PRAV_PR_2014

–двухлетний курс подготовки по физике для учащихся 10-х классов

Малый химический факультет: 6 месяцев (ноябрь—апрель)

–годичный курс подготовки по химии для учащихся 11-х классов;

–двухлетний курс подготовки по химии для учащихся 10-х классов

Сроки подачи документов — со 2 сентября. Отделение также проводит:

1.Экспресс-подготовку к выполнению олимпиадных заданий (по материалам предыдущих олимпиад).

2.Тренировочное тестирование (ЕГЭ и ГИА) — с последующим разбором заданий.

Адрес: Санкт-Петербург, ул. Малая Посадская, д.26, комната 303. Телефон: 233-58-62.

e-mail: herzen.course@mail.ru

5.3. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР

Основан в 1996 году с целью подготовки студентов и сотрудников университета по иностранному языку, а также реализации дополнительных образовательных программ курсового обучения для других категорий лиц, интересующихся иностранными языками.

Преподавание английского, арабского, датского, испанского, итальянского, китайского, корейского, немецкого, норвежского, финского, французского, шведского и японского языков ведется по современным методикам с использованием аутентичных учебных материалов.

При успешном завершении программ дополнительного образования слушатели получают сертификат РГПУ им. А.И. Герцена.

Сведения о пройденной в лингвистическом центре дополнительной образовательной программе вносятся студентам РГПУ им. А.И. Герцена в диплом об окончании университета.

Студентам РГПУ им. А.И. Герцена, изучающим в лингвистическом центре корейский или китайский язык, предоставляется возможность пройти языковую стажировку в университетах Республики Южная Корея или КНР соответственно.

Лица с начальными знаниями иностранного языка зачисляются по результатам теста на соответствующий им уровень обучения.

161

УЧЕБНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ЦЕНТРА

В настоящее время лингвистический центр предлагает следующие образовательные маршруты:

●подготовка аспирантов по иностранным языкам

●проведение вступительных испытаний по иностранному языку

васпирантуру;

●аттестация аспирантов и соискателей по иностранному языку;

●обучение по программе дополнительной профессиональной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» — на внебюджетной основе;

●профессиональная переподготовка — на внебюджетной основе;

●курсовое обучение иностранным языкам — на внебюджетной основе;

●подготовка к сдаче ЕГЭ по иностранному языку — на внебюджетной основе.

●обучение студентов иностранным языкам в рамках федерального компонента государственного образовательного стандарта.

Адрес лингвистического центра:

191186, Санкт-Петербург, наб. реки Мойки, д.48, корпус 10.

Тел/факс: 570-43-90. www.herzen.spb.ru E-mail: lingvo@herzen.spb.ru

ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ЦЕНТРА, РЕАЛИЗУЕМЫЕ НА ВНЕБЮДЖЕТНОЙ ОСНОВЕ

Программы дополнительного образования для школьников («Герценовская школа»)

● обучение школьников 7–11 классов европейским и восточ-

ным языкам. Обучение по 3-уровневым учебным программам: 1 уровень — 200 часов для учащихся 7–8-х классов (4 семестра по 50 часов); 2 уровень — 200 часов для учащихся 9–10-х классов (4 семестра по 50 часов); 3 уровень — 100 часов для учащихся 11-х классов (2 семестра по 50 часов). Полный курс обучения — 5 лет (500 академических часов).

● подготовка школьников 10–11 классов к сдаче ЕГЭ.

Дополнительные образовательные программы курсового обучения

● Иностранный язык (Базовый курс иноязычного общения)

(английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, фин-

162

ский, шведский, китайский, корейский, японский, арабский языки). Полный курс — 6 семестров ( 3 года, 300 академических часов). По окончании выдается Сертификат РГПУ им. А.И Герцена с указанием уровня владения языком.

●Интенсивный курс обучения иностранному языку (предполагает ускоренное овладение английским, немецким, французским языками).

●Курс делового английского, немецкого, финского языков / Биз- нес-курс (предполагает подготовку к ситуациям делового профессионального общения: ведение бизнес-переговоров, консультирование на иностранном языке, составление деловых контрактов, ведение деловой корреспонденции и документации). Курс рассчитан на слушателей среднего и продвинутого уровней подготовки по английскому языку.

●Курс подготовки к выполнению тестового экзамена для получения американского (TOEFL) и британского (FCE) сертификатов;

●Курс английского языка для специалистов сферы туризма

(предполагает подготовку специалистов по английскому языку в ситуациях профессионального общения, связанных с планированием экскурсионных туров, принятием и размещением туристов, оказанием различных форм туристического сервиса).

●Курс английского языка для специалистов сферы гостинич-

ного бизнеса (предполагает подготовку специалистов по английскому языку в ситуациях профессионального общения, связанных с бронированием и размещением постояльцев в гостинице, процедурой обслуживания клиентуры соответственно классификатору, ведению деловой переписки).

●Курс английского языка для специалистов сферы туризма и гостиничного бизнеса (предполагает подготовку специалистов по английскому языку в ситуациях профессионального общения, связанных

снаиболее типичной тематикой профессионального общения в обозначенных сферах).

●Курс английского языка для пользователей компьютера и программистов (предполагает подготовку специалистов по английскому языку в ситуациях профессионального общения, связанных преимущественно с письменной иноязычной сферой общения, учитывающей специфику Интернет терминологии и профессиональных терминов компьютерного программирования).

●Курс английского языка для специалистов технических спе-

циальностей (предполагает подготовку по английскому языку в ситу-

163

ациях профессионального общения, типичных для деятельности специалистов технических профессий).

●Курс коммуникативной грамматики английского языка

(представляет собой поддерживающую основной курс дисциплину и предполагает дополнительный тренинг обучаемых в корректном использовании коммуникативных грамматических структур и конструкций в иноязычной речи).

●Курс современного английского языка (представляет собой поддерживающую основной курс дисциплину )

●Курс современного итальянского языка (представляет собой поддерживающую основной курс дисциплину)

ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ КВАЛИФИКАЦИИ

«Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (ан-

глийский язык). Дополнительная квалификация для студентов высших учебных заведений и лиц с высшим образованием. Полный курс обучения — 4 семестра (рассчитан на 2 года, 684 академических часа). По окончании выдается диплом установленного образца.

ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПЕРЕПОДГОТОВКИ

●«Преподавание английского языка в общеобразовательных учреждениях». Программа переподготовки для студентов высших учебных заведений и лиц с высшим образованием. Полный курс обучения — 4 семестра (рассчитан на 2 года, 652 академических часа).

●«Культуроведение стран Востока». Программа переподго-

товки для студентов высших учебных заведений и лиц с высшим образованием. Полный курс обучения — 4 семестра (рассчитан на 2 года, 684 академических часа).

●«Востоковедение». Программа переподготовки для студентов высших учебных заведений и лиц с высшим образованием. Полный курс обучения — 6 семестров (рассчитан на 3 года, 792 академических часа).

По окончании обучения выдается диплом установленного образца.

164

5.4. САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКАЯ ВЫСШАЯ ШКОЛА ПЕРЕВОДА

Совместный проект лингвистических служб МИД России, Европейской комиссии, Секретариата ООН и РГПУ им. А.И. Герцена, осуществляется при поддержке правительства Санкт-Петербурга.

Современная профессиональная переводческая школа, призванная обеспечить подготовку переводчиков высокого класса для нужд правительства международных организаций, а также для бизнессообщества.

В Школу принимаются выпускники вузов, в том числе иностранных, для которых русский является одним из основных языков коммуникации.

Школа предлагает обучение по устному и письменному конфе- ренц-переводу. В качестве основных иностранных языков выбраны ведущие рабочие языки ООН и Евросоюза: английский, французский, испанский, немецкий и китайский.

Обучение переводу в Школе предлагается на базе следующих языков:

–язык А (родной) — для всех русский;

–язык В (основной иностранный) — английский, французский;

–язык С (второй иностранный) — французский, английский, немецкий, испанский, китайский.

Основное место в процессе обучения отводится практическому переводу. В объем аудиторных занятий по переводу для всех обучающихся входит письменный и устный последовательный перевод с языков В и С на русский язык и с русского языка на язык В. Однако в специализации «Устный перевод» преобладают занятия по устным видам перевода, включая синхронный перевод, а в специализации «Письменный перевод» больше занятий по письменному переводу.

Среди общеобразовательных дисциплин — такие необходимые будущему переводчику предметы, как «Основы переводческой деятельности» (включая этику переводчика и дипломатический протокол), «Основы международного права», «Основы мировой экономики», предметы, посвященные структуре и деятельности ООН, КЕС и других международных организаций, а также «Основы культуры человечества», включая обзорные лекции по истории искусств, мировой

ирусской литературе, античной мифологии, религии, кинематографу

ит. д.

165

Занятия переводом ведут только практикующие переводчики. К чтению лекций и проведению семинаров привлекаются сотрудники МИД России, переводческих служб Комиссии Европейских сообществ и Секретариата ООН.

Прием в Санкт-Петербургскую высшую школу перевода — конкурсный, помимо знания двух иностранных языков поступающие должны продемонстрировать отличное владение русским языком, а также высокий уровень общекультурной эрудиции. Приветствуется наличие практического опыта перевода.

Вступительные испытания будут проходить 1–5 апреля 2014 г. и

включают:

1)экзамен на языке В (устно-письменная форма);

2)экзамен на языке С (устно-письменная форма);

3)сочинение на языке А (русский язык);

4)собеседование на трех языках (А, В, С).

К конкурсному отбору допускаются абитуриенты с дипломом бакалавра, специалиста или магистра по любой специальности, в том числе технического и другого профиля. Абитуриент, в текущем году получающий диплом бакалавра или специалиста, представляет справку с места учебы и заверенную в вузе копию зачетной книжки.

В состав приемной и выпускной комиссий входят представители МИД России, переводческих служб ООН и Европейской комиссии.

Продолжительность курса обучения составляет 10 месяцев;

рождественские каникулы — 2 недели.

По окончании обучения выдается диплом установленного образца о профессиональной переподготовке по программе «Перевод в сфере международной многосторонней и деловой коммуникации» со специализацией: 1) «Устный конференц-перевод (последовательный и синхронный)»; 2) «Письменный конференц-перевод»; 3) «Устный и письменный конференц-перевод».

Обучение — платное.

Иногородним студентам предоставляется общежитие.

Адрес Санкт-Петербургской высшей школы перевода: 191186, Санкт-Петербург, ул. Казанская д. 3а.

Тел. 570-08-94, факс 570-04-28, e-mail: spbs@herzen.spb.ru Сайт школы: http://spbs.herzen.spb.ru

166

ПРИЛОЖЕНИЯ

1. ПЕРЕЧЕНЬ ВСТУПИТЕЛЬНЫХ ИСПЫТА НИЙ ПРИ ПРИЕМЕ В 2014 ГОДУ В РГПУ И М . А.И. ГЕРЦЕНА НА ОБУЧЕНИЕ ПО ПРОГРАММ АМ БАКАЛАВРИАТА И ПРОГРАММАМ СПЕЦИАЛИТЕТ А НА БАЗЕ СРЕДНЕГО ОБЩЕГО ОБРАЗОВАНИЯ И ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБ РАЗОВАНИЯ ПО ОЧНОЙ, ОЧНО-ЗАОЧНОЙ (ВЕЧЕРНЕЙ) И ЗАОЧНОЙ ФОРМАМ ОБУЧЕНИЯ 6

6Вступительные испытаний по каждой образовательной программе бакалавриата и специалитета указаны в порядке приоритетности, установленной университетом.

7Форма обучения: О — очная; В — очно-заочная (вечерняя); З — заочная. «Б» – осуществляется прием на бюджетные места, «ВБ» – осуществляется прием на места по договорам об образовании, заключаемым при приеме на обучение за счет средств физических и (или) юридических лиц.

8Только на места по договорам об образовании, заключаемым при приеме на обучение за счет средств физических и (или) юридических лиц.

167

168

170