№ 3. Контент-анализ

Вопросы для обсуждения

1. Сущность контент-анализа. Концептуальная переменная, проблемы отбора ее значений.

2. Этапы подготовки и проведения эксперимента.

3. Факторы контроля качества эксперимента. Виды контент-анализа.

4. Контент-анализ литературного текста (на примере лабораторной работы):

– структура концепта «СВОЙ-ЧУЖОЙ», возможные составные части этого концепта;

– «эксклюзивность», «инклюзивность», «чужое», «Я и Ты» как компоненты концепта «СВОЙ-ЧУЖОЙ»;

– соответствие качественно-количественного анализа текста качественно-описательному анализу. Подтверждаются или опровергаются всем текстом произведения выводы, полученные на выборке из текста.

5. Компьютерные технологии проведения контент-анализа. Система «ВААЛ». Демонстрация информационных технологий лингвистического анализа в компьютерной лаборатории.

Рекомендуемая литература

1. Баранов А.Н.Введение в прикладную лингвистику: Учебное пособие. -М.: Эдиториал УРСС, 2001.

2. www.vaal.ru - сайт разработчиков компьютерной версии контент-анализа.

№ 4. Важнейшие применения частотных словарей

Вопросы для обсуждения

1. Лексикография и частотные словари.

2. Частотный словарь как вероятностно-статистическая модель языка.

3. Частотные словари в обучении языку.

4. Частотные словари и лингвистическая типология.

Рекомендуемая литература

1. Алексеев П.М.Частотные словари: Учебное пособие. –СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2001.

2. Частотный словарь русского языка. / Под ред. Л.Н. Засориной. – М., 1977.

3. bokrcorpora.narod.ru/frqlist/frqlist.html– частотный словарь современно­го русского языка.

4. Ионина А.А., Саакян А.С. LongmanGrammarofSpokenandWrittenEnglish(обзорно-критическая рецензия) // Иностранные языки в школе. – 2003. – № 3. С. 104-108.

5. philol.msu.ru/~lex/corpus— компьютерный корпус текстов русских газет концаXX-го века.

6. philol.msu.ru/~humlang/articles/PolystylCorp.htm– полистилевой корпус текстов современного русского языка.

7. ruscorpora.ru (corpora.yandex.ru)– национальный корпус русского языка.

8. Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. – 2-е изд. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998

№ 5. Семиотика и лингвосемиотические основы переводоведения

Вопросы для обсуждения

1. Семиотика — наука о знаковых системах в природе и обществе.

2. Лингвосемиотика.

3. Знаковые теории языка.

4. Инженерно-лингвистическая теория знака.

5. Лингвосемиотические основы переводоведения.

Рекомендуемая литература

1. Степанов Ю.С.Семиотика. М.: Наука, 1971.

2. Пиотровский Р.Г. и др.Математическая лингвистика. Учебное пособие для пед. ин-тов. -М.: Высшая школа, 1977.

3. Шингарева Е.А. Семиотические основы лингвистической информатики. Учебное пособие. Л., 1987

4. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. Курс лекций. — М.: ЭТС, 2000.

5. Кобозева И.М. Лингвистическая семантика: Учебник. — М.: Эдиториал УРСС, 2000.

6. Шрейдер Ю. А.Логика знаковых систем. - М.: Знание, 1974.

7. Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. – 2-е изд. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998.

№ 6. Современная глоттохронология

Практическое занятие. Решение задач на определение периода дивергенции и коэффициента сохранности лексики. Контрольная работа.

Вопросы для обсуждения

1. Теория языкового родства: языковое наследование, определение языкового родства.

2. Способы установления языкового родства.

3. Языковые контакты. Схема перехода с одного языка на другой. Пиджинизация. Креольские языки. Критерии для выделения заимствований. Способы языковой дивергенции.

4. Математическое моделирование диахронических процессов. Метод радиоуглеродного датирования. Постулаты классической глоттохронологии.

5. Пересмотр постулатов и уточнение диахронической модели. Ранговый метод.

Рекомендуемая литература

1. Бурлак С.А., Старостин С.А. Введение в лингвистическую компаративистику: Учебник. -М.: Эдиториал УРСС, 2001. -272 с.

2. Пиотровский Р.Г. и др.Математическая лингвистика. Учебное пособие для пед. ин-тов. -М.: Высшая школа, 1977.

3. starling.rinet.ru -сайт Старостина С.А. «Вавилонская башня»

4. Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. – 2-е изд. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998