74

4.Then I read the novels of William Burroughs one after ________.

5.________ day I made an epigram. I hope you will like it.

6.Why are you alone? Where are __________?

7.The bar was kept by two very nice girls, one was American and __________

was English.

8._______ people have told me the same thing.

9.The house on __________ side of the river was built of grey stone.

10.He was always somewhat indifferent to the feelings of ________.

11.The twins were so much alike that people can’t tell one from _________.

12.I want to tell you _______ story.

Exercise 46. Translate into English.

1. Дайте мне, пожалуйста, другой номер этого журнала. 2. Пришлось ехать через поле: другой дороги не было. 3. Если вам не нравится этот костюм, я могу вам предложить другой. 4. Собака ела мясо, но отказывалась от другой пищи. 5. Они были похожи как две капли воды, только один был немного выше другого. 6. В комнату вошли двое. Одного я никогда не видел, лицо другого показалось мне знакомым. 7. Это тупой (dull) нож, дайте мне другой. 8. Кода увидишь остальных, напомни им о нашем уговоре. 9. Другого пути не было. 10. Нам не пришлось долго ждать, машины подходили одна за другой.

Местоимение one

 Местоимение one употребляется в качестве местоимениясуществительного.

1. One употребляется для обозначения неопределённого лица в предложениях, соответствующих неопределённо-личным предложениям в русском языке. One в этом случае служит подлежащим:

One в роли подлежащего часто употребляется с глаголами must, should, ought, can, may. В русском языке таким сочетаниям соответствуют слова надо, нужно,

75

One может употребляться также в форме притяжательного падежа – one's: One must always keep one's word. Нужно всегда держать свое слово.

2. One употребляется во избежание повторения ранее упомянутого исчисляемого существительного в единственном числе, когда его следовало бы повторить с неопределённым артиклем:

3. One употребляется во избежание повторения существительного в единственном числе, когда его следовало бы повторить с определённым артиклем, при наличии индивидуализирующего определения. В этом случае перед one стоит артикль the. The one имеет значение тот, та, то:

упомянутого исчисляемого существительного, во избежание повторения его. This is a black pencil and that Это чёрный карандаш, а тот красный.

is a red one.

One не употребляется для замены предшествующего неисчисляемого существительного. Неисчисляемые существительные после прилагательных ничем не заменяются:

I prefer cold milk to hot. Я предпочитаю холодное молоко горячему.

5. One употребляется после местоимений this, that, which, another, the other для замены ранее упомянутого исчисляемого существительного в единственном числе:

Для замены существительного во множественном числе ones может

76

После these и those местоимение ones не употребляется:

These wireless sets are better than those. Эти радиоприемники лучше тех.

Ones не употребляется также после other; для замены существительного во множественном числе употребляется форма others:

year, and December is the last one. а декабрь — последний.

7.One не употребляется после притяжательных местоимений my, his, her, our, your, their, за которыми всегда должно следовать существительное. Если же существительное не упоминается, то притяжательное местоимение употребляется в форме местоимения mine, his, hers, ours, yours, theirs:

This isn't my pencil, mine is blue. Это не мой карандаш, мой — синий.

8.One не употребляется после существительных в притяжательном падеже:

Exercise 47. Use one or ones instead of the nouns in italic type.

1.This copy is torn. Bring me another copy.

2.I’ve read all the books, may I take the other books too?

3.These cherries are sour. Have you got sweeter cherries?

4.He’s fond of nearly all games, but tennis and football are the games he likes best.

5.Which is my glass here? – Take the glass nearest to you.

6.Galileo showed that the small weight dropped as quickly as the large weight.

7.There are two vacant tables here. Which table will you take?

Exercise 48. Supply one or ones only where necessary.

1.I simply took this book because it was the first ________ I chanced to see.

2.Which actresses did you like? – The _______ who appeared in Act I.

3.I’ve had enough soup. Give no more _______.

4.Which computer did you use? – The _______ that is in your office.

5.We shouldn’t have taken this wireless. It seems to me that _______ is better.

6.Pour away that dirty water and get some clean _______.

7.Kate has a new dress. – Do you mean the red _______?

8.I’d like to try one of these shirts. Please pass me that white ______.