книги из ГПНТБ / Уроева А.В. Книга, живущая в веках

бочего движения разных стран, опубликованная в сбор­ никах писем В. Либкнехта, А. Бебеля, В. Бракке а так­ же письма Поля и Лауры Лафаргов Энгельсу (1868— 1895 гг.)2 , в которых содержатся интересные сведения о переводах «Капитала».

Тесные связи Маркса и Энгельса с прогрессивными об­ щественными и политическими деятелями России, с пред­ ставителями разных поколений русских революционеров отражены в подготовленных Институтом марксизма-ле­ нинизма при ЦК КПСС сборниках: «К. Маркс и Ф. Эн­ гельс и революционная Россия» и «Русские современ­ ники о К. Марксе и Ф. Энгельсе». В этих сборниках, во многих случаях впервые, опубликованы воспоминания и письма русских корреспондентов Маркса и Энгельса, в том числе и тех, кто принимал участие в русском пе­ реводе «Капитала» и его пропаганде.

Большим и важным разделом первоисточников яв­ ляется периодическая печать тех стран, где при жизни Маркса и Энгельса выходили издания «Капитала».

язык; авторизованного французского издания и его тай­ ной перепечатки; перевода на польский язык, готовив­

Ф. Энгельса после смерти Маркса.

К. Маркс и Ф. Энгельс всегда уделяли большое вни­ мание изданиям и переводам «Капитала» на другие язы-

кн и пропаганде этой книги в печати. Еще пе была за­ копчена работа над I I томом, а Маркс уже перераба­ тывал I том для французского перевода. Энгельс ре­ дактировал английское издание. Маркс всегда охотцо консультировал Г. А. Лопатина, одного пз переводчиков «Капитала» на русский язык, и прислушивался к его замечаииям; оба, ц К. Маркс, и Ф. Эпгельс, вели боль­ шую переписку с другими переводчиками, Ы. Ф. Дапиельсопом, Ж. Руа и Л. Кшивицким, давали им полезные советы. Организация издания и кропотливая работа с английскими переводчиками выпала на долю Энгельса.

Огромна роль Ф. Энгельса в подготовке к печати третьего и четвертого изданий I тома «Капитала». До кон­ ца жизни он считал своей важнейшей задачей пропаган­ ду гениального труда Маркса, неоднократно выступал с рецензиями на него для органов печати разных направ­ лений. Все это составляет важную страницу в биографи­ ях основоположников марксизма п поэтому заслуживает самого пристального изучения.

Некоторые переводы, например французский и анг­ лийский, имеют многолетнюю и сложную предысторию. За всеми ее перипетиями с интересом следили Маркс и Энгельс. Большинство вопросов, связанных с переводом, решалось при их непосредственном участии.

Маркс и Эпгельс проявляли также заботу о форме из­ дания «Капитала». Маркс дважды давал согласие на пе­ чатание книги отдельными выпусками, чтобы облегчить рабочим затраты на ее приобретение. Второе немецкое и первое французское издания, выходившие отдельными выпусками, послужили образцом в этом отношении для польского и голландского изданий «Капитала».

Маркс и Энгельс оказывали большую помощь и в из­ дании сокращенных текстов «Капитала». Они вносили исправления в рукописи, подготовленные Девилем, Мос-

том, Ныовенгейсом и др. Сокращенные издаппя «Капи­ тала», излагавшие текст книги в доступной форме, в немалой степени содействовали популяризации экономи­ ческой теории Маркса и ее более широкому распростра­ нению.

и Ы. Н. Любавии; Шарль Келлер и Жозеф Руа; Стани­ слав Крусиньский, Людвик Кшивицкий, Казимир Плавииьский и Мечислав Бжезиньский; Самюэл Мур и Эдуард Эвелинг; Отто Мейснер, Н. П. Поляков, А. А. Чер­ кесов, Морис Лашатр, Анри Ориоль и др. Для многих из них участие в издании «Капитала» было их первым шагом па пути к социализму.

В обстановке репрессий со стороны французского правительства после подавления Парижской коммуны, во время действия исключительного закона против социа­ листов в Германии очень эффективным был метод рас­ пространения книги, которым пользовался Маркс, рас­ сылая авторские экземпляры и отдельные выпуски. Эти экземпляры попадали в руки тех, кто стремился овладеть экономическим учением Маркса и познакомить с ним своих товарищей по партии.

Широкая пропаганда «Капитала» в печати в силу политических условий того времени не всегда была до­ ступна Марксу и Энгельсу и его сторонникам, поэтому практиковавшаяся ими публикация отдельных глав и от­ рывков из «Капитала» в газетах Франции, Германии и других стран играла значительную роль. Для публика­ ций отбирались материалы, наиболее актуальные для рабочего движения, например о рабочем дне. Эта тема

составила содержание листовки, выпущенной секцией Интернационала в Нью-Йорке и распространявшейся там в 1S71 г. во время демонстрации за 8-часовой рабо­ чий день.

Пропаганда «Капитала» имела международный ха­ рактер. В ней участвовали лучшие представители про­ грессивной интеллигенции и международного рабочего движения — Ф. Лесспер, Ф. А . Зорге, И. Ф. Беккер; рус­ ские революционные деятели Г. А. Лопатин, В. И. Засу­ лич, Г. В. Плеханов; выдающиеся руководители герман­

П. Лафарг, Ж. Гед, Э. Вайян, Г. Девиль; английские со­ циалисты Элеонора и Эдуард Эвелинг, Г. Квелч, У. Мор­ рис и др.

Большой удельный вес в распространении «Капита­ ла» занимала устная пропаганда — специальные доклады и лекции, прочитанные в разных странах представителя­ ми социал-демократии. Текст этих лекций часто бывал согласован с Марксом. Значительная устная пропаганда «Капитала» подготовила почву для распространения кни­ ги в широких кругах передовых рабочих и прогрессив­ ной интеллигенции.

Представляют интерес своеобразные формы пропа­ ганды книги: предварительная подписка на «Капитал» в ?Кеневе, Париже, Варшаве; допечатка тиража отдель­ ных выпусков второго немецкого издания и распростра­ нение десятков оттпсков рецензий па книгу в Германии; полемика вокруг «Капитала» в России, содействовавшая пропаганде экономической теории Маркса и ее распро­ странению.

Таким образом, пути и возможности знакомства рабо­ чих с марксистской политэкономией были достаточно раз­ нообразны.

Распространение «Капитала» находилось в неразрыв-

ляет собой, как справедливо указывал Энгельс, труд це­ лой жизпп генпальпого мыслителя.

Маркс был не только глубоким мыслителем, но и ве­ ликим революционером-практиком, сочетавшим работу по созданию идейпого оружия пролетариата с активным участием в революционной борьбе.

Теоретическими вопросами Маркс занимался с раз­ личной интенсивностью в разные периоды своей жизни, в зависимости от тех задач, которые революционное дви­ жение выдвигало перед нпм на передний план.

Возникновение интереса к политической экономии Маркс относит к периоду 40-х годов, когда оп, молодым человеком (ему еще не было 25 лет), стал одним из ре­ дакторов «Rheinische Zeitung», издававшейся в Кёльне. Газета была основана представителями буржуазии, оппо­ зиционно настроенной по отношению к прусскому абсо­ лютизму. В бытность Маркса ее редактором газета стала принимать все более революционно-демократический ха­ рактер. Насколько остро па страппцах «Rheinische Zeitung» шло обсуждение таких злободневных вопросов, как свобода торговли, закон о краже леса, положение кресть­ ян, видно из постоянных конфликтов газеты с правитель­ ством, которое в конце концов закрыло ее. Разработка этой тематики, по словам Маркса, и дала первые толчки его «занятиям экономическими вопросами»

В 1844 г. в Париже началось боевое содружество Маркса и Энгельса. Еще раньше между ними завязалась переписка. В сентябре 1844 г. они приступили к работе над книгой «Святое семейство, или Критика критической

бавочной стоимости — осуществил свое второе (после создания материалистического понимания истории) ве­ ликое открытие 1 . Впервые эта рукопись на языке ориги­ нала была опубликована Институтом марксизма-лениниз­ ма при ЦК КПСС в 1939—1941 гг. под названием «Grundrisse der Kjilik der polilischen Oekonomie (Rohentwurf)»2 .

Составляя конспекты и целые монографические ис­ следования по отдельным вопросам политической эконо­ мии, Маркс еще не предназначал их для печати. Это бы­ ли материалы для «уяснения вопросов самому себе...» 3 .

Первоначально Маркс собирался печатать свое эко­ номическое исследование отдельными выпусками под на­ званием «К критике политической экономии». Он не­ сколько раз менял этот план, подыскивая более подходя­ щую форму для публикации труда.

В 1858 г. он решил публиковать его выпусками при­ мерно в шести книгах: 1. О капитале. 2. О земельной собственности. 3. О наемном труде. 4. О государстве. 5. О международной торговле. 6. О мировом рынке. Кро­

в качестве первого выпуска этой работы книга «К кри­ тике политической экономии», составляющая важный этап в формировании и дальнейшем развитии экономи­ ческого учения Маркса и в критике буржуазной полити­ ческой экономии.