книги из ГПНТБ / Карманный словацко-русский словарь 9 800 слов

skr

— 300 —

skracovať

сокращать;

skúsenosť f

опыт м

укорйчивать

skúsený

опытный

skrátiť сократйть; уко­

skúsiť

t

попытаться,

ротить

попробовать

(сделать

skratka f сокращение c

что-л.). 2 испытать, пе-

skrčiť 1 скомкать; из­ режйть

1

пытаться,

мять.

2

corHýTb

skúšať

skrčiť

sa

согнуться,

пробовать

(дёлать

скорчиться

что-л.). 2

испытывать

skresliť исказить, из-

(машйну и т. п.)

вратйть

искажать,

skúška

f

1

испытание

skresľovať

с. 2 примёрка ф- krvná

иавращйть

~ анализ

м крови

skriňa f шкаф м ■ф

skúter

т мотороллер

výjkladná

-s-

витрина

skutočnosť f 1 дейст-

skromný

скромный

вйтельность. 2 факт м

skrutka f винт м, болт

skutočný

1 фактиче­

м

т

отвёрт­

ский, действительный. 2

skrutkovač

подлинный,

настоящий

ка ж

1

спрятать

skut|jok

m

nocTýnoK;

skryť (sa)

stať sa ~kom осущест­

(-ся). 2 pred.

kým,

čím

виться, стать рейль-

скрыть(ся),

спрятать

ностью;

hrdinský ~ok

(-ся) от кого, чего

подвиг

skrývať (sa)

1

прятать

skvelý блестящий, за­

(-ся).

2 pred

kým,

čím

мечательный,

великолеп­

скрывйть(ся),

прятать

ный

скйснуть

(-ся) от кого, чего

skysnúť

skúmať изучйть; исслё-

• slabika f слог м

довать

f

rpýnna

slabnúť слабеть, осла­

skupina

бевать

— 301

slo

slabo слабо; ~ vyvinu­

sledovať koho, со сле­

tý слаборйзвитый

дить, наблюдйть за кем,

slab||ý 1 слйбый; ~é

чем

курйный; ~ia

svetlo слйбый свет. 2

slepač||í

жйдкий (напиток)

polievka

курйный

буль­

sladiť

со класть сахар

он

слепой

<>

—á

во что

слйдкий;

~á

slep||ý

sladkllý

ulička

тупйк

м

voda

прёсная

водй

<>

sliepka

f

Kýpnua

—á

smotana

сливки

мн

slina f.

слюнй

slalom т спорт, сла­

slivk||a

/

слйва; suše­

лом

/

солома

né —у чернослйв м

slama

slivovica

f

слйвовица,

slamený соломенный

слйвовая

водка

slanina /

(свиное) сйло

sliznica

f

слйзистая

slanička

f

солонка

оболочка

slaný

солёный

slnečnica / с.-х. под­

slatina f торфяное бо­

солнечник

ж

от

лото

f слйва

slnečník

m зонтик

sláva

солнца

slávik

т соловёй

slnečný солнечный

sláviť npá3ÄHOBaTb, от-

slnko

п солнце

мечйть

f

1

торжество

sloboda

f,

свобода

slávnosť

slobodn||ý

1

свобод­

c. 2 прйздник ж, прйзд-

ный. 2

холостой (муж­

нество

с

торжест­

чина);

je

—á

„OHá

не

slávnostný

замужем, онй HesaMýsK-

венный

няя

свобо-

slávny известный, зна­

slobodymilovný

менитый,

прослйвлен-

долюбйвый

ный

slon m слон

slo

302 —

Slovák m

словйк

sľubovať

обещйть

Slovan

m

славянйн

slučka

f

пётля

slovanský

славянский

sluch

т

слух

висок м

slovenčina

f словац­

slucha j

а н а т .

кий

язык

словачка

slúchadlo

n

TpýÔKa

Slovenka

f

(т е л е ф о н н а я ); HaýujHHK м

slovensky

по-словйцки

slušať sa подобйть, по-

slovenský

словйцкий

лагйться

приличный

sloveso

n

глагол

м

slušný

slovník

m

словйрь;

služb||a

/

1 cлýжбa. 2

vreckový

— кармйнный

дeжýpcтвo

с (см é н а ) . 3

словйрь

дeжýpный

м .

4

y ^ ý ra ;

slovn]|ý: —á zásoba за-

urobiť ~ u

k o m u

оказйть

nác слов; словйрный со­

ycflýry

к о м у

•ф

komu­

став

dodr­

nálne

~ у

коммунйль-

slov||o n слово

ные ycлýги

žať

~ o

сдержйть

слово;

slúžiť

служить

niekoľkými

~ am i

в

нё-

služobne по cлýжбe

скольких словах; jed­

služobn||ý

служёб-

ným ~om одним сло­

ный; ~ á

cesta

команди­

вом, короче говоря;

bez

ровка

слезй

~ а

а) без

возражёний;

slza

f

б) молча, не сказйв ни

smalt m эмáль ж

слова

обещание

smaragd

m

H3yMpýu

sľub

т

с;

smažiť

жápить (e

с у ­

dať — дать обещйние,-

х а р я х )

жажда ж

пообещйть

smäd

m

мне

sľúbiť пообещйть, дать

■ smädný:

som

~

обещание

многообещйю-

хочется

пить

sľubný

smelý

смёлый

ший

smená /

смена

sne

304 —

snežienka /;

подснёж-

содовая

(газированная)

НИК M

~ í

безл. снег

водй

snež||if:

socha I стйтуя, скульп-

идёт

T ýp a

snímkjla l снймок м;

sochár от с^льптор

robiť ~ у делать

снймки,

sochárstvo

п

скульп-

снимйть

грезить

Týpa

ж (искусство)

sniť

мечтйть,

sója

f

соя

sniť

sa

сниться

sójový

соевый

snívať мечтйть, грё-

sokol

от сокол

kuchyn­

зить

sa снйться

soť

f

соль;

snívať

ská

~

повйренная

соль

snúbenec

от

женйх

solidarita

f солидйр-

snúbenica

[

невёста

ность

солидйрный

sobáš от 1 брак, реги-

solidárny

стрйция

ж

брйка.

2

sólista

от солйст

церк.

венчйние

с

регис-

sólo

п

соло

sobášiť

(sa)

1

somár

от осёл

трйровать(ся). 2 церк.

sopka

f вулкйн м

венчйть (ся)

sotva I 1 едвй, еле; —

soboť

от соболь

badateľný

едвй

замёт-

sobota

f

суббота

ный.

2 едвй

ли,

вряд ли

sobotňajší

субботний

sotva

II

едвй только,

socialistick||ý

социа-

как

только

листйческий;

~á

revo­

sova

I

совй

lúcia

социалистическая

soviet от полит, совёт;

революция

от

социа-

Najvyšší

— SSSR

Вер­

socializmus

ховный

Совет

СССР

лйзм

соцнйльный

sovietsky

совётский

sociálny

2

spac||í

спйльный;

—i

sóda

f

1

хим.

сода

vozeň

спйльный

вагон;

305

spi

~ í

vak

(~ ie

vrece)

spiaci спящий

реакци­

спальный мешок

spiatočnícky

spadnúť

ynácTb

онный

обрётный;

spájať соединять, объе­

spiatočn|lý

динять;

сочетйть

~ ý

lístok

обрйтный

би­

spájať

sa

соединять­

лёт;

na

~ej

ceste на об-

ся,

объединяться;

соче-

рйтном

путй

тйться

spievank!|a f пёсня, пё-

spáliť 1 сжечь. 2 об­

сенка;

ľudové

~ у

на­

жечь (п й л ь ц ы

и т . п . )

родные

пёсни

spáliť

sa

обжечься

spievať

петь

spálňa

f спйльня

tvrdý

spis

m

1 акт. 2 сочи-

spánok

т

сон;

нёние

с,

произведёние

—

крёпкий

сон

спарта-

c; sobrané

~ у

собрйние

spartakiáda

f

сочинёний

писй-

кийда

спать

spisovateľ

т

spať

тель

уплйчивать,

späť назад, обрйтно;

splácať

prísť ~

BepiiýTbcn (об-

погашйть

(долг)

промы-

рйтно);

tam

а — туда и

splachovať

1

обратно

пёние

вйть, смывйть. 2 спус-

spev

т

с

кйть

воду

(sa)

испугать

spevácky: ~ súbor ан-

splašiť

сймбль

пёсни

(-ся), напугать(ся)

speváčka

f

певйца

splatiť уплатйть, по-

spevák

т

певёц

гасйть

(долг)

взнос

spevník

т

пёсенник,

splátk||a

f

м;

сборник

пёсен

па —у в рассрочку

spevný

1

вокйльный.

splesnieť

заплёсневеть

2

пёсенный

опера

spliesť

1

сплестй. 2

spevohra f

k o h o

сбить

с

толку

к о г о

spi

— 306 —

spliesf sa 1 сплестйсь.

няя часть; na~ku вни-

2 ошибиться;

сбйться

3ý;

od

~ku

снйзу

2

~e

spliesf

si

перепутать

spoj

m 1

стык.

splietať

сплетйть

pl срёдства связи; Mi­

spln: ~ mesiaca пол­

nisterstvo

—ov

Мини-

нолуние

c

исполнять,

стёрство

связи

союзник

spĺňať

1

spojenec

m

выполнять. 2 удовлет­

spojenecký 1

союзниче­

ворять

(трёбованиям)

ский. 2

союзный

spĺňať

sa

исполнять­

spojenie n 1 соединё-

ся

1

исполнить,

ние;

krátke

~ зл. ко­

splniť

роткое

замыкёние.

2

выполнить. 2 удовлет-

объединёние. 3 связь ж;

ворйть

(трёбованиям)

nadviazať

~

s kým уста­

splniť sa исполниться новить связь с кем. 4

spočiatku

сначйла,

сообщёние;

priame

—

спервй

прямое

сообщёние;

le­

spočítať сосчитйть

tecké — воздушное сооб­

spočítavať

считйть

щёние

spočívať v čom за­

spojen||ý s čím нахо­

ключаться,

состоять

в

дящийся в связй, свя­

чём

— pultu

занный с чем

Organi­

spod из-под;

zácia ~ých národov Ор-

из-под полы

кальсоны

raHH3áдня

Объединён­

spodky

pl

ных

Нёций

spodnička

f,

нйжняя

spojiť соединйть, объе-

юбка

нйжний;

~ á

динйть;

coneTáTb

spodnjjý

spojiť sa 1 соединить­

bielizeň

нйжнее

бельё;

ся,

объединйться;

соче-

— 307 —

spo

spojka f 1

грам. союз

во

c;

socialistická

~

м. 2 авт. сцеплёние c.

социалистйческое

обще­

3

спорт,

полусрёдний

ство. 2 общество c; ком­

нападёющий

(sa)

соеди­

пания

spojovať

spoločn||ý 1 общий. 2

няться),

объединять

совмёстный; ~ým

úsilím

(-ся), сочетёть(ся)

общими

сйлами

^

~ý

2

spokojne

1

довольно.

hrob

брётская

могйла

спокойно

1

s čim до­

spolok

т общество

c;

spokojný

кружок;

športový

~

вольный чем. 2 спокой­

спортйвное

~

общество;

ный

надёжный;

divadelný

театрёль-

~

spoľahlivý

ный

кружок

prameň

достовёрный

spolu вмёсте, совмёст-

источник

sa

na

koho,

но; сообщё

spoľahnúť

spolubojovn ík m сорёт-

čo положйться на кого,

ник; товёрищ по opý-

что

sa

na

koho,

жию

m cnýT-

spoliehať

spolucestujúci

čo полагёться, надёять-

ник

m

партнёр

ся на когб, что

spoluhráč

spoločenský 1 общёст- (e игрё)

f

сотруд­

венный; — vývin разви­

spoluprác||a

тие общества. 2 общй-

ничество

c;

nadviazať

тельный (о

человёке) <С>

~ u

установйть

coTpýÄ-

~

styk общёние

с

ничество

coTpýfl-

spoločne вмёсте, сов-

spolupracovať

мёстно; сообщй

собесёд-

ничать

m

co-

spoločn ík

т

spolupracovník

ник; c n ý T H H K

1

общест­

TpýÄHHK

1

те-

spoločnosť f

spoluúčinkovať

spo

— 308

amp. участвовать. 2 дёй-

sporák m

(KýxoHHan)

ствовать одновремённо

плитё

spolužiak

т одноклёс-

sporiť экономить, от-

сник, школьный товарищ

клёдывать (деньги)

spolužitie

п сосущест-

sporiteľňa

f сберегё-

вовёние; mierové ~ мйртельная кёсса

ное сосуществовёние

sporivý экономный, бе-

spomalený

замёдлен-

режлйвый

ный

sporný

спорный

spomaliť замёдлить

spotený потный, вспо-

spomedzi

из,

средй;

тёвший

sa

вспотёть

~ nés из нас, средй нас

spotiť

spomenúť

1

упомя-

spotreb||a

f

потреблё-

HýTb, отмётить.

2

ска-

ние с, расход м;

затрёта;

зёть

si

na

koho,

predmety

dennej

~ у

spomenúť

предмёты

лйчного

по-

čo, вспомнить кого, что,

треблёния

т потребй-

о ком, чём

f

na

koho,

spotrebiteľ

spomienka

тель

~

tovar

čo воспоминёние c оком,

spotrebný:

чём

предмёты

мн

потреблё-

spomínať 1 na koho, čo

ния

израсхо­

вспоминёть кого, что, о

spotrebovať

ком, чём. 2 koho, čo

упо-

довать;

— navyše

пере­

минёть о ком, чём (в раз­

расходовать

~

hra

говоре)

spoza из-за ^

spomínať si na koho, čo

níc. из-за гранйцы

вспоминёть кого, что, о

spozorovať

замётить

ком, чём

bez

~u

spôsob

m

1

способ;

spor т спор;

~ života

образ

жйзни

бесспорно

2 спорт,

стиль; voľný —

— 309 —

spr

вольный стиль. 3 ма-

стратйвный

^

~а rada

нёра ж. 4 —у pl манёры

правлёние

с

^

novým ~om по-новому

spravodlivos||ť f 1 спра-

2

spôsobiť

1 причинить.

ведлйвость. 2 юр. пра-

вызвать;

~

radosť до-

BocýÄHe

c

^

Ministerst­

стйвить

(вызвать)

pá-

vo

—ti

Министерство

дость

1

причи­

юстйции

справед-

spôsobovať

spravodlivý

нять.

2

вызывать

лйвый

со

управ­

spracovať

1

обрабо­

spravovať

тать. 2 разработать (mé-

лять, руководйть

чем

му)

1

o6pa6á-

spravovať sa čím руко­

spracovávať

водствоваться

чем

тывать. 2

разрабйтывать

spredu

спёреди

(тёму)

спрйва

sprevádzať 1 сопровож-

sprava

дйть. 2 koho аккомпанй-

c;

správa

f

управление

ровать кому

hlavná

— глйвное уп-

sprch||a f, душ м; dať si

равлёние

(дер-

~ u

принять душ

(о

správať sa 1 вестй

spŕchnuť

пройтй

жйть)

себя.

2

čím

руко­

дожде)',

опйсть

(о

лй-

водствоваться

чем

стьях)

sa

прини-

správca

m

завёдую-

sprchovať

щий;

управляющий

мёть душ

дружест­

spravidla

как

прйвило

spriatelený

správne

прйвильно,

венный

(sa)

1

по-

вёрно

I

правильный,

spriateliť

správny

дружйть(ся),

сдружйть

вёрный;

~

náhľad

вёр-

(-ся). 2 помирйть(ся)

ин-

ный взгляд

11

админи-

spriemyselniť

сов.

správn||y

дустриаяизйровать