книги из ГПНТБ / Карманный словацко-русский словарь 9 800 слов

tla

— 330 —

tlačivo

n

1

бланк

м.

topánka

|

ботйнок

м;

2 бандероль ж

konfe­

тýфля

sa

I

TOHýTb

tlačov||ý:

—á

topiť

rencia пресс-конферен­

topiť sa II таять (о сне­

ция; ~ á

cnyba

опечатка

ге); тйять, растйпливать-

tlak

m

давлёние

c;

ся (о мйсле)

krvný

~

давлёние крови

torta

f торт м

tlieskať хлопать в ла­

totožný тождёственный

доши; аплодйровать, ру-

tovar

т товйр

коплескёть

т

перевод­

továreň I завод м,

tlmočník

фйбрика

j[

традйция

чик

f,

темнотё

tradícia

tma

tradičný

традицион­

tmavý

тёмный

ный

točiť 1 вертёть, кру-

trafika í табйчная лав­

тйть. 2 вращйть. 3 то- ка

nonácTb

чйть,

вытйчивать,

обтй-

trafiť

чивать

(на

токйрном

traja

трое

станкё)

traktor

m трёктор

točiť (sa) 1 вертёть(ся),

traktorista

m тракто-

крутйть(ся).

2

вращйть

рйст

MýnHTb, терзйть

(-ся), тж. перен.

trápiť

točovka

í

токйрный

trápny неловкий (o no-

станок

нынешний,

ложёнии)

ÄpomáuiHň

tohoročný

trasľavý

этого

года

trať i

1

ж.-д. путь м,

tok т течёние с (реки)

лйния. 2 спорт, дистён-

tokár

т

токарь

ция

нйдо

toľko

столько

treba

c;

tón

т тон

trém||a

f

волнёние

tona

í

тонна

mať —u волновйться

331

tuk

tréner

m.

тренер

trieť

терёть

tréning

m тренировка

triezvy

трёзвый

trenírky

pl

(спортив­

tŕň т шип, колючка ж

trochu

немножко

тре­

ные)

трусики

трениро­

trojuholník

т

trénovať

1

угольник

ваться. 2 koho трениро­

trolejbus m троллейбус

вать

кого

trpezlivý

терпелйвый

trest m 1 наказйние c.

trpieť

1

čím

страдйть

2 взыскание c

чем, от чего. 2 терпеть

trestať накйзывать, ка-

tŕpnuť затекйть (о ко­

рйть

1

H3Ka3ýeMbifl,

нечностях)

trestný

trúbiť

трубйть

подлежащий наказйнию;

truhla

I

гроб

м

~

čin

преступление c.

trup

m

1 тýлoвищe с.

2

спорт.

штрафной

2

трюм,

корпус (судна

(ydáp)

m сейф,

несго-

и т. п.)

1

постоянный

trezor

trval||ý

раемый

шкаф

(о местожительстве). 2

trh т рынок, базйр

прочный (о мире)

~ á

trhať (sa)

рвйть(ся)

(ondulácia)

перманёнт м

triasť трястй, встря­

trvať

1

продолжйться,

хивать

длйться. 2 па сот на-

triasť sa трястйсь, дро­

стйивать

на чём

жать

j

трибуна

tržn ica/крытый рынок

tribúna

tu здесь

туберку­

trieda / класс ж; robot­

tuberkulóza /

nícka

~

рабочий

класс

лёз

м

толстеть

2

triedny

1

классовый.

tučnieť

клйссный

щепка

tučný

толстый

trieska

/

tuk т жир

túl

— 332 —

túlať

sa

бродить

túžiť po čom 1

жйждать

tunajší здёшний, ме­

чего. 2 тосковйть по

стный

m туннёль

чему

т форма ж

tunel

tvar

tupý

тупой

tvár

f. лицо с

turecký

турёцкий

tvoriť создавйть; об­

Turek

m Týрок

разовывать

turista

m

турист

tvorivý

творческий

turistickjjý

турист­

tvrdiť утверждать

ский; ~ á

chata

турбйза

tvrdohlavý

упрямый

turistika

f.

туризм

м

tvrdý твёрдый, жёст­

Turkmén

m

туркмен

кий

turkménčina

l турк-

tyč f, шест м, жердь

мёнский

язык

туркмён-

tykať

si

s kým

быть

Turkménka l

на «ты» с кем

ка

f

турчйнка

i

týkať

sa

касйться

Turkyňa

typ

m тип

tušiť

догйдываться, j

typický

типйчный

ж;

предчувствовать

c;

týžd|jeň

т недёля

túžba

f

1

желйние

po ~ n i

чёрез недёлю

жйжда.

2

tockú (по ро­

týždenn ík

m

ежене-

дине)

дёльник (журнал)

U

ubiehať

проходить (о

úbohý бёдный, жйл-

врёмени)

čomu

1

кий

т костюм; cvi-

ublížiť komu,

úbor

повредить кому, чему. 2

čebný

—

гимнастиче­

обидеть

кого

ский

костюм

—

333 —

údr

ubúdať

убывать

чйть кого. 2 со kde пре­

ubytovanie n

квартйра

подавать

что,

где

ubytov||af

(sa)

поме-

učiť sa 1 учйться, за­

ниматься. 2 со учйть,

стйть(ся), устрбить(ся),

paeýnHBaTb

(роль)

поселйть(ся);

kde

ste

učiteľ

т учйтель

~aný? где

вас поселйли

učtáreň

/

бухгалтёрия

(устроили)?

уважёние

c,

účtovník

т

бухгал­

úcta

f

тер,

счетовод

почтёние с; почёт м

úd

т член; конёчность

úctivý

почтйтельный,

udalosť

/

событие

с

вёжливый

учйстие

с;

účasť

I

udeliť

1

присудйть

mať ~

na

čom,

v

čom

(прёмию).

2

присвоить

принимать учйстие в. нём

(звание); ~ slovo предо-

účastník т учйстник стйвить слово

присуж-

učebnica

f, учёбник

м

udeľovať

I

účel т цель ж

дйть (прёмию).

2 при-

účelný

целесообрйз-

свйивать

(звйние)

ный

т

причёска

ж

údený

копчёный

účes

úder

т удйр

učesať

(sa)

причесйть

udica

f,

Удочка

(-ся)

údiť

коптйть

účet т счёт

udiviť

удивйть

účinkovať

окйзывать

údolie

n долйна ж

дёйствке,

дёйствовать

udrieť

удйрить

(в

účinný

действенный,

udržať

1

удержйть

эффектйвный

рукйх). 2 удержать, со-

účinok т дёйствие с, хранйть

воздёйствие

с,

эффёкт

údržba I текущий ре­

učiť 1

koho учйть,

обу-

монт

údr

— 334 —

údržbár m

ремонтник,

2 отрывок

м,

выдержка

ремонтный

рабочий

(из тёкста)

пробный

uhádnuť угадать, от-

ukážkový

1

гадйть

(номер журнйла). 2 об­

uhlie n ýгoль м

разцовый

(отличный)

uhol

m

;^гол

м

ukláňať

sa

клйняться

uhorka

f

огурёц

ukradnúť

укрйсть

uhorkový

огурёчный;

ukrajinčina

f украйн-

из огурцов, с огурцйми

ский язык

т украйнец

uhradiť

1

покрыть

Ukrajinec

(расходы). 2 возместйть

Ukrajinka

f

украйнка

(убыток)

ukrajinský

украйн-

ucho 1 п анат. ухо ский

ucho II п ушко (иглы),-

úkryt т убёжище с,

ручка ж (кастрюли)

укрытие

с

1 спрятать

úchylka f полит, уклон

ukryť (sa)

м

(-ся). 2 pred kým скрыть

ujať sa I koho взять под

(-ся) от кого

(свою) опёку кого

úT т ýлeй

ujať sa II войтй в

uľahčiť

облегчйть

обиход

т дядя

• ulica f ýлицa

ujo

ulička f пepeýлoк м

ujsť

уйтй, (у)бежйть

uličník

m

хулигйн;

ukázať показйть; укаозорнйк

зйть

(напраелёНие

и

úloha / 1 задача, задй-

т. п.)

ние с; урок м. 2 роль

ukáza||ť sa 1 показйть-

uložiť

уложйть, сло-

ся. 2 безл. оказйться; жйть; положйть

—lo sa, že... оказйлось,

umelec

т

художник;

что...

1

образёц м.

артйст; národný ~ а)

i.kážka [

народный

артйст (об ак­

- 335 —

úpl

тёре); б) народный ху­

~

umyť умыть; вымыть;

дожник

(о

писйтеле,

si

ruky

вымыть pýKH

художнике)

художест­

umyť sa умыться; вы­

umeleck||ý

мыться

п

умывёль-

венный;

~ é dielo произ-

umývadlo

ведёние

HCKýccTBa

ник M

umelllý

H C K ýccT B eH -

umyváreň f,умывёльная

ный; ~ á

hmota

пласт-

únava

/

устёлость

мйсса

HCKýccTBO.

unavený устёлый,утом­

umenie n 1

лённый;

je

— он устёл

2 умёние

умирёть

unaviť sa устёть, уто­

umierať

миться

j\

форма

umiestniť

поместить,

uniforma

разместить

(воённая)

f,

универ-

umiestniť sa 1 поме­

univerzit||a

ститься, разместйться. 2

ситёт

m ;

učiť

sa

na

~e

занять

(tiépeoe,

второе

учиться

в

университёте

мёсто)

univerzitný

универси-

umožniť сдёлать воз­ тётский

приходить

в

можным; дать возмож­

upadať

ность,

позволить

упёдок

т

солнечный

umožňovať дёлать воз­

úpal

можным; давёть возмож­

удёр

укрепить

ность,

позволять

upevniť

umrieť

умерёть

2

upiecť 1 испёчь (хлеб).

úinys||el

т

намёрение

изжёрить (мясо)

c; mať v —1е

намере-

uplatniť

применйть

вёться, быть намёрен-

uplatniť sa найтй при-

ным

умышлен­

менёние

úmyselný

úplne совершённо, сов-

ный

сём,

полностью

úpl

— 336

úplný

совершённый,

úradník т cлýжaщий

полный

úradný

1

официйль-

uplynúť пройтй, ис-

ный. 2 служёбный

тёчь (о времени)

úraz т трйвма ж; не-

upokojiť

успокоить

счйстный cлýчaй; utr­

upomienkový: ~

pred­

pieť — пострадйть

met сувенир

uraziť (sa)

обйдеть(ся)

upozorniť na čo 1 пре-

úrazovka f разе, ско­

дупредйть о чём. 2 ука-

рая (помощь)

зйть на что

urážka I обйда, оскорб­

upratať убрйть (комна­ ление с

1

определйть

ту и т. п.)

f

убор­

určiť

upratovačka

2 назнйчить (срок)

щица

určite

1

определённо,

úprava f, 1 урегулй-

точно.

2

непремённо,

рование с, упорядоче­

обязйтельно

ние с (цен). 2 оформле­

určitý

1 определённый;

ние с;

обработка

извёстный.

2

нёкоторый

upraviť

1

урегулйро-

urobiť

сделать

вать, упорядочить; вне-

úroda

I

урожйй м

стй попрйвки. 2 офор­

úrodný

урожайный,

мить;

обработать.

плодородный

upraviť

sa

привестй

úrok т фин. процёнт

себя в

порядок

úroveň I ýpoeeHb м;

úprimný йскрённий

životná

—

жйзненный

uprostred

1

пбсередй-

ýpoBeHb

т

отрывок

не. 2 посредй чего

úryvok

úrad

m

1

учреждёние

(тёкста)

с. 2 отдёл,

управлёние

úsek m 1 учйсток, сёк-

с (в назвйниях учреждё-

тор. 2 перен. область ж.

ний)

3 отрезок

(врёмени)

— 337

-

úst

uschnúť

высохнуть

usporiadať I 1 упоря­

úschov||ňa f кймера xpa-

дочить. 2 расстйвить,

нёния; dať do ~ne

сдать

распределйть

II органи­

в камеру хранения (ба­

usporiadať

гаж)

sa

старйться

зовать,

устроить

usilovať

usporiť сберёчь, сэко­

usilovný

старйтель-

номить

pl

сбережёния,

ный , прилёжный, усёрд-

úspory

ный

осуще-

накоплёния

м

uskutočniť (sa)

ústa

pl

рот

ствйть(ся)

ustatý устйлый, утом­

úsmev т улыбка ж лённый

m

1

HHCTHTýT

usmiať sa na koho улыб-

ústav

HýTbca кому

prostrie­

(научный). 2 учреждёние

uspávací:

~

с,

заведёние

с

dok

снотворное

c

ústava

f,

конститу­

uspávanka f

колыбёль-

ция

постоянный,

ная

(пёсня)

ustavičný

úspech m успёх, удй-

непрерывный-

институт­

ча ж

успёшный,

ústavný

I

úspešný

ский

II

конститу­

удйчный

1 успокоить.

ústavný

uspokojiť

ционный

2 удовлетворйть (трёбо-

2

ústie n 1 ýcTbe (реки).

вания)

дуло (ружья)

uspokojiť sa 1 успо­

ustlať

постелйть

коиться. 2 удовлетво­

ústredn||ý

центрёль-

риться

чем

ный;

~ é

kúrenie цент-

uspokojivý удовлетво- pájibHoe отоплёние

рйтельный

ústroj т анат. орган;

úspora

£ экономия

annapáT

ust

— 338 v-

ustúpiť

1

отступйть,

utrieť

вытереть

~

отойти (наэйд).

2 усту-

utrpieť

пострадйть;

пйть

(дорогу)

porážku потерпёть nopa-

usušiť высушить, про-

жёние; ~ škodu потер­

сушйть

сберёчь

пёть убыток,

понестй

ušetriť

ущёрб

ušiť сшить; dať si ~

útvar m 1 образовйние c,

šaty сшить (заказйть) се-

формйция ж. 2 воинская

6é

плйтье (костюм)

часть

образовйть

uško п ушко (иглй)

utvoriť

uškodiť

повредйть

uvádzačka / билетёрша

ušľachtilý

благород­

úvah||a

f:

brať do

~y

ный

т

полотёнце с

со принимать

во внимй-

uterák

ние что,

считйться с чем

utišujúci:

~

prostrie­

uvážiť 1 взвёсить, при­

dok

мед.

болеутоляющее

нять во внимйние. 2

срёдство

oôflýMaTb

utláčať притеснять, уг-

2

uvažovať 1 рассуждйть

нетйть

т гнёт;

угнетё-

aýMaTb

увянуть

útlak

,

uvädnúť

ние с

uvedomelý

сознйтель-

útočiť наступйть; атаный

si

осознёть

ковйть

uvedomiť

útočník m 1 „полит.

úver т кредйт; na ~

агрёссор. 2 спорт, на- в кредйт

опублико-

падйющий

наступлёние

uverejniť

útok m 1

вёть

повёрить

с; атйка ж.

2 спорт, на-

uveriť

падёние

с

yTOHýTb

uvidieť

увйдеть

зал

utopiť

sa

uviesť

1 ввестй (e

utorok

m

вторник

u m. n.). 2 привестй, yno-

— 339 —

váb

мянуть <> ~ do pohybu

кий, тёсный (о содруже­

привести в движение;

~

стве)

п

признйние,

do

života

провести

в

uznanie

жизнь

m

введёние

c,

признйтельность ж;

po­

úvod

chvalné

—

похвйльная

вступление

c

грймота

признйть

ж,

úvodník m передовица

uznať

передовйя (статья)

uzniesť sa постановйть,

úvodzovky

pl

кавычки

принять

резолюцию

uvoľniť освободйть;

~

uzol

т

узел

miesto

уступить

место

už 1 ужё; už je neskoro

uzavrieť í закрыть, за­

ужё .поздно. 2 ещё; už

переть. 2 закончить (кон­

vlani ещё в прошлом ГО­

курс). 3 сделать заклю- ДУ

1

потрясаю­

чёние

(вывод)

ф

~

úžasný

zmluvu

заключить дого­

щий,

изумйтельный.

2

пить

в брак

úžina f

пролйв ж

uzdraviť

sa выздоро­

užiť принять (лекйр-

веть

ство и т. п.)

územie n территория ж

úžitok т польза ж,

úzky 1 узкий. 2 блйз-

прок

v (vo)

в, во; v lete

ресёнье; v izbe в комнате

(zime) лётом (зимой); v

vábiť манйть, привле-

tomto roku в этом roÄý;

кйть

замйнчивый,

v Bratislave в Брати-

vábivý

слйве;

v

nedeľu в воск-

привлекйтельный