II. Тренировочные задания

Раздел 1. Чтение

1. Перепишите и переведите предложения на русский язык. Обратите внимание на перевод инфинитивных оборотов.

1. Statt in die Ausstellung zu fahren, arbeitete er den ganzen Tag in der Firma.

2. Er verbrachte den ganzen Tag auf der Messe, ohne zu Mittag zu essen.

3. Um ein Auto zu mieten, muss man das Fiormular ausfüllen.

2. Перепишите и переведите следующие предложения, обращая внимание на перевод конструкций haben/sein + zu + Infinitiv и причастие I с zu в роли определения.

1. Der Vertrag ist fertig. Er ist zu unterstreichen.

2. Unsere neuen Erzeugnisse haben sich unsere Partner zu interessieren.

3. Der zu sendende Katalog wird Sie von der Reichhaltigkeit unseres Sortiments überzeugen.

4. Die Bank hatte Auskunft zu erteilen.

5. Wo ist das auszufüllende Formular?

6. Die Firma hat Kataloge und Muster zu erhalten.

3. Прочитайте подготовительный текст «Sparen».

Sparen

Der Begriff wird im Zusammenhang mit Geld verwendet. Das gesamte Einkommen ist nicht auszugeben. Der Sparer hat nur einen Teil des Einkommens zurückzulegen. Wie hoch dieser Anteil ist, hängt von der Sparfähigkeit und Sparwilligkeit ab.

Die Sparfähigkeit ist eine Frage des verfügbaren Einkommens. Das ist der zurücklegende Teil des Geldes des Sparers in den Produktionsprozess. Die Sparwilligkeit ist dagegen die innere Bereitschaft zum gegenwärtigen Konsumverzicht, die durch verschiedene Motive beeinflusst wird. Das sind die Schaffung von Rücklagen für Notfälle (Krankheit, Arbeitslosigkeit), Sparen für grossere Anschaffungen (Auto, Wohnungseinrichtung, Urlaub), die Zukunftssicherung und Altersvorsorge.

Sparen erfüllt nur für den einzelnen Menschen die Vorsorge und Sicherheitsfunktion; auch für die Volkswirtschaft ist das Sparen der Wirtschaftsbürger vor grosser Bedeutung. Die moderne Produktion erfordert mehr und mehr produzierte Produktionsmittel, das Kapital. Die Entstehung von Kapital setzt voraus, dass die Menschen nicht alles, was sie in einem Jahr produzieren, gleichzeitig wieder konsumieren. Sparen bedeutet also für die Menschen einen Verzicht auf Konsum.

Durch das Sparen hat Vermögen zu entstehen. In der Regel versucht der Sparer, aus der Ersparnis, aus dem Konsumverzicht, Nutzen in Form von Zinsen zu ziehen. So ist sein Geld anzulegen

- auf Konten bei Kreditinstituten,

- in Wertpapieren, z.B. Aktien.

Das Kontensparen steht an erster Stelle. Das Investieren ist häufig abhängig von der höhe der Zinsen. In Ländern mit hohen Inflationsraten besteht die Gefahr einer zu geringen Sparwilligkeit der Bevölkerung, weil die Ersparnisse sich bei der fortdauernden Geldentwertung selbst vernichten.

4. Выпишите из текста предложения, которые содержат конструкцию haben/sein +zu + Infinitiv.

5. Переведите подготовительный текст (письменно).

Раздел 2. Устная речь

Задание 1. Изучите слова и словосочетания к рассказу о России и Германии.

das grösste Land auf Erde самая большая страна на земле

einnehmen занимать

die Bevölkerung население

grenzen an Akk. граничить с ч-л.

die Bodenschätze полезные ископаемые

reich sein an D. быть богатым ч-л.

das gesetzgebende Organ законодательный орган

wiedervereinigen объединять

der Bundesstaat федеративное государство

die Bundesländer федеральные земли

getrennte Verwaltung раздельное управление

die Regierung правительство

Botschafter empfangen принимать послов

Verträge abschliessen заключать договора

die Feinmechanik точная механика

Задание 2. Ознакомьтесь с возможными вариантами рассказов по темам.

Russland

Russland ist das grösste Land auf Erde. Russland ist ein Bundesstaat und liegt in Osteuropa und Nordasien. Russland nimmt eine Fläche von mehr als 17 Mln. Quadratkilometern ein, die Bevölkerung zählt etwa 148 Mln. Einwohner.Das Land grenzt an 14 Länder: Norwegen, Finnland, Estland, Lettland, Litauen, Polen, die Mongolei, China, Nordkorea, Weissrussland, die Ukraine, Aserbaidschan, Georgien und Kasachstan.

Das Land erstreckt sich über 9000 km und über 11 Zeitzonen. Das Klima ist kontinental. Die Natur unseres Landes ist sehr vielfältig. Im Norden liegt die Tundra, im Osten – die Taiga, im Süden sind hohe Berge, malerische Täler und Meere. Im Westen gibt es viele Wälder, Felder, Flüsse, Seen.

Unser Land hat die grössten Flüsse Europas und Asiens, das sind die Wolga, der Ob, der Jenissej, die Lena. Russland ist sehr reich an Seen. Der grösste Gebirgssee Asiens ist der Baikalsee. Er ist der tiefste See der Erde.

Russland ist reich an Bodenschätzen, besonders in Sibirien. Zu den wichtigsten Bodenschätzen gehören Kohle, Erdgas, Erdöl, Eisenerze. Sehr entwickelt sind Schwerindustrie, Maschinen- und Fahrzeugbau, metallverarbeitende und chemische Industrie. Weltbedeutung erreichte die russische Raketen- und Raumfahrttechnik.

Die Russische Föderation ist eine Parlamentarische Republik. Der Präsident ist das Staatsoberhaupt. Er wird auf 4 Jahre gewählt. Das gesetzgebende Organ des Landes ist die Staatsduma (das Parlament). Der Präsident, die Staatsduma und die Regierung haben ihren Sitz in der Hauptstadt des Landes, in Moskau.