Вариант третий

Задание 1. Переведите предложения (письменно). Обратите внимание на перевод инфинитивных групп.

1. Es ist notwendig, die Firma X anzurufen.

2. Leider habe ich keine Möglichkeit, dich am Sonntag zu besuchen.

3. Ich habe keine Zeit, heute dir zu helfen.

Задание 2. Переведите на русский язык следующие предложения, содержащие конструкции haben/sein + zu + Infinitiv (письменно).

1. Der ganze Wirtschaftsordnung ist über den Markt zu steuern.

2. Die Wissenschaften sind in Geisteswissenschaften und Naturwissenschaften einzuteilen.

3. Sie hat eine neue Arbeitsstelle zu suchen.

Задание 3. Переведите письменно предложения. При переводе обратите внимание на инфинитивные обороты.

1. Man muss viel selbständig studieren, um die Prüfungen gut zu bestehen.

2. Man kann kein guter Wirtschaftler werden,ohne viel zu studieren.

3. Er wendete, statt weiter geradeaus zu fahren.

Задание 4. Письменно переведите на русский язык следующие предложения. Помните, что определение, выраженное причастием 1 с zu, можно перевести двумя способами.

1. Die einzusetzende Anlage wurde sorgfältig getestet.

2. Die zu exportierenden Rohstoffe sind für chemische Industrie notwendig.

3. Die Rede ist hier vor allem von zwei zu lösenden Aufgaben.

Задание 5. Прочитайте текст. Выпишите из 2-го и 3-го абзацев два предложения с конструкциями haben/sein + zu + Infinitiv и переведите их.

Die Ziele der Marktforschung

1. Die Marktforschung ist eine der wichtigsten Voraaussetzungen der Wirtschaft. Auf den grossen Märkten muss man sich gut auskennen, um bestehen zu können. Diese Erforschung erfordert grosse Mittel und muss einen längeren Zeitraum umfassen. Je grösser die Mittel sind und je langfristiger geplant wird, desto sorgfältiger kann der Markt analysiert werden, damit keine Fehlplanungen vorkommen. Die Marktanalyse kostet also viel Geld. Deshalb ist es falsch, sich die Marktforschung als eine jährliche ärztliche Untersuchung vorzustellen, denn solch eine Untersuchung kostet bekanntlich jedes Jahr etwas Geld, während die Marktanalyse über einen langen Zeitraum hin erhebliche Mittel erfordert.

2. Die Befriedigung der Kundenwünsche ist immer das erste Ziel dieser Analyse. Das bedeutet jedoch nicht, irgendeinen sehr gefragten Artikel auf den Markt zu werfen. Vielmehr hat die angebotene Ware den verschiedensten Wünschen zu entsprechen. Wenn der Gesamteindruck über den Artikel günstig ist, kann man mit einem sicheren Absatz rechnen.

3. Häufig verändert sich aber der Geschmack der Kunden aus Gründen, die nicht genau festzustellen sind. Eine bestimmte Ware z.B. die jahrelang gut gegangen ist, wird immer weniger gefragt. Dafür wird eine geringfügig verschiedene Ware plötzlich viel besser abgesetzt. Diese Marktveränderungen, die durch den Geschmackwandel der Verbracher bedingen, müssen rechtzeitig erkannt werden.

4. Der Marktforschung liegen drei Prinzipien zugrunde: Befriedigung der Kundenwünsche, Erkennung von Marktveränderungen und Anpassung an solche Veränderungen. Durch die ständige Beobachtung des Marktes ist man jederzeit über die aktuellen Marktprobleme unterrichtet.

Задание 6. Перепишите абзацы 1, 2, 3 и переведите их.

Задание 7. Ответьте (письменно) на вопросы к тексту.

1. Was erfordert die Marktforschung?

2. Was ist das erste Ziel der Marktforschung?

3. Wann kann man mit einem sicheren Absatz rechnen?

4. Was bedingt die Marktforschungen?

5. Welche Prinzipien liegen der Marktforschung zugrunde?