книги из ГПНТБ / Уроева А.В. Книга, живущая в веках

посылаю Вам отрывок на второго выпуска, стр. 16, где

ла... Имеются другие такого рода ошибки, перечень ко­ торых я послал г-ну Вернуйе, заявив ему, что я ие дам больше разрешения печатать до тех пор, пока я пе буду пметь в моем распоряжении всей серпп из пятп выпу сков, идущих в печать» -.

С некоторыми замечаниями Лашатра Маркс согла­

чаях оп пе соглашался с Лагаатром и пе поддавался на

Одновременно с «Капиталом» в издательство готови­ лась антиклерикальная книга Лашатра «История папст­ ва». Из этого издаппя ои использовал для оформления «Капитала» рисунок тптульиого лпста. па котором был изображен римский Пантеон.

По договору с Лашатром «Капитал» должен был вы­ ходить выпусками по одному печатному листу каждый, всего в 44 выпусках. Прп большом формате кппгп в од­ ном печатном лпсте было только 8 страниц (нумерация

печатных Листов указывалась в нравом нижнем углу со­

Письмо Маркса затерялось на почте, поэтому через неделю Лашатр обратился к нему с повторной просьбой прислать повое письмо и весь его текст разместить на одной страничке, а поля оставить пошире, чтобы он боль­ ше выделялся. Лашатр просил сверху поставить надпись: «Карл Маркс гражданину Морису Лашатру»

Опасаясь цензуры, издатель воздерживался от рекла­ мы книги, хотя, по сведениям Парижского института со­ циальной истории, в его архиве хранится «печатный проспект» этого издания2 . Ои состоит из части первого выпуска, включавшего пробный оттиск пяти первых стра­ ниц книги, двух титульных листов, портрета Маркса, факсимиле его письма издателю и ответа Лашатра. На­ клеенные на картон, эти страницы хранились у сына ге­ нерала Коммуны Эда. Не исключено, что Лашатр рас­ пространял через знакомых эти странички, так как в той политической обстановке любая другая реклама кни­ ги была невозможна.

На выполнение художником и гравером портрета п

1М. Л а ш а т р - К . Марксу. 18.111.1872. - Ц П А ИМЛ, ф. 1, оп.5, ед. хр. 2807.

2«L'Actualite de l'histoire», 1955, N 10.

автографа требовалось известное время, что и вызвало первую же задержку в выходе выпусков. Любопытная деталь выяснилась в связи с публикацией в 1955 г. в итальянском журнале «Movimento орегаіо» писем родствешшков Маркса: дочь Маркса Жеиии в письме Кугельману 3 мая 1872 г. объяснила, что желание Лашатра поместить в книге портрет Маркса явилось ответом на изъятие пензурой портрета автора из русского издания «Капитала»

Кроме Лашатра Маркс имел дело с одипм из участ­

корректур и наборного экземпляра к автору и от него в типографию. Задержки в пересылке материалов помимо дальности расстояния возникали и из-за других недора­ зумений, например почтовых: пакет от Маркса па имя Вернуйе был неправильно им оплачен и поэтому несво­ евременно доставлен 2 .

Летом 1873 г. Вернуйе просит Маркса прислать свою

ки зрения политической и социальной это издание будет

В переписке с Марксом Верпуйе не ограничивался деловой стороной, он высказывал свои суждения по злободневным вопросам, спрашивал мнение Маркса о по­ литическом положении во Франции, интересовался, как реагировали реакционные круги иа выход первой серии «Капитала». В одном пз писем в феврале 1875 г. по по­ воду установления республики во Франции он заявил: «Республика удержится во Франции, но какая респуб­ лика! Приходится по,ка удовлетвориться одним назва­ нием!»

По техническим вопросам печатания выпусков Марксу приходилось переписываться и со служащим издатель­ ства А. Дерво. В августе 1872 г. Дерво перестает рабо­ тать в фирме Лашатра 1 и, по-видимому, сам организует издательское дело, так как в 80-х годах его фамилия появляется на книгах, выходящих в Париже2 . В одном из писем Лашатр сообщает, что Дерво, по специальнос­ ти художник, подготовил портрет Маркса для гравера3 .

После того как портрет был готов, можно было вы­ пускать из печати первую серию. Французское издание «Капитала» продавалось сериями по пять выпусков. Как таковые, выпуски имели значение только для производ­ ства, отчасти для автора и издателя, а книготорговец и читатель имели дело только с сериями, которых было все­ го девять.

Первая серия включала 40 страниц. Все девять серий продавались в одинаковых обложках. Одна из этих обло­ жек была сохранена издателем при брошюровке всех

1 Л. Л а г о р - К . Марксу. 14.VIII. 1872. - ЦПА ИМЛ, ф. 1, оп.5, ед. хр. 29S5.

2 F. Engels. Socialisme utopique et socialisme scientifique. Paris, Dervaux, 1880.

3 См. сб. «Из истории формирования и развития марксизма», стр. 380.

французский перевод «Гражданской войны во Франции», который печатался в Брюсселе, составлять послесловия к французскому изданию «Капитала» и к новому изда­ нию «Разоблачений о Кёльнском процессе коммунистов». Вместе с Энгельсом он подготовил предисловие к новому изданию «Манифеста Коммунистической партии» и дру­ гие работы.

Здоровье Маркса было сильно подорвано, в результате переутомления появились головпые боли и бессонница. Развилась болезнь печени, снова давали о себе знать кар­ бункулы.

Вследствие загруженности другой работой и из-за бо­ лезни Маркс подолгу задерживал корректуры. Серии 2— 6, с 6-го по 30-й выпуск, вышли в 1873 г.

Значительные перерывы в выходе серий «Капитала» волновали издателя, и оп часто обращался к автору с просьбой ускорить присылку оставшейся части рукопи­ си. Письмо Маркса Лашатру 23 июля 1874 г. и является ответом на одну из таких просьб издателя.

В этом письме Маркс объяснял причины задержки текста: правка перевода Руа далеко не стилистическая, автору приходилось многое пефеделывать и в отдельных случаях подробнее развивать некоторые положения, что­ бы придать французскому переводу самостоятельное зна­ чение наряду с оригиналом (об этом Маркс хотел напи­ сать в предисловии). На состоянии здоровья Маркса от­ разилось пережитое семейпое горе — смерть ребенка старшей дочери, он был обеспокоен также серьезпой бо­ лезнью своей младшей дочери. Маркс писал, что надеет­ ся поправить свое здоровье в Карлсбаде, куда отправит­ ся 15 августа, и в конце сентября возобновит работу над правкой перевода.

Он поблагодарил Лашатра за интерес к его работе п за то терпение, с которым издатель преодолевал досад­ ные помехи в процессе издания «Капитала».

«Потребность социализма в паучпой базе нее более дает себя зпать везде, в том числе и во Франции» ' — так закончил Маркс это письмо.

Серии 7—8, по 40-й выпуск включительно, вышли к се­ редине 1875 г. Переводчик сдал последнюю часть руко­

связь с Лашатром пе прекращалась. Маркс с напряже­ нием ждал выхода последних выпусков. Он даже отка­ зался поехать на отдых вместе с Энгельсом в местечко Шанклпи на остров Уайт. Он писал Эпгельсу, что пе ус­ покоится до тех пор, пока издание пе будет полностью закопчено4 .

Оставалось выпустить последнюю серию, когда юри­ дические права па издательство Лашатра в Париже были переданы министерством Брольп чпповппку Кэ. Лашатр стал жертвой очередпой чистки аппарата от республи­ канцев, проведенной мопархо-клерпкальной реакцией. Кэ, по характеристике Маркса, принадлежал к «подонкам консервативной партии». Оп сделал все для того, чтобы сперва задержать печатаппе книги, а затем помешать ее распространению5 . Был отстрапеп от должности и Вер­ нуйе. Он писал Марксу, что перед своим уходом заставил Кэ набрать последпюю серию «Капитала». Кэ сделал это лишь после того, как Верпуйе пригрозил ему, что автор будет действовать через суд. Однако под предлогом «не­ достатка» средств Кэ долго пе приступал к печатанию6 .

1 М. Dommanget. L'introduction du marxisme en France. Lausan­ ne, 1969, p. 208—209.

2 См. сб. «Из истории формирования и развития марксизма», стр. 383.

3 См. К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч., т. 34, стр. 96.

4См. там же, стр. 114.

5См. там же, стр. 193.

6 Ж. Вернуйе — К . Марксу. 11.VII. 1875.— ЦПА ИМЛ, ф. 1, оп. 5, ед. хр. 5968

были набраны уже более полугода тому назад, могут те­ перь, как сообщают, выйти из печати»

На требования Маркса ускорить выпуск книги Кэ

В отношении последних выпусков Кэ выполнил это обя­ зательство лишь в конце ноября 1875 г . 2 Однако с по­ сылкой произошло какое-то недоразумение, вероятно не без участия самого Кэ. Подтверждение того, что послед­

1875 г. Отличительными признаками этого издания яв­ ляются изображение Пантеона на титульном листе, упо­ минание издателя Лашатра и типографии Лаюра, пали­ чне ответа Лашатра Марксу. По свидетельству Маркса, издание было выпущено тиражом 10 тыс. экземпляров4 . Лашатр неоднократно упоминал цифру 11 тыс.5 . Каждый выпуск стоил 10 сантимов, серия — 50, все издание — 5

ед. хр. 3472.