книги из ГПНТБ / Карманный словацко-русский словарь 9 800 слов

roz

— 290 —

rožný

II:

~

dobytok

ručiť

z a

k o h o ,

č o

py-

рогётый

скот

чёться

з а

к о г о , ч т о

rožok

m

рогёлик (бу­

rúčka f рукоятка, pýu-

лочка)

залив­

ка

rôsol m стУдень;

ručne Bpy4Hýio; ~ vy­

ное c

по-рёзному

šívaný

вышитый

вруч-

rôzne

Hýro

~ á

vý­

rôznofarebný

разно-

ručn||ý ручной;

цвётный

разнород­

šivka

ручная

вышивка;

rôznorodý

~ á

brzda

ручной

тор­

ный, неоднородный

моз; ~ á

batožina

руч­

rôznostranný разносто­ ной багёж

ронний

рёзный

ruda

f

рудё

rôzny

rudný

pýÄHufl

c,

räntgen

m

рентген

ruch

m

движёние

rub m оборотная сто-

оживлёние

c;

pouličný

ронё; изнёнка ж (ткйни

~

ýличнoe

движёние;

а т. л.)

лесосёка

cudzinecký

—

иностран­

rúbanisko

п

ный турйзм;

stavebný —

ж

рубль

оживлённое

стройтель-

rubeľ

т

ство

rubín

т рубин

ruk||a { рукё, кисть;

rubínový

рубиновый

stisnúť

—u

пожёть pýKy

rubrika / отдёл м ,

ф-

na

dosah

—у

рукой

раздёл м (в газёте)

подёть; ležať od —у быть

rúči

хороший,

хоть

не по путй; mať pod

—ou

кудё

1 /,

стрёлка

имёть

под

рукой;

hodiť

ručička

n a

č o

—ou MaxHýTb

ру­

(часёв)

II

í

pý4Ka,

кой

н а

ч т о

ručička

rukúv

т

рукёв

ручонка

rukdvce

p l

6flý3Ka

ж

— 291 —

rnt

со сборчатыми

вышиты­

Rumunka

f

румынка

ми рукавйми (часть сло-

rumunský

румынский

вдцкого

национального

rúra / 1 трубй (водо­

костюма)

проводная и от. п.) 2

rukavic||a f перчатка; духовка

pýccKHň

palcové

~е

рукавйцы

Rus

m

мн,

вйрежки

мн

rusalka

f

русйлка

rukavička

f

перчйтка

Rus in

m

f

русйн

rukávnik m

муфта ж

Rusínka

русйнка

rukolapný

убедйтель-

Ruska

f

pýccKaa

poc-

ный (о доказательстве и

ruský

pýccKufl;

от.

п.)

сййский

русоволо­

rukopis m 1 почерк. 2

rusovlasý

pýKonncb

ж

сый,

pýcbift

rukoväť f 1 рукоятка,

rušeň от паровоз; elek­

ручка;

~

noža

рукоят­

trický

~

электровоз

ка (черенок

м) ножй. 2

rušiť

koho

мешйть ко­

(учёбное) пособие, руко­ му, беспокоить кого

водство с

от

разе, рюк-

rušňovodič

m

маши-

ruksak

нйст (паровоза)

зйк

от ром

rušhllý

оживлённый,

rum

ромйшка

mýMHbíň;

~ é

mesto iuýM-

rumanček

от

ный

город;

~ á

ulica

rumelka

f

кйноварь

шумная

(оживлённая)

ýfluua

f

pýccKufl

rumeň от, f, румянец м

ruština

rumovisko п развйлиязык

ны

мн

m румын

rutina f нйвык m, сно­

Rumun

ровка,

умёние

c

rumunčina

f

румын­

rutinovaný

умёлый,

ский

язык

бпытный;

ловкий

—

293

sal

ryť 1 рыть, разрывйть.

rytmick[|ý

ритмйче-

2 Bbipe3áTb,

гравировйть

ский;

ритмйчный;

~ á

rytec

m

гравёр

2

hudba

ритмйчная Mý3biKa

rytier

m

1 рыцарь.

rytmus

m

ритм

п е р е н . кавалер

ryža

f

рис

m

~á

rytiersky

рыцарский

ryžov||ý

рйсовый;

rytina

f,

гравюра

polievka

рйсовый

суп

s

(so)

c, со; chlieb s

sadzač

m п о л и г р .

на­

maslom

хлеб c

мйслом;

борщик

1

сажйть.

2

s istotou c увёренностью;

sádzať

jesť

s chuťou есть c anne-

п о л и г р .

набирйть

тйтом

фруктовый

сад

sadzba f 1 ставка, та-

sad m

рйфж. 2 п о л и г р . набор м

sadať si садйться; ~ si

sadzobník

т

тарйфная

k

stolu

садйться

за

сетка

пиджйк

стол.

сажйть

(р а с т е ­

sako

п

м

sadiť

sála

f,

зал

м

н и я )

si сесть;

—ite

saláma f колбасй, са­

sadn||úť

лями

н е с к л . \ suchá ~

су-

si! садйтесь!, присйжи-

хйя

колбасй

(т в ё р д о г о

вайтесь!;

~úť si

do

auta

к о п ч ё н и я )

1

салон;

ho­

сесть в

машйну

salón

m

sadra

f

гипс м

ličský

—

парикмйхер-

sadrový

гйпсовый; ~

ская

(мужскйя);

mód­

obväz гйпсовая

повязка

ny ~

ательё

с

мод. 2

sadza

f,

сажа,

копоть

гостиная

ж

sal

— 294 —

salva f 1 залп м. 2

samouk

m

caMoýnKa

салют

м

(в

честь

■ф učebnica pre ~ov

кого-л.)

самоучитель

м

конёчно,

sám 1 сам. 2 один, в

samozrejme

одиночестве; býva ~ он очевйдно

живёт

одйн

samo od

samozrejmosť f 1 оче­

seba само собой; samo о

видность. 2 нормйльное.

sebe

самб

по

себё

естёственное

явлёние.

3

samec

т самец

бесспорная

йстина

^

je

samica

f

сймка

~ou,

že.,.,

совершённо

samočinný

автомати­

очевйдно,

что...

ческий

f

глйсная,

samozrejmý

вполнё

samohláska

естёственный

глйсный (зв.ук)

самодо­

sam||ý 1 самый; od

samoľúby

1

~ého

začiatku

c

cá-

вольный. 2 самолюбивый

мого начёла. 2 одйн,

samoobsluha / 1 сасплошной

n

санато­

MOOĎwýKHBaHHe с. 2 ма­

sanatórium

газин

м

(за^сочная,

рий м

санаторный

столовая) caмooбcлýжи-

sanatórny

вания

sandále

pl

босоножки

samopal т воен. авто-

sane

pl

cáHH

мйт

самоуп-

sanitka f раза, сани-

samospráva

тйрная

машйна; скорая

равлёние

с

(помощь)

санитйрный

samostatnosť f 1 са-.

sanitný

мостоятельность. 2 по­

■на

sánkovať

sa

катйться

лит.

независимость

санках

samostatný

1

самосто­

2

sbor m 1 воен. корпус.

ятельный. 2 отдёльный.

хор

т

сборник

3 полит

независимый

sborn ík

— 295 —

sem

scelif заштуковать

sebavedomý

самоувё-

sceľovať заштуковы­ ренный, самонадёянный

вать

sebavzdeiávací самооб­

scéna í 1 сцёна. 2

разовательный

n са-

тейтр м

sebavzdelávanie

scenár m сценйрий

мообразовйние

sčasti

отчйсти,

час-

sebec т эгойст

м

тйчно

sebeckosť

f

эгойзм

sčítať 1 мат. сложйть.

sebecký эгоистйческий,

2 сосчитйть

эгоистйчный

экономй-

sčitovaf 1 мат. склй-

sebestačný

дывать.

2

считйть

чески

независимый

2

seba 1 себя; pre ~ для

sedadlo

n

1

сидёнио

себя; pred sebou перед

мёсто (e

meámpe)

собой.

2

друг

flpýra;

sedem

семь

ísť po sebe идтй друг за

sedemdesiat сёмьдесят

ÄpýroM ф- prísť k sebe

sedemnásť

семнадцать

прийтй

в

себя

самоуве­

sedemsto

семьсот

sebadôvera

f

sedieť

сидёть

ренность

f самокрй-

sedliak m разе, кре­

sebakritika

стьянин

1 седло. 2 геогр.

тика

f

самоза-

sedlo n

sebaobrana

седловйна

ж

семёрка

'цйта,

самооборона

sedmička

f,

sebaurčenie

п

самооп-

sejačka

f,

с,-х.

сёял-

ределёние; právo na ~

ка

посёг м

npáeo

на

самоопределё-

sejba f

ние

п

само­

sekera

f

топор

м

sebavedomie

sekunda / се^нда

уверенность ж, самона-

sem сюда; sem a tam

дёянность ж

тудй

и обрётно

sem

— 296 —

semafor m 1 ж.-д. се­

severne на север, к

мафор.

2

светофор

сёверу (от чего-л.)

semeno

n

сёмя

ж

severný

сёверный

semiš

m

замша

severovýchod

т

севе­

semišový

зймшевый

ро-восток

sen m 1 сон. 2 перен.

severozápad m сёверо-

мечтй ж

f

сенсйция

-зйпад

северный,

senzácia

severský

senzačný

1

сенсаци­

нордйческий

м

онный. 2 раза, замеча­

sezóna

f

сезон

тельный,

qýÄHbifl

sezónny

сезонный

september

m

сентябрь

sféra f

сфера

septembrový

сентябрь­

sfilmovať

экранизйро-

ский

f

серия

вать (ромйн

и

m. п.)

séria

прйво

sformulovať

сформу­

serv

m

спорт,

лировать

n подйчи; подйча ж

schádzať сходйть, спу-

servírka f раза, офи­ скйться

циантка,

I

подавйлыцица

schádzať sa 1 сходйть-

servis

m

1 сервиз.

ся, съезжйться, соби-

2 автосервис, обслужи-

рйться. 2 s kým

встре-

вание с

чйться с кем

servis II т см. serv

schéma

I

схёма

servítka

/

салфётка

schematický

схематй-

sesternica f двоюрод­ ческий, схематйчный

ная сестрй

schnúť

сохнуть

sestra f 1 сестра. 2

. schod m

ступёнька

медсестра

спорт,

сет,

schodište п лёстница

set

m

schody

pl

лёстница

пйртия

ж

сёвер

schopnosť

f

cnocó

sever

m

ность

—

297

—

si 1

schopný

способный

siahnuť

1

po čom

до-

schovať

(sa)

спрятать

стйть что. 2 k čomu

пе­

(-ся)

(sa)

пря­

рен. прибёгнуть к чему.

schovávať

3

do

čoho

залезть

во

таться)

/

собрйние

c

что

сёять

schôdza

siať

schôdzk[|a

/

1

coôpá-

sibírsky сибйрский

ние c. 2 встрёча, свидй-

síce

прйвда,

конёчно

ние c;

dať

si

~ u

s kým

sídlisko

п

квартйл

м

назнйчить

свидйние

c

(города)-,

nové

— новый

кем (кому)

/

ящик (поч­

район (города), район м

schránka

новой

застройки

товый)

похудёть

sídliť

имёть

резидён-

schudnúť

цию;

жить

резиденция

schváliť

1

утвердйть.

sídlo

n

1

2 одобрить,

принять

ж. 2 место жйтельства

schvaľovať 1 утверж- (поселёния)

дйть. 2 одобрять, при-

siedmy

седьмой

НИМЙТЬ

(sa)

склонить

sieň

/ зал

м

schýliť

~

sieť / сеть ф- hojdacia

(-ся)

(sa)

скло­

гамак

м

schyľovať

signál

т сигнал

няться)

схватйть

silila

/

1 сйла,

мощь;

schytiť

z celej

—у изо всех сил.

siahať 1

po čom доста-

2 мощность (мотдра) ф

вйть

кто (рукой).

2

k

ozbrojené —у вооружён­

čomu

перен.

прибегйть

ные сйлы; výrobné ~-у

к чему. 3

do

čoho

лезть,

производйтельные

сйлы;

niekam

доходйть до че- то ни стало

гд-л.

siláž / с.-х. сйлос м

sil

— 298 —

silný 1 сильный, Morý-

~ é

materiály

материй-

чий.

2

крёпкий

(напи­

лы

съёзда

m

скафёндр

т о к ,

т а б й к ) .

3 мбщный

skafander

(о м о т о р е )

силон

skákať

прыгать,

ска-

silon

m

силон

KáTb

~

do

reči

k o m u

silonky

p l

р а з е ,

перебивйть

к о г б

м , силоновые чулкй

м

skala

f

1

скалё. 2 ná-

silueta

f,

силуэт

мень m , булыжник м

Silvestr m канун Но­

skalnatý

каменйстый,

вого года, предновогод­ скалйстый

sa

подру-

ний

вечер;

sláviť

~ а

skamarátiť

встречйть

Новый

год

жйться

окаменё-

sipieť

шипёть

skamenelý

síra f, хим. сёра

гу­

лый

скандйро-

siréna

f

сирёна,

skandovať

док

м

сиротй м

вать

f,

порча;

pod­

sirota f

skaz||a

sirôtka f

анютины глйз-

liehať

~ е

(скоро)

пор­

ки ( ц в е т б к )

сироп

титься

1

испбрчен-

sirup

т

skazený

situácia

f

ситуйция,

ный. 2 испорченный, раз­

положёние с, обстанов­ вращённый

испортить

ка

skaziť

(sa)

situovaný I располо­ (-ся)

скёпсис

женный

г д е

II: dobre

~

skepsa

f

м

situovaný

skeptický

скептйче-

(материйльно)

обеспё-

ский

f,

эскиз

м

ченный

сёрый

skica

sivý

sklad

I

т

склад

- u

sjázd

т

съезд

sklad II: béz ladu а

sjazdov||ý съёздовский;

нескладно

— 299 —

skó

skladať

1

склйдывать,

sklársky

стекольный

уклёдывать. 2 сгружйть,

skleník

т

парнйк;

выгружать. 3 сочинять,

оранжерёя

ж

слагйть (пёсни и т. п.)

sklený

стеклянный

м

ф- ~ skúšku сдавйть

skleróza

f: склероз

экзймен; ~ prísahu при­

sklo п стекло

kryštá­

носить

присягу

lové

~ хрустйль м

skladať

sa

1 слагать­

sklon m 1 склон, от­

ся, состоять (из несколь­

кос. 2 наклонность ж,

ких частёй). 2 устрйисклонность ж

склонить

вать склйдчину

skloniť

(sa)

skladateľ т композитор

(-ся)

(sa)

поскольз-

skladba f 1 муз. про-

skíznuť

изведёние с, композй-

нуться

прыгнуть

~

ция. 2 строёние с, струк­

do

skočiť

тура; hospodárska ~ эко-

reči

komu

перебйть

номйческая

cTpyKTýpa

кого

skladník

т

завёдую-

skok т прыжок; скачок

щий склйдом

skončiť кончить, за­

sklamanie п разочарокончить, окбнчить

ьйние

skóre п спорт, счёт м

sklamaný разочарован­

skoro 1 почтй. 2 чуть

ный

разочаро-

не;

—

som

zabudol

я

sklamať (sa)

чуть

не

забыл. 3 рйно;

вйть(ся)

(sa)

склонять

~

ráno

páHO ýTpoM

skláňať

skorý

páHHHij

(-ся)

skôr 1 páHbuie; čim ~

sklápať спускйть, опу-

как

можно

páHbuie.

2

скйть

(мост,

сидёние)

скорёе;

~

nový ako

skláreň

f

стекольный

starý скорёе новый, чем

завод

стёрый