Ершов

registered office is situated may order that a general meeting be convened within a given period or authorise either the shareholders who have requested it or their representatives to convene a general meeting. This shall be without prejudice to any national provisions which allow the shareholders themselves to convene general meetings.

Article 56

One or more shareholders who together hold at least 10 % of an SE’s subscribed capital may request that one or more additional items be put on the agenda of any general meeting. The procedures and time limits applicable to such requests shall be laid down by the national law of the Member State in which the SE’s registered office is situated or, failing that, by the SE’s statutes. The above proportion may be reduced by the statutes or by the law of the Member State in which the SE’s registered office is situated under the same conditions as are applicable to public limited liability companies.

Article 57

Save where this Regulation or, failing that, the law applica-

тивный орган, в юрисдикции которого находится место регистрации ЕК, вправе обязать ЕК провести общее собрание в течение определенного срока или уполномочить акционеров, требующих проведения общего собрания (их представителей) провести общее собрание. Настоящая норма устанавливается без ущерба для любой национальной нормы, управомочивающей самих акционеров на проведение общего собрания акционеров.

Статья 56

Один или более акционеров, владеющих не менее 10 процентами акций суммы уставного капитала ЕК, вправе требовать включения в повестку любого общего собрания дополнительно неограниченного числа вопросов. Порядок и сроки внесения таких требований устанавливаются национальным правом государства участника, в котором находится место регистрации ЕК или, в отсутствие соответствующей национальной нормы, уставными документами ЕК. Учредительными документами ЕК или национальным правом, применимым в сходных обстоятельствах в отношении публичных обществ с ограниченной ответственностью, может устанавливаться соответствующий меньший процент.

Статья 57

За исключением случая, когда настоящим Регламентом

ble to public limited liability companies in the Member State in which an SE’s registered office is situated requires a larger majority, the general meeting’s decisions shall be taken by a majority of the votes validly cast.

Article 58

The votes cast shall not include votes attaching to shares in respect of which the shareholder has not taken part in the vote or has abstained or has returned a blank or spoilt ballot paper.

Article 59

1.Amendment of an SE’s statutes shall require a decision by the general meeting taken by a majority which may not be less than two thirds of the votes cast, unless the law applicable to public limited liability companies in the Member State in which an SE’s registered office is situated requires or permits a larger majority.

2.A Member State may, however, provide that where at least half of an SE’s subscribed capital is represented, a simple majority of the votes referred to in paragraph 1 shall suffice.

устанавливается или, в отсутствии такового установления, применимым в отношении акционерных обществ правом государства участника, в котором находится место регистрации ЕК, большее число голосов для принятия решения общим собранием, такие решения принимаются большинством голосов, имеющих право на участие в голосовании.

Статья 58

Поданные голоса не включают голоса по акциям, не участвующим в голосовании, по которым акционер воздержался или возвратил чистый или испорченный бюллетень.

Статья 59

1.Решение о внесении изменений в уставные документы ЕК принимается общим собранием большинством не менее двух третей участвующих голосов, если большее число голосов не установлено или разрешено применимым в отношении публичных обществ с ограниченной ответственностью правом государства участника, в котором находится место регистрации ЕК.

2.Государство участник вправе, однако, установить, что

вслучае, когда представлена не менее половины уставного капитала ЕК, решение, указанное

впункте 1, может приниматься простым большинством голосов.

3. Amendments to an SE’s statutes shall be publicised in accordance with Article 13.

Article 60

1.Where an SE has two or more classes of shares, every decision by the general meeting shall be subject to a separate vote by each class of shareholders whose class rights are affected thereby.

2.Where a decision by the general meeting requires the majority of votes specified in Article 59(1) or (2), that majority shall also be required for the separate vote by each class of shareholders whose class rights are affected by the decision.

TITLE IV

ANNUAL ACCOUNTS AND CONSOLIDATED ACCOUNTS

Article 61

Subject to Article 62 an SE shall be governed by the rules applicable to public limited liability companies under the law of the Member State in which its registered office is situated as regards the preparation of its annual and, where appropriate, consolidated accounts including the accompanying annual report and the auditing and publication of those accounts.

3. Изменения в учредительных документах ЕК публикуются в соответствии со статьей 13.

Статья 60

1.В случае размещения ЕК двух и более категорий акций, любое решение, принятое общим собранием, требует раздельного голосования каждой категории акционеров, чьи права затрагиваются таким решением.

2.Если принятие решения общего собрания требует большинства голосов, установленным статьей 59(1) или (2), такое же большинство голосов требуется для голосования каждой категорией акционеров, чьи права затрагиваются таким решением.

PАЗДЕЛ IV ГОДОВАЯ

И КОНСОЛИДИРОВАННАЯ ОТЧЕТНОСТЬ

Статья 61

С учетом положений статьи 62, ЕК регулируется нормами, применимыми в отношении публичных обществ с ограниченной ответственностью правом государства участника, в котором находится место регистрации ЕК, установленным в отношении составления годовой и, при необходимости, консолидированной бухгалтерской отчетности, включая годовой отчет, а также проведение аудита и опубликования такой отчетности.

TITLE V

WINDING UP, LIQUIDATION, INSOLVENCY AND CESSATION OF PAYMENTS

Article 63

As regards winding up, liquidation, insolvency, cessation of payments and similar procedures, an SE shall be governed by the legal provisions which would apply to a public limited liability company formed in accordance with the law of the Member State in which its registered office is situated, including provisions relating to decision making by the general meeting.

Article 64

1. When an SE no longer complies with the requirement laid down in Article 7, the Member State in which the SE’s registered office is situated shall take appropriate measures to oblige the SE to regularise its position within a specified period either:

(a)by re establishing its head office in the Member State in which its registered office is situated or

(b)by transferring the registered office by means of the procedure laid down in Article 8.

2. The Member State in which the SE’s registered office is situated shall put in place the measures necessary to ensure that an SE which fails to regu-

РAЗДЕЛ V ПРЕКРАЩЕНИЕ, ЛИКВИДАЦИЯ, БАНКРОТСТВО И НЕПЛАТЕЖИ

Статья 63

В отношении прекращения, ликвидации, банкротства, неплатежей и тому подобных процедур, ЕК регулируется правовыми положениями, применимыми в отношении публичных обществ с ограниченной ответственностью, учрежденных по праву государства участника, в котором находится место регистрации ЕК, включая вопросы принятия соответствующих решений общим собранием.

Статья 64

1.В случае нарушения ЕК требования, установленного статьей 7, государство участник, в котором находится место регистрации ЕК, принимает соответствующие меры, обязывающие ЕК в определенный срок устранить нарушение путем:

(а) восстановления места постоянного нахождения его органов управления в государстве участнике, в котором находится место регистрации ЕК, или

(б) перемещения места регистрации в установленном статьей 8 порядке.

2.Государство участник, в котором находится место регистрации ЕК, принимает необходимые меры для ликвидации ЕК в случае неустранения ЕК

decision on conversion may be taken before two years have elapsed since its registration or before the first two sets of annual accounts have been approved.

2.The conversion of an SE into a public limited liability company shall not result in the winding up of the company or in the creation of a new legal person.

3.The management or administrative organ of the SE shall draw up draft terms of conversion and a report explaining and justifying the legal and economic aspects of the conversion and indicating the implications of the adoption of the public limited liability company for the shareholders and for the employees.

4.The draft terms of conversion shall be publicised in the manner laid down in each Member State’s law in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC at least one month before the general meeting called to decide thereon.

5.Before the general meeting referred to in paragraph 6, one or more independent experts appointed or approved, in accordance with the national provisions adopted in implementation of Article 10 of Directive 78/855/EEC, by a judicial or administrative authority in the

дится место регистрации ЕК. Решение о преобразовании может быть принято только по истечении двух лет после регистрации ЕК или после одобрения первых двух годовых отчетов ЕК.

2.Преобразование ЕК в публичное общество с ограниченной ответственностью не влечет прекращения общества или учреждения нового юридического лица.

3.Исполнительный или управляющий орган ЕК составляет проект преобразования и доклад, содержащий пояснения и мотивировку юридических и экономических аспектов преобразования, включающий описание последствий преобразования в акционерное общество для акционеров и работников ЕК.

4.Проект преобразования публикуется в порядке, установленном правом каждого государства участника в соответствии со статьей 3 Директивы 68/151/ЕЕС, не позднее одного месяца до даты созыва общего собрания, в повестку дня которого включен вопрос о преобразовании.

5.До проведения общего собрания, указанного в пункте 6, один и более независимых экспертов, назначаемых или одобренных судебным или административным органом государства участника, правопорядку которого подчинена преобразуемая ЕК, в соответствии с национальным правом, принятым во ис-

2. If and so long as the third phase of EMU does not apply to the Member State in which an SE has its registered office, the SE may, however, prepare and publish its annual and, where appropriate, consolidated accounts in euro. The Member State may require that the SE’s annual and, where appropriate, consolidated accounts be prepared and published in the national currency under the same conditions as those laid down for public limited liability companies governed by the law of that Member State. This shall not prejudge the additional possibility for an SE of publishing its annual and, where appropriate, consolidated accounts in euro in accordance with Council Directive90/604/EECof8November 1990amendingDirective78/60/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as concerns the exemptions for small and medium sized companies and the publication of accounts in euro.

обменный курс национальный валюты к евро на последний день месяца, предшествующего созданию ЕК.

2. Поскольку требования третьей фазы ЭВС не применимы к государству участнику; в котором находится место регистрации ЕК, постольку ЕК вправе, однако, составлять и публиковать годовую и, если необходимо, консолидированную отчетность в евро. Государство участник вправе требовать от ЕК составления и опубликования годовой и, если необходимо, консолидированной отчетности в национальной валюте, на тех же условиях, которые применяются к публичным обществам с ограниченной ответственностью, регулируемым правом такого государства участника. Такое требование не препятствует ЕК дополнительно составлять и публиковать годовую и, если необходимо, консолидированную отчетность в евро в соответствии с Директивой Совета 90/604/ЕЕС от 8 ноября 1990 г., вносящей изменения в Директиву 78/60/ЕЕС о годовой отчетности и Директиву 83/349/ЕЕС о консолидированной отчетности в части, касающейся льгот для малых и средних компаний и опубликования отчетности в евро.