книги из ГПНТБ / Карманный словацко-русский словарь 9 800 слов

súch

— 320

sucho

I m

1

3ácyxa ж.

súrodenci pl дёти од-

2 сухое мёсто. 3 геогр.

нйх

родйтелей,

брйтья

cýrna ж

и сёстры

sucho II cýxo; ~ odpo­

súrodý однородный

с

vedať

cýxo

ответить

~

surovina

f

сырьё

suchý

1

сухой;

surový I сырой, необ­

chlieb

чёрствый хлеб. 2

работанный ф- ~ hod­

зacýшливый

váb

шёлк-сырёц

rpýôbift,

sukňa

f

юбка

surov||ý

II

súkno

n

сукно

жестокий; ~ á

hra спорт.

súkromie

n

лйчная

rpý6aH

nrpá

жизнь

1

чйстный;

sused

m сосёд

súkromný

susedka

l

сосёдка

лйчный. 2 эк. частно-

susedný

сосёдний;

владёльческий;

—•

sek­

смёжный

tor

частновладёльческий

sústava f систёма ф-

сёктор

I

cýMMa

dýchacia

—

дыхйтель-

suma

ный

аппарйт

súper

т сопёрник

sústavný

систематйче-

súpis m опись ж, спй-

ский, систематйчный

сок;

пёрепись

ж

sústrasť

f

сострадйние

súprava

f,

1

комплёкт

c, covýBCTBHe c; соболёз-

м,

набор

м;

rapHHTýp

нование

c

сосредото­

м (белья и m. л.); čajová

sústredený

(kávová) ~ чййный (коченный

(sa)

сосредо­

фёйный) сервйз. 2 ж.-д.

sústrediť

cocTáB (поездной)

точиться)

(sa)

со­

súriť

торопйть

sústreďovať

súrn||y срочный, не­

средоточиваться)

отложный;

~ а

práca

sústruh

m

токйрный

срочная

работа

I станок

sve

— 322 —

svetadiel

m

часть

ж

vá

sviňa

f

свинья ^

di­

света

f,

светосй-

—

кабйн

м

svetelnosť

sviniarka

f

свинйрка

ла

svit

т

сияние,

свет

sveter m свйтер, джем­

od

—u

do

mrku

от

пер;

шерстянйя

кофта

зарй до

зарй

рассвёт

м

svetl||o n 1 свет м. 2

svitanie

п

освещение

c

^

za

~ а

svitať

безл.

светать

зйсветло

светлово­

в

svoj свой

^

~ho

času

svetlovlasý

своё

врёмя

своеобрй-

лосый, бeлoкýpый

svojráznosť f

svetlý

светлый

зие c

своеобрйз-

svetonázor т мировоз­

svojrázny

зрение с

1

мировой;

НЫЙ

f

произвол

м

svetov||ý

svojvôľa

~ý

proletariát

мировой

svokor m свёкор; тесть

пролетарийт. 2 всемйр-

svokra f свекровь; тё­

ный;

~ á

výstava

все-

ща

eÄHHOÄýuiHbíň,

мйрная

выставка

svorný

svetoznámy

всемйрно-

дpýжный

f

ель

-извёстный

прйзднич-

svrčina

sviatočn||ý

sychravý

сырой (о по­

ный; торжественный; ~á

годе u

m. n.)

nálada

торжественное

sýkorka

f

синйца

настроение

прйздник;

symbol m сймвол

sviat||ok

т

symbolický

символй-

vianočné

~ky

рождест­

ческий

f

симфония

во с

f, свечй

symfónia

svieca

symfonický

симфонй-

svietiť светйть(ся)

ческий

f,

симпйтия

svieži

свежий,

бодрый

sympatia

— 324 —

šermovať

фехтовйть

2

škôlka f

1 дётский сад.

šetriť экономить; бе-

питомник

м

рёчь

хлестать, сечь

škrabať

1 скрестй, скоб-

šibať

лйть. 2

царапать

šikmý

косой

škrabať

sa

чесйться

šikovný умелый, лов­

škrob m

крахмйл

кий

škrobený

1

накрахмй-

šípka I [ стрелка (ука-

ленный. 2 перен. чо­

зйтель)

порный

1

зачёркивать,

šípka II / шиповник м

škrtať

šírka f

ширинй

вычёркивать.

2

чйркать

široký

широкий

škrtiť давйть (о ворот­

šiť

шить

ничке)

вычеркнуть;

škára f щель

škrtnúť

škatuľa

I

коробка

пропустйть

скорлупа

škoda I f, ущерб м,

škrupina

/

убыток м; вред м

škvrna

fj пятно с

škoda II в зная. сказ.

šľahačka

f

взбйтые

жаль, жйлко; ~ času

слйвки

sa

скользйть

жйлко врёмени

šmýkať

škodiť

вредить

šmyknúť

sa поскольз-

škola f школа; vysoká

HýTbcn

f,

шнурок ,и

~ высшая школа, выс­

šnúrka

шее

учебное заведение

• šofér m

шофёр

školenie п учёба ж,

šošovka

f, фото лйнза

эбучёние

учёбный,

špagát т бечёвка ж,

školský

шпагйт

школьный

I

Španiel

m испйнец

Škót т шотлйндец

španielčina

/

испйн-

Škótka

f

шотландка I ский язык

— 325 —

štv

Španielka

f,

испанка

šťastn||ý

счастлйвый;

španielsky

испйнский

~ú

cestu!

счастлйвого

špatný некрасйвый

путй!

c

špenát

m

шпинат

štát т государство

špendlík m булавка ж;

štátny

государствен­

zapínací ~ (английская)

ный

j

1

сок ж. 2 си­

булйвка

острый

šťava

špicatý

роп

ж

лйять

špičk||a f кончик ж,

štekať

Остриё c; chodiť

na ~ách

štekliť

щекотать

ходить

на

цыпочках

štetec

m кисть ж

špina

f.

грязь

štíhly стройный, тон­

špinavý

грязный

кий

1

в разы. знач.

špiniť 1 пйчкать, гряз-

štípať

нйть. 2

сорйть

щипать.

2

кусаться

(о

šport

т

спорт

насекомых)

острый

(о

športovať

занимйться

štipľavý

1

спортом

т

спортс­

пёрце и т. п.). 2 ёдкий

športovec

(о дыме)

мен

спортйвный

štrajk

т забастовка ж.

športový

стйчка ж

бастовать

šprint т спорт, спринт

štrajkovať

štadión

т

стадион

študent

m

1

ученйк

štádium

f

п

стадия ж

2 студёнт

štafeta

эстафёта

štúdium n 1 изучение.

štart

m

старт

2 занятия мн. 3 школа ж

štartovať

1 cTapTOBŠTb.

študovať

1

изучйть.

2 принимйть

учйстие (e

2 учйться

т

квадрйт

состязаниях) .

štvorec

šťastie п счастье; má

štvorka f разе. 1 школ.

—• ему

(ей)

везёт

двойка.

2

четвёрка (а«-

štv

— 326 —

глобус u m. п.); четвёр­

švagriná I золовка (се-

тый (номер)

четверть.

стрй

мужа);

невёстка

štvrť

l

1

(женй брйта); свояче­

2 квартйл

м,

район м

ница (cecmpá

жены)

štvrtina

f,

чётверть

Švajčiar

т швейцарец

štvrtok

т четвёрг

Švajčiarka f

швейцарка

štvrťrok

т

квартйл

švajčiarsky

швейцйр-

(часть

года);

школ, чёт­

ский

верть

ж

Švéd

т швед

štýl

т стиль

šunka f ветчииё; око­

Švédka f

швёдка

рок м

švédsky

швёдский

švagor m rnýpHH (брат

švédština

jI

швёдский

жены); дёверь (брат му­

язык

т

шов

жа); зять

(муж сестры)

šv ík

tabak m табёк

ťahať 1 тянуть, та-

tabletka

f таблётка,

щйть, таскйть. 2 прово-

лепёшка

дйть лйнию. 3 дёлать

tabuľa f * доскё. 2

ход,

ходйть (в

игре). 4

лист м (стекла)

проводйть розыгрыш ти­

tabuľka f таблйца, таб-

ража

(лотерёи)

лйчка

tajiť тайть,

скрывйть

ťah m 1 штрих, чертй

tajný тайный, секрёт-

ж, мазок.

2 ход (в игре).

ный

т

секретйрь

3 перен. ход, приём. 4

tajomník

розыгрыш, тирйж (лоте-

tajomstvo

п

тййна ж

péu)

tak такйм образом, так

— 327 —

teh

takt I m муз. такт

tanier

т

тарёлка

ж

takt II m такт, так-

tárať

болтать

тйчность

ж

ťarcha f тйжесть

taktný

тактйчный

taška f 1 cýMica; cý-

takto (вот) так;

(вот)

мочка. 2 портфёль м

такйм

образом

ťava

f, верблюд

м

taký такой; вот какой

tavba f, тех. плйвка

takzvaný так

называе­

tavený: ~ syr плйв-

мый

леный

сыр

плйвить

talent т талйнт, даро-

taviť

тех.

вйние

с

талантли-

taxík т таксй с нескл.

talentovaný

taxikár т шофёр таксй

вый

т

итальянец

ťažba

/,

добыча (угля,

Talian

руды и т. п.)

taliančina

f,

итальян­

ťažisko n 1 центр м

ский

язык

f> итальянка

тяжести. 2 перен. центр ж

Talianka

ťažko тяжело; трудно,

taliansky

итальянский

с трудом;

~

ranený

тя­

tam 1 там. 2 тудй;

жело рйненный;

~

prí­

sem a tam тудй и обрйт-

stupný

малодоступный

но

танцевйть;

ťažkosť

f,

TpýflHOCTb,

tancovať

затруднёние

c

плясйть

ťažký 1 тяжёлый; ~

tanec т тйнец; пляс­

priemysel

тяжёлая про­

ка ж

т

танцор;

мышленность. 2 Tpýfl-

tanečník

ный, затруднйтельный

танцовщик

танцевйль-

teda

слёдовательно,

tanečn||ý

знйчит

/

кирпйчный

ный;

~ á

škola

а)

школа

tehelňa

тйнцев;

б)

уроки

тйн-

завод

t

кирпйч м

цев

tehla

teh

32» —

tehotná

беременная

telocvičňa

I

спортив­

technický технический

ный

зал

т

гимнйсти-

technika

f

1

техника.

telocvik

2 раза, высшее техниче­ ка ж

ское

учебное

заведение

telovýchova f физкуль-

tekutina

f

жидкость

Týpa

f

тёма

tekutý

жйдкий

téma

tekvica

/

тыква

м

temeno

n

тёмн

teľa

п

телёнок

temný

тёмный

teľacina

[

телятина

tempo

n

темп

м

telefón

т

телефон

ten тот

telefonický

телефон­

tenis m тённис; stolný

ный; ~ rozhovor разго­

~

настольный

тённис,

вор

по

телефону

пинг-понг

telefónn||y

телефон­

tenisky pl раза, па-

ный;

—у

zoznam

теле­

русйновые тёпочки.

фонный спрйвочник; те­

tenisový тённисный; ~

лефонная книга; ~ а cen­

dvorec (тённисный) корт

trála

коммутйтор

м

tenista

т

теннисйст

telefonovať звонить (по

tenký

тонкий

телефону)

т телегрйм-

tenor

m

тёнор (голос)

telegram

tento

этот

теоретйче-

ма ж

физйческий

teoretický

telesný

ский

f,

теория

televízia

I

телевйде-

teória

ние

с

телевизион­

tep т пульс; nahmatať

televízny

~ HautýnaTb

пульс

ный, теле-...; —

divák

tepelný

тепловой

телезрйтель

т

телевй-

tepláky

pl

тренировоч­

televízor

ный

костюм

зор

teplo

I

п

тепло

— 329 —

tla

teplo

II

тепло

teta f тётя

teplomer m термометр,

text т текст

грёдусник

f

TeMnepaTýpa

textil

m

текстиль

teplota

textilný текстильный

teplý

тёплый

сейчёс

téza

f,

тёзис

м

teraz

тепёрь,

tiecť

течь

ж

terč

m

мишёнь ж

tieň

m тень

terén

m

мёстность ж

tiesnivý

тягостный,

terénn||y:

~ e

vozidlo

тосклйвый

тёкже

вездеход (автомобиль)

tiež

тоже,

termín m 1 срок; pred

tiger

т тигр

~om досрочно. 2 тёрмин

ticho I п тишинё ж,

termínovaný

срочный

молчёние

tesár

m плотник

ticho

II тйхо

tesať

тесйть

tichý 1 тйхий. 2 тй-

tesne плотно, вплот­

хий, смйрный

ную ^

—

pred

незадол­

tisíc

т тысяча ж

го до;

~

pred

koncom

titul m 1 тйтул, звёние

незадолго до концё, né-

с. 2 назвёние с, заглёвие

ред сёмым концом; — po

с (кнйги)

m

1

заглавие

вскоре

после

с,

titulok

tesný

тёсный

заголовок.

2

титр

testament т завещё- (фильма)

ние с

koho 1

рёдовать

tkať

ткать

прёсса

tešiť

tlač

I

печёть,

кого,доставлять удоволь­

tlačenica

f

толкотня,

ствие коми. 2 утешёть дёвка

кого

tlačiť 1 толкёть (перед

tešiť sa 1 г čoho pá-

собой). 2 нажимёть. 3

доваться

чему.

2 na čo

жать (об обуви и т. п.).

с нетерпёнием ждать чего

4

типогр.

печётать .