книги из ГПНТБ / Карманный словацко-русский словарь 9 800 слов

spr

— 310 —

sprievod m 1

шёствие

spuchnutý

опухший

c, процёссия ж. 2 сопро-

spustiť спустйть, опу-

вождёние с, сопровожстйть

sa спустйться,

дёющие лица;

v

~ е koho

spust|jif

в сопровождёнии

когб.

опустйться

(вниз)

ф

3 муз. аккомпанемёнт,

dážď

sa

—il

хлынул

сопровождёние c; so~om

дождь

опустошйть,

под

аккомпанемёнт

spustošiť

sprievodca m 1 сопро­ разорйть

вождающий; гид. 2

пу­

spúšť f 1 тех. спуск м,

теводитель. 3 ж.-д. про-

спусковой

крючок.

2

воднйк;

кондуктор

(в фото

спусковой тросик

трамвйе и т. п.)

spúšťať

(sa)

спускйть

sprievodný 1 сопрово- (-ся), опускйть(ся)

дйтельный,

сопровож-

spútať 1 связйть, cný-

дйющий. 2 сопутствую­

тать. 2 перен. обуздйть;

щий (признак)

сдёлать

сковать

spríjemniť

spýtať sa koho na koho,

приятным

дёлать

čo спросйть когб, у когб

spríjemňovať

что, о ком, чём

na

приятным

п

заговор

spytovať

sa

koho

sprisahanie

koho, čo спрашивать когб,

м

sa proti

ko­

у когб что, о ком, чём

sprisahať

Srb

m серб

mu

составить

заговор

Srbka /

сёрбка

против

когб

srbština

I

сёрбский

sprostý 1 raýnbiň. 2 язык

п

сёрдце

<>

вульгйрный;

нйзкий

srdc||e

sprotiviť ваопротйветь,

vziať

si

k

~ u

принять

стать

протйвным

блйзко к сёрдцу; z celého

sprvu сначйла

—а от

всего

сёрдца

— 311

sta

srdcovllý

1

сердёчный

sťahovať

I

1

стяги­

(приступ

u

m. n.); ~á

вать, стйскивать. 2 опу­

chyba ncrpÓK сердца. 2 скать (занавес)

koho,

čo

карт,

червбнный

sťahovať

II

srdečn||ý

сердёчный,

перевозйть что\ перево-

йскренний,

paÄýuiHbíň

зйть,

переселять

кого

srieň от иней; измо­

sťahovať

sa

перёез-

розь ж

жйть, переселяться

vtá­

srna f зоол. K03ýflH,

sťahovav||ý:

—i

дйкая

козй

ci перелётные

птйцы

srp m серп

stajňa

f,

конюшня;

srsť

f

шерсть

стойло

с

всё

srstnatý

пушйстый

stále

постоянно,

stabilizácia

f

стабили-

врёмя, неизмённо; —

зйция

стабили-

viac

a

viac

всё

больше

stabilizovať

и больше

зйровать

стабйльный,

stály

постоянный

stabilný

staň от палйтка ж\

устойчивый

свёртывать,

rozbiť — разбйть палйтку

stáčať

I

stanica I 1 стйнция,

сворйчивать,

cKpýnH-

остановка. 2 ж.-д. вок-

вать

зал

м

stáčať II сливйть, пе-

staničný станционный,

реливйть

вокзйльный

киоск

(га-

stačiť несов. и сов. 1

stánok

от

быть достаточным, хва-

зётный);

ларёк;

стенд

тйть /

хватйть.

2 успе-

(на

выставке)

вйть /

успёть

(что-л.

stanovisko

п точка ж

сдёлать)

зрёния;

zaujať

~

k čomu

stádo п стйдо;

отйра ж высказаться

по

поводу

(овёц)

чего

sta

— 312 —

stanovište

n:

— taxí­

starostlivosť

f,

o

koho,

kov

стоянка

ж такси

čo заботливость,

забота

stanoviť

установить,

о ком,

чём

I заботли­

определить;

~

termín

starostlivý

назнёчить срок; ~ dia­

вый. 2

тщательный

gnózu

постйвить

диаг­

starovek

т древность

ноз

starovek||ý

дрёвний;

stanový pl устйв ж,

cTaTýT ж

палйточный

~é dejiny дрёвняя исто­

stanový

рия

f,

дрёв-

starať sa 1 о koho, со

starožitnosJ|ť

заботиться

о

ком,

чём.

ность; старйнная вещь;

2 о со хлопотйть о

чём.

obchod so —ťami анти-

3 do

čoho

вмешиваться

квйрный

магазйн

во что

т старйк

starožitný

старйнный,

starec

антиквйрный

starena

f

CTapýxa

starší 1 стёрший, стйр-

starnúť

старёть

ше; более стйрый. 2 по­

staroba

f,

старость

для

жилой, довольно ста­

starobinec m дом

рый; не молодой; не но­

престарёлых

вый

—ý

starobylý

старйнный

star||ý стйрый

stáročia

pl

векй

mládenec

холостяк;

—ý

stáročný

вековой

otec дёдушка;

~ á

matka

starodávnlly

старин­

бёбушка

1

čím

стать

ный,

дрёвний

stať

sa

staros||ť I f забота,

чем.' 2 случйться, про-

хлопоты

мн;

mám

veľa

изойтй

si

стать

~ tí

у

меня

много

хло­

stať

пот (забот)

I

стйрость

stáť I 1 стоять. 2

starosť

II

бездёйствовать

— 313 —

sti

stáť

II

1

стоить;

čo

stavec т анат. позво­

to stojí? сколько это нок

стоит? 2 koho čo обхо-

staviť sa s kým o čo*

дйться,

обойтись

кому

держать

парй

с кем

на

во

что

что

т

стройтель

statočný чёстный, по­

staviteľ

рядочный

т скот;

rožný

staviteľský

1

строй-

statok

тельный. 2 архитектур­

—KpýnHbift рогйтый скот

ный

j

I

парй

с

stav

I m 1

состояние с

stávka

(здоровья). 2 положение

stávka f II стачка,

с

(семейное,

воённое

и

забастовка

бастовйть

m. n.)

<> je v druhom

—e

stávkovať

раза, онй в положёнии

sťažnosť

/

жёлоба

stav

II

m

станок

sťažovať

затруднять,

(ткйцкий)

стйвить

2

осложнять

stavať

1

sťažovať sa, si (по)жй-

строить

sa

случйться,

ловаться

stáv||ať

steblo

п стебель м

2

происходить;

to sa často

stehno

n

1

бедро

—а это часто случёется

ножка ж (птйцы)

stavba

f 1

постройка.

stena

f,

стена

2 строёние с, структура.

step

f

степь

cTflnýTb,

3

строительство

с;

stiahnuť

1

—

bytov

жилйщное

стащйть. 2 опустйть (за­

стройтельство

строй-

навес)

~ie

lietadlo

stavebníctvo п

stíhac||í:

тельное

дёло

истребйтель

м

stavebný

строитель­

stihnúť застйть, захва­

ный;

~

inžinier

инже-

тать; — vlak

успёть

на

нёр-стройтель

поезд

sti

— 314

stíchnuť стихнуть, за­

stopky

pl

секундомер

молчать

m

1

пожётие c

м

* stisk

stopnúť: — čas засечь

(рука). 2 дйвка ас,-тол- врёмя

xý4Ka ж

storočie п век м, сто-

stískať 1 жать, пожилётие

f

(одна)

сотая

MáTb (руку). 2 нaжимáть

stotina

(кнопку звонка и т. п.).

(часть, доля)

3 сжимёть (в руке)

stožiar

m

мйчта ж

stisnúť 1 пoжáть (ру­

stôl

т

стол

ку). 2 сжать

(в

рукё)

strácať čo терять что\

stlačiť

1

сжать. 2 на-

лишаться

чегб',

— čas те­

жáть (кнопку)

колон­

рять

время;

~

chuť

stĺp т

столб;

k

jedlu терять

аппетит;

на ж

~

rovnováhu

выходйть

stĺpec т столбёц, ко­

из равновёсия; ~ plat­

лонка ж

(тёкста)

nosť

а)

утрёчивать (те­

stĺporadie

п

колоннё-

рять)

силу

(о

законе и

да ж

т. п.)\ б) переставйть

stmievať sa безл. тем-

быть

действительным (о

нёть

билётах и т. п.)

sto сто

f

стул

м

2

strácať

sa

1

теряться.

stolička

исчезёть

страх;

mať

stolní] ý

настольный;

~

strach

т

~ á

lampa

настольная

бояться

лёмпа; ~ý tenis на­

straka

f, сорока

стольный

тённис,

пинг-

stráň f косогор м,

- П0 НГ

столовый; ~é

откос

м

I

f,

сторона;

stolov||ý

na

stranila

víno

столовое

вино

jednej

~e

c

одной

stopa

/

след

м

стороны;

na

druhej

—e c

-

315 —

str

другой

стороны

<>

sve­

stratený

потёрянный;

tová

~

странй света

— čas потерянное врё-

strana

II

f

полит.

мя

со

потерять

пёртия;

komunistická

~

stratiť

коммунистйческая

náp-

что,

лишйться

чего;

тия

III

f странйца

~

veťa

času

потерять

strana

много врёмени; ~ vedo­

straníckosť / 1 полит.

mie

лишйться

чувств;

партййность. 2 пристрй-

— na váhe убёвить в

стие

п

1

партйй-

вёсе

stranícky

strat|]iť sa 1 потерять­

ный. 2 пристрйстный

ся;

—il sa

mi kľúč

я

straník

m

партйец

потерял ключ. 2 исчёз-

strániť

sa

сторонйть-

нуть;

~ iť

sa

bez

stopy

ся,

избегйть

исчёзнуть

без следй

stránkjia

I f 1 сторонй.

strava / пйща, питй-

2 отношёние с, точка

ние

c;

tam

je

dobrá

~

зрёния;

po každej ~ е во

там

хорошо

кормят

всех

отношёниях;

ро

stráviť

провестй (epé-

umeleckej

~ е

в художе­

мя)

ľahko

—

ственном отношёнии

stráviteľný:

stránka II / странйца удобоварймый

питёться

strapatý

растрёпанный

stravovať

sa

strapec

т

кисть

ж;

stráž f кapaýл m; čes­

— hrozna

кисть

(гроздь

tná

~

почётный

ка-

ж)

виногрёда

paýл

m сторож

strašiť

пугйть

strážca

strašný

стрйшный,

strážiť стерёчь, сторо­

ужйсный

жить

m сторож

strata / потёря, убы­

strážnik

ток м

strážny

сторожевой

strčiť

1

do

koho,

čoho

~

vedľa

промахнуть­

толкать кого, что. 2 čo

ся.

2 спорт,

удйрить

kam 3acýHyTb

что кудй

(по

воротам);

~

gól

stred m середйна ж, забить гол

встречйть

центр;

—

mesta

центр

stretať

города

f

средй

stretať sa t s kým

streda

встречйться c кем. 2 s

stredisko

n

1 центр м.

čím

наталкиваться

на

2 бйза ж, пункт м; agi-

что, встречйться с чем

tačné ~

arHTnýHKT м;

stretnúť

встретить

rekreačné

~

дом

м от­

stretnúť sa 1 s kým

дыха

встрётиться

c

кем.

2

stredný 1 срёдний; цен-

s čím нaтoлкнýтьcя на

трйльный.

2

посредст­

что, встрётиться c чем

венный

~ ё

stretnutie

n

1 встрё-

stredoškolskllý:

ча ж. 2 спорт, встрёча

vzdelanie

среднее

обра­

ж, матч м

зование

т средневе­

strieborný серёбряный

stredovek

striebro п серебро ф-

ковье с, срёдние века

živé — ртуть

ж

strecha

í

крыша

striedať(sa)

(с) менять

strela / 1 стрелй; пуля,

(-ся); чередовйть(ся)

эл

снаряд м. 2 спорт, удйр

striedavý:

~

prúd

м (по воротам)

перемённый ток

streľba

f

стрельбй,

striekačka f, 1 насос м

огонь м, тж. спорт.

2 Мед. шприц м

strelec m 1 стрелок,

striekať

1

брызгать,

тж. спорт. 2 шахм.

брызгаться. 2 опрыски­

слон м

вать; поливйть

(ýAuybt)

streliť 1 na koho, , čo

strieľať 1 стрелять. 2

выстрелить в

кого,

что-.

спорт, бить

(по ворота:i )

— 317

str

strih m 1 покрой, фа­

strojvodca т машинйст

сон;

moderný

— мод­

(локомотива)

с;

ный покрой.

2 выкрой­

strom

т

дёрево

ка ж

1

стричь 2

ovocný ~

фруктовое дё-

strihať

рево

m : vianočný

кройть

stromček

strmý 1 крутой (подъ­

~ рождественская

(но­

ём).

2

стремительный;

вогодняя)

ёлка

течение

лист

дёрева;

~ á

kôra

stroj m 1 машйна ж\ древёсная Kopá

písací ~ пйшущая ма-

strop

m потолок

шйнка.

2

станок (обра-

stroskotať 1

потерпёть

бйтывающий)

п маши­

крушёние, разбиться. 2

strojárenstvo

pýxHyTb

(о

плйнах

и

ностроение;

ťažké

(ľah­

т.

п.)

ké)

— тяжёлое (лёгкое)

stručne коротко, сжй-

машиностроёние

то,

в

сжйтой форме;

strojček

т

машйнка

~

povedané

короче

го­

ж\

holiaci

—

безопас­

воря

ная

брйтва

напускной,

stručný крйткий, ко­

strojený

роткий;

сжйтый;

— člo­

дёлэнный

т

мехйник,

vek

немногословный

че­

strojník

ловек; ~ výklad сжётое

машинист

машинный;

изложёние

strojný

strúhať 1 терёть (овощи

~

olej

машйнное

мй-

на тёрке). 2 точить, чи-

сло

нйть

(карандши)

strojový машинный; ~

struk

m стручок

preklad

машинный пере­

struna- f, 1 струнй. 2

вод

пружйна

strunový сланный; ~

(pod nulou) пять грйду-

nástroj CTpýHHHfl инстру-

сов тепла (мороза)

мёнт

strýk

m

дядя

stúpiť

na čo наступйть

strýc,

на что

f 1

шкалё.

(со стороны отца)

сто­

stupnica

stryná

f

тётя (со

2 муз.

гёмма

повы-

роны отца)

п

ожирение

stupňovať

(sa)

stučnenie

шйть(ся), усйливать(ся)

stučnieť

потолстёть

stúpnuť подняться, по­

вость

ж

холодный;

ре, уровне

воды и т. п.)

studenil ý

stvárnenie п

оформлё-

~ é

jedlá

холодные блю­

ние; umelecké ~ худо­

да

—á

vojna

холод­

жественное

оформлёние

ная

война

stvorenie 1 n создйние,

studňa £ колодец м; сотворёние

artézska

~

артезийнский

stvorenie II п суще­

колодец

ство,

создйние

stúpanie n 1 подъём м.

stvoriť создйть

2

повышёние; —

vody

stý

сотый

тех.

повышёние

ýpoBHH

во­

styčný: ~ bod а)

ды

I

na čo

насту-

стык;

б)

перен.

точка

stúpať

соприкосновёния

náTb

на что

styk т связь ж, сношё-

stúpať

II

поднимйть-

ние с, контйкт; diploma­

ся, повышйться (о

тем­

tické

~ у

дипломатйче-

пературе,

уровне

воды

ские

отношёния;

kul­

и т. п.)

túrne —у кулы^рные

stuplíeň m 1 ступёнь ж.

связи; písomný ~ пере-

2 стёпень ж. 3 грйдус;

пйска

ж;

~

s praxou

päť

~ňov

nad

nulou

связь

с прйктикой

— 319

sú h

stýkať sa s kým 1 встре-

sud

т бочка ж

чёться c кем. 2 общёться,

súd

I

т филос.

суждё-

поддёрживать

знаком­

ние с

II

т суд;

ľudový

ство с кем

súd

súbeh т конкурс; vy­

~

народный

суд

písať ~ объявить кон­

sudca

т судья

курс

súdiť

судйть

~е

súbor т ансёмбль; ta­

súdn||y

судёбный;

nečný ~ ансёмбль тён-

konanie

судёбный

про­

ца,

танцевёльный

ан-

цесс

т товёрищ

cá мбль

ж,

súdruh

súcit т жёлость

súdružk||a

f

товёрищ м

сочувствие с, сострадё-

(о жёнщине)',

~ у a

súd­

ние с

1

одноврёмён-

ruhovia!

товёрищи!

súčasne

súdružský

товёрище-

но, вмёсте. 2 вмёсте с ский

1

соглёсие

тем, в то же врёмя

c;

súhlas . m

~

súčasn||ý

1

совремён-

vyjadriť

выразить

ный;

~ ё

literatúra

со-

(своё) соглёсие. 2 раз-

времённая литepaтýpa. 2

решёние c; so ~om koho

настоящий,

нынешний;

с

разрешёния

(по

раз-

v ~ej dobe в настоящее

решёнию) кого

ф- v

~ е

врёмя. 3 одновремён-

s

čím

в

соотвётствии с

ный (приход

и т. п.)

чем

несов. и

сов.

súčasť

f

1

составнёя

súhlasiliť

часть, элемёнт м. 2 тех.

1 s kým, čím соглашёться/

детёль

f,

тех.

де­

согласиться

с кем,

чем.

súčiastka

2

s

čím

соотвётствовать

тёль; составнёя часть;

чему

^

to

~ í

это вёрно

néhradné

~

запаснёя

súhrn т итог, сово­

часть

купность

ж