

nevadí

vám,

že

fajčím?

Ассамблёя

ООН

вам не MeuiáeT, что я

valuta f валюта; cud­

курю?

sa

ссориться

zia

~

инострйнная

ва­

vadiť

люта

vagónka f раза, ваго­

vám дат. п. от vv

ностроительный

завод

вам

váhjja / 1

вес м;

prib­

vami твор. п. от vy

rať

na

~ е

прибйвить

в

вйми

f

BáHHa

вёсе. 2 спорт, вес м,

vaňa

весовйя

категория;

ťaž­

vanilka

f

ванйль

ká

~ а

тяжёлый

вес

vanilkovilý ванйльный;

váhať

колебйться; ne­

~á

zmrzlina

слйвоч-

váhajúc

не

колёблясь

ное

мороженое;

~ý

váhavý колёблющийся,

krém

ванйльный

крем

нерешительный

vankúš

m noÄýuiKa ж

vajce

п яйцо; ~ па

• vápno n йзвесть ж

mäkko (na

tvrdo)

яйцо

var

m

кипёние

c

всмятку (BKpyTýro)

vari

рйзве

~

vaječný

яйчный

spací

varič

m: elektrický

vak

т

мешокг

электрйческая

плйтка;

~ cпáльный мешок

liehový

~

спиртовка

ж;

valaška

f

вáлaшкa

petrolejový

~

керосйн-

(пастушья пйлка с то­ ка ж

пориком)

f

прокётный

variť 1 варйть (жясо и

valcovňa

т. и.); кипятйть (воду и

цех;

прокётный

завод

т. п.).

2

готовить (ošéd)

— 341

vec

varovať

несов.

и сов

väčšinou

в

большин­

pred čím предостерегйть/

стве

Mýnaee,

большей

предостеречь от чего, чёстью

предупреждён /

предуп­

vädnúť увядёть, вя­

редить

о

чём

предл.

нуть

vás

род.,

вин.,

vcelku 1 в цёлом, цели­

а. от vy вас

ком. 2 в общем

váš

ваш

страсть

včas вовремя, своевре­

vášeň

f

менно; ~ ráno páHO ýT-

vášnivý

стрёстный

ром

1

своеврёмен-

vata

f

вйта

včasný

vatovaný

на вёте, вёт-

ный.

2

скороспёлый (о

ный

фруктах и т. п.)

vavrín т бот. лавр,

včela

f,

пчелё

тж. перен.

j

včelár

т пчеловод

váza f,

ваза

včera

вчерй;

od

~ со

vazelín

т вазелин

| вчерёшнего

дня

vážiť si уважёть; це- !

včerajší

вчерёшний

нйть

f

стрекозё

!

včerajšok m вчерёшний

vážka

день

благодёрный

со

vážne серьёзно; brať —

vďačný

серьёзно

относиться

vďaka I f благодёр-

к

чему

серьёзный

ность; ~ vám! спасибо

vážny

вам!

II

komu,

čomu

väčší 1 больший; боль­

vďaka

ше. 2 довольно боль­

благодаря

кому,

чему

шой

f

большинство

vdova

f

вдовё

väčšina

vec /

1

вещь. 2 дело c

с, большая часть; drvi­

Ministerstvo zahranič­

vá

— подавляющее боль­

ných —í

Министёрство

шинство

иностранных

дел

ver

— 342 —

večer I m вёчер; po

извёстно... 2 умёть (сдё-

—och по вечерём; dobrý

лать что);

viete

plávať?

—!

добрый

вёчер!

вы

умёете

плёвать?

večer II вёчером; zaj­

vedľa I 1 рядом; ob­

tra

— зёвтра

вечером

chod

je

— магазин

ря­

večer||a f ýжин м; pri

дом.

2

мимо

čoho

—i

за

ý>KHHOM

vedľa

II

koho,

večerať ýжинaть

рядом с кем, чем, возле

večerník

m

вечерняя

кого,

чего; — domu возле

газёта

вечёрний

дома

1

сосёдний.

večerný

vedľajší! í

večierok

m

вечеринка

2

второстепённый;

—ia

ж,

вёчер;

rozlúčkový

—

koľaj ж.-д. запасной путь

прощальный

вёчер

vedomie

п

сознйние;

večný

вёчный

stratiť

— потерять

соз-

ved||a /

Haýxa; prírodné

нёние

^

vziať

па

—

—у естёственные HaýKH;

принять к

свёдению

spoločenské —у общест­

vedro

п

ведро

ру­

венные

HaýKH

vedúci!* I веду’щий,

vedec

m

учёный

ководящий;

—a

úloha

vedeck||ý

Haý4Hbifl;. —á

руководящая

роль

rada учёный совёт; —ý

vedúci II m руково­

pracovník

Haý4HHH

ра­

дитель, начёльник, за-

ботник

вёдующий;

pioniersky —

veden||ie n 1 провод м,

пионервожётый;

~

bri­

линия ж. 2 руководство,

gády

бригадир

pred­

руководящие

органы;

vek

т возраст;

pod

—im

под

руковод­

školský

— дошкольный

ством

возраст; človek

stredné­

vedieť 1 знать; nakoľko

ho

—u

человёк

срёдних

viem...

насколько

мне

лет

— 343

ver

vekový возрастной;

~

veniec m венок;

po­

rozdiel рйзница в воз­

ložiť — возложйть венок

расте

много

venovať

несов.

и

сов.

veľa

1 дарйть/подарйть. 2 по-

veliteľ m

командир

святйть/посвяшдть (кни­

veľkomesto

n большой

гу)

(KpýnHbíň)

город

venovať sa čomu по-

veľkosť f,

1

велич иHá.

святйть себя чему, зани-

2 размёр м (ботинок и

мйться

чем

m.

n.)

m

Kpýn-

ventil т тех. клёпан

veľkostatkár

ventilácia

[ вентиля­

ный

помёщик

ция

veľkostatok

m крупное

ventilátor т вентиля­

поместье

тор

публйчно

veľkovýroba jF мёссовое

verejne

производство

verejnosť

f,

общёствен-

veľk||ý большой; ~ á bo­

ность

lesť

сильная

боль

^

verejn||ýo6mécTBeHHbifl,

Veľká

noc

nácxa

публйчный;

~ á

mienka

veľmajster тгроссмёй-

общёственное

мнение;

стер

—ý život

общёственная

veľmi очень, BecbMá;~

жизнь;

—á

knižnica

dávno

давным-давно

публйчная

библиотёка

veľmoc f, велйкая дер-

veriť

вёрить

жйва

f,

кит

м

verný вёрный

veľryba

verš т стих, стихотво-

veľtrh m международ­ рёние С'

вертикйль-

ная

ярмарка

m

посол

vertikálny

veľvyslanec

ный

npáBp; ~

neviem

veľvyslanectvo

n

по­

veru

сольство

прйво,

не

знйю

ves

— 344 —

veselohra

f,

комедия

veža f 1 бйшня. 2

veselý

весёлый

вышка (буровйя). 3 шахм.

veslár

m

гребёц

ладья

~ё

veslárstvo

n

гребной

vežov||ý бёшенный;

спорт,

гребля

ж

hodiny бйшенные часы

veslo

п весло

vhod

кстйти;

prísť

~

veslovať

грестй

прийти

кстйти

vesmír m вселённая ж,

vhodiť бросить; — list

космос;

let

do

~ u

по­

do schránký

бросить

лёт в

космос

письмо в почтовый ящик

vesmírny

космический

vhodn||ý удобный, под­

vesta

f

1 жилет

м.

ходящий; ~ á chvíľa под­

пуговицах)

vchádzať

входить

vestibul т вестибюль

vchod т

вход

vešať вёшать

viac больше; — menej

vešiak т вёшалка ж более йли

мёнее; oveľa

veta £ 1 предложёние с,

—

горйздо

больше

фрйза. 2 мат. теорёма

viackrát много раз, нё-

veterinár

т ветери-

скрлько

раз

много-

нёр

вентиляцион­

viacnásobný

vetraclj í

крйтный

pl

рождество

ный; ~ie okienko фор­

с;

Vianoce

точка

ж

святки

рождёствен-

vetrať

провётривать

vianočný

vetroň

т планёр

ский; — stromček рож-

vetrovka

f,

штормовка

дёственская

ёлка

(спортивная

непромокй-

viazanka

f.

гйлстук м

емая

куртка)

viazaný

переплетён­

vetva f вётка, ветвь

ный, в переплёте (о кни­

veverica

I

бёлка

ге)

— 345 —

vin

viazať 1 связывать, за­

viesť в раян. знач. вес-

вязывать.

2

переплетйть

тй;

cesta

vedie

k

moru

(кнйгу)

дорога

ведёт

к

морю;

vid

т вид

do

~a!

~

rozhovor

вестй

раз­

до

viden i||e

n:

говор; ~ auto вестй

ма-

свидйния!

шйну; naše mužstvo vedie

vidiek m дерёвня ж\

спорт, нйша комйнда ли-

провинция

ж;

na

~u

дйрует;

— delegáciu воз­

а)

в

дерёвне,

на

селё;

главлять делегацию

^

б)

в

провйнции

— domácnosť занимёться

vidieť видеть; je —

хозяйством

вётер;

dnes

видно; odtiaľto ~ hory

vietor

т

отсюда

видны

горы

^

je ~ сегодня вётрено,

viditeľnlly

вйдимый

сегодня

вётреная

пого­

па

~ош

mieste

на вйд-

да

везтй

ном

мёсте

f

вйлка

viezť

vidlička

viezť sa na čom ёхать

vidno 1 видйть, вйдно.

на

чём

2

замётно;

bolo

že...

víchrica f вихрь м;

было замётно, что...

6ýpn; snehová

— метёль,

viečko п анат. вёко вьюга

viedenský

вёнский

О

vila jj вйлла, особняк м

~ rezeň кул. шнйцель

vina

f

винё

по-вёнски

|

«вёха»

(вин­

vináreň f вйнный по­

viecha

гребок

виногрёдар-

ный

погребок)

~

v

seba

vinársky

viera

Jf вёра;

ский,

винодёльческий

увёренность

в

себё

(райбн)

f, виногрёдник м

vierohodný

достовёр-

vinica

ный;

—

prameň

досто-

vinič

т

виногрёдная

вёрный

источник

лоза

vín

346 —

vínny

1 вйнный (бочка

фйльный;

— oblúk три-

u m. n.).

2 виногрйдный

умфйльная

йрка

víno

n

вино; hroznové

víťazstvo

n 1 побёда

~ виногрйдное

вино

ж.

2

торжество

ж

vinobranie

n

сбор

м

vízum

п вйза

виногрйда

m виногрйд-

vklad т вклад, взнос

vinohrad

vkladať

вклйдывать

ник

m водоворот

vkladn||ý:

~ á

knižka

vír

сберегательная

кнйжка,

vírif

1

кружить (во­

сберкнйжка

ду).

2

подымать (пыль)

vkus т вкус; má ~ у

vírus

m

вйрус

него (неё)

есть

вкус

vírusov||ý

вйрусный;

vkusne со B K ý c o M (odé-

~ é

choroby

вйрусные

тый

и т. п.)

заболевйния

vkusný

сдёланный со

visieť

висёть

BKýcoM,

изящный

višňa

f

вишня

по-

vláda

f

правйтельст-

vitaj(te)!

добро

во с

жйловать!,

здрйвствуй

vládať быть в состоя­

(-те)!

т витамйн

нии, мочь; nevládzem у

vitamín

меня HexeaTáeT (нет) сил,

vítaný желйнный; buď­

я

не

Morý

te ~! добро пожйло-

vládnuť 1 npáBHTb го-

вать!

привётствовать;

судйрством. 2 господст­

vítať

вовать

встречйть

победйтель

na

vlajka f флаг м; štát­

víťaz

т

~

госудёрственный

ходить победителем

дящее знймя

víťazný 1

побёдный,

vlak т поезд; osobný

победоносный.

2 триум-

(nákladný) ~ пассажир­

-

347

—

vlh

ский (товарный) поезд;

венность

ж\

súkromné

motorový

~ автомотриса

—чйстная собственность

ж\ elektrický ~ электро­

vlastník

т

владёлец

поезд, электрйчка ж; ísť

vlastniť со владёть, об­

(cestovať)

—о т

ёхать

ладать

чем

собствен-

поездом

п

волокно

vlastnoručný

vlákno

H o p ý n H b íň

f

свойство

vlaňajší

прошлогод­

с,

vlastnosliť

ний; ~

rok

MHHýBumfl

кйчество

c;

povahové

(прошлый)

год

году

—ti черты

харйктера

vlani

в прошлом

2

vlastný

1

собственный.

vlas

m

волос

родной (отец,

брат

vlásenka

f

(головнйя)

и т .. п.)

—é

orechy

шпйлька

т

волосок

vlašsk||ý:

vlások

грёцкие

орёхи

налёво

vlasť f родина, отё-

vťavo

влёво,

чество

с

т

патриот

vlažnllý: —á

voda водй

vlastenec

комнатной

TeMnepaTýpH

vlasteneck||ý

патрио-

vlčiak /п немёцкая ов­

тйческий

<>■ Veľká

—á

чарка

vojna

Велйкая

Отёчест-

vlečka f, прицёп (авто­

венная

войнй

мобильный)

бйржа

vlastiveda f, 1 краевё-

vlečný:

— čln

дениё с. 2 школ, история

vlek

m

1

прицёп;

и геогрйфия родной стра­

vziať-

do

—u

взять

на

ны

f

госудйр-

буксйр. 2 бйржа ж

vlastizrada

vlhko

сыро;

v

izbe

je

ственная

измёна

— в

комнате

сыро

vlastne собственно (го­

vlhk||ý сырой; влёж-

воря),

в

cýutHOCTH

ный;

—é

počasie

сырйя

vlastníctvo

п

собст­

погода

vli

— 348 —

vliať

влить

впадйть (o

vniesť

внестй

vlievať

sa

vnikať

проникйть

pené)

влезйть

vniknúť

пронйкнуть

vliezať

vnímať

воспринимйть

vliezť

влезть

vnímavý

восприймчн-

vlk

m волк

вый

/

Bný4Ka

vlnila I f в раза. знач.

vnučka

m

волná;

morská

~ a мор-

vnuk

внук

скйя волнй; krátke (stred­

vnútorný

внутренний

né. dlhé) —у радио крйт-

vnútropolitický

внут-

кие (срёдние,

длйнные)

риполитйческий

внут-

волны

II f шерсть; čis­

vnútrostranícky

tá

vlna

рипартййный

~

чйстая

шерсть

vnútrozemsk||ý внутри-

vlnený

шерстяной

континентйльный;

~é

vlniť

sa

1 волновйться

podnebie

континентйль-

(о море). 2 кудрявиться

ный клймат

čomu по

(о

волосйх)

voči komu,

vlnovka

f

волнйстая

му, в отношёнии кого,

лйния

чего

pitná

~ а

vlohy pl даровйние с,

vodila f вола;

талйнт

ж

питьевйя

водй

ko­

vložiť положйть, вло-

línska

—а

одеколон ж;

жйть

f

1

вклйдка.

isť dolu

—ou

идтй

на-

vložka

CMápny

п

водный

2 стелька. 3 подклйдка

vodáctvo

vmestiť sa поместйтьспорт

ся, войтй

ботва

vodca т вождь, руко-

vňať

f

водйтель;

лйдер

vnem

т восприятие c

vodič

I т водйтель

349

vol

vodič II m фаз. про­

vojna

f

войнй;

ob­

водник

—

list

води­

čianska

граждйнская

vodičský:

война

военный; ~

тельские

npaeá

vojnový

vodík

m

водород

stav

военное положёние,

vodíkovllý водородный;

состояние

войны

~á

bomba

водородная

vojsko п йрмия ж,

бомба

войскй

мн

vodiť водить; ~ auto

vojsť 1 войти. 2 помес-

водить

машйну

тйться,

войтй

vodka

f

водка

vojvodca т полководец

vodnjjý

1

водяной (o

volant т руль; штур-

растёниях).

2

водный;

вйл

—

šport

водный

спорт

voláť 1 звать; пригла-

vodoliečba

f

водолече­

ишть. 2 звать, назывйть.

ние

c

m

аодогтд

3 na

koho

звать

кого.

vodopád

4 koho звонйть (по теле­

vodorovný

горизон-

фону) кому

называться;

тйльный

водонепро-

volllať

sa

vodotesný

ako sa —áte? как Báuia

ницйемый

m водопровод

фамйлия?; как вас зо-

vodovod

BýT?

/

выбор

м

vodov||ý:

~ á

(ondulá­

voľba

cia)

холодная

завйвка,

voľby

pl

выборы

уклйдка;

—é farby

аква-

volebnllý

избирйтель-

рёльные

KpácKH

ный; —é právo избирй-

vojak m солдйт; воён-

тельное

npáeo

ный

volejbal m волейбол

vojenčina / раза, во­

volejbalový волейболь­

енная Mý}K6a

ный; ~ zápas волейболь­

vojenský воённый

ный

матч