Rock8 / 18Radke
.docТеперь дискотека Каминера известна по всей Германии, были гастроли в Голландии, Швейцарии, Израиле, США… Многие в этих странах не знали о русской дискотеке раньше, но пришли из любопытства и не были разочарованы43. Как показывает пример дискотеки Каминера, у русской современной музыки вполне есть шанс завоевать и мировой рынок.
Теперь позволим себе вернутся к фразе Каминера, которую мы вынесли в эпиграф данной статьи: «Эта заискивающая русская душа – типичное немецкое изобретение – нас уже давно раздражала <…>. Я уже давно хотел предпринять кое-что против этого: предложить общественности альтернативную русскую культуру»44. Так удалось ли Каминеру представить русскую альтернативную культуру в Германии?
Конечно, сразу бросается в глаза отличие музыки, предлагаемой Каминером, от фольклора и классики, с которыми музыкальная Россия ассоциировалась для немцев до начала 1990-х годов и которые и теперь представляют интерес для старшего поколения. Музыка же дискотеки Каминера ориентирована на смешение стилей, в том числе – на такие направления как рок и панк, а следовательно, привлекает прежде всего молодёжь. Но для современной России эта музыка не самая, скажем так, характерная: большинство песен, предлагаемых Каминером, массовому слушателю в России не известны да и не интересны. Обратим внимание и на тот факт, что вещи, представляемые как русское диско, воспринимаются в Германии как русский рок. Думается, что такое восприятие отнюдь не случайно.
Не менее важно и то, что проекты Каминера преподносят немецкой публике продукцию не из Америки и не из Западной Европы, а из Европы Восточной, то есть знакомят с культурой прежде мало знакомой, а значит – повышают культурный уровень немецкой молодёжи, порождают интерес к русской культуре как таковой. Более того, Каминеру весёлыми историями из жизни «неформальной» молодёжи, описанными в автобиографической книге «Militärmusik», удалось даже в какой-то степени откорректировать традиционные представления о грустном повседневном быте в Советском Союзе. Но вот разрушить стереотип «русская душа» Каминеру удалось лишь отчасти; получилось даже, что старым представлениям о национальном менталитете Каминер дал новую жизнь в новых условиях благодаря синтезу привычного «русского», с одной стороны, и «западного», «немецкого», с другой: на это работает, например, соединение в русской дискотеке духа российских вечеринок и атмосферы европейских студенческих кафе.
Пример проекта Каминера открывает новые возможности для изучения русского рока и, шире, – популярной музыки вообще. Каминеру удалось показать, как можно представить широкой публике необычную для неё музыкальную культуру; как выбрать наиболее подходящие для этого музыкальные образцы. Мы же на примере проекта Каминера можем говорить о специфике восприятия иностранцами русской культуры, о различиях рецептивных стратегий одних и тех же музыкальных произведений в чужой стране и в стране их создания. Конечно, интересно посмотреть, на чём основывается выбор музыки в такого рода проектах с позиции «авторов», как методы Каминера могли бы работать в странах с большим количеством бывших россиян – в Израиле и США, например; возможно ли влияние русской рок-музыки с её повышенным вниманием к словесной составляющей на содержание учебников русского языка к разных странах мира…
Но решение этих вопросов – дело будущего.
1 Автор сердечно благодарит Юрия Доманского за существенную помощь, оказанную в работе над статьёй.
2 «Diese schmierige “Russische Sele” – eine typisch deutsche Erfindung – ging uns schon lange auf den Keks <…>. Ich wollte schon immer etwas dagegen unternehmen und eine alternative russische Kultur in der Öffentlichkeit präsentieren» (Wladimir Kaminer. Buklet CD «Russendisko Hits», 2003, Trikont). Все переводы с немецкого языка на русский сделаны автором статьи.
3 В припеве песни «Moskau» («Moskau, Moskau, wirf die Gläser an die Wand» – «Москва, Москва, брось стаканы о стену») создаётся стереотип поведения русских во время выпивки. Клаус Майне, лидер немецкой рок-группы «Scorpions», принял этот стереотип как руководство к действию: сидя после концерта в одном из петербургских ресторанов, он бросил пустую рюмку об стену и был очень удивлён смущённой реакцией русских посетителей.
4 Это, например, самый большой сервер для русских в Германии «Germany.ru», берлинский «Mudd Club», где выступают альтернативные группы со всего мира, неформальное объединение «Pi-Rock», цель которого – пропаганда русской музыки в Германии.
5 www.ard.de/kultur/_beitrag/1097/index.phtml
6 www.russentext.de/kaminer; www.rozamira.com/show_news_id=1649; http://nlo.magazine.ru/bookseller/katalog/8.html
7 www.arteria.ru/30_11_2001.htm
8 Kaminer W. Militärmusik. München, 2001, 2003. S. 112.
9 См.: там же.
10 См.: там же. S. 117.
11 Там же. S. 113.
12 Там же. S. 115.
13 См.: там же. S. 112.
14 См.: там же. S. 117.
15 Там же. S. 115.
16 Kaminer W. Die Reise nach Trulala. Goldmann, München 2002, 2004. S. 91/
17 Немецкое слово verarschte гораздо более грубое, чем предложенное нам дурачил.
18 Каминер называет русских рок-музыкантов 1980-х годов «die Helden der Achtziger» («Герои восьмидесятых») (Kaminer W. Militärmusik. S. 109).
19 Там же. С. 115.
20 www.zagran.viev.ua/pages/138/holl2.html
21 www.folker.de/200303/14russendisco.htm
22 www.planet-interview.de/interviews/pi.php?interview=kaminer-wladimir
23 www.folker.de/200303/14russendisco.htm
24 www.jewish.ru/994173103.asp
25 www.rozamira.com/show_news/?news_id=1649
26 http://ratgeber.idowa.de/idowa/bereich_de/nachrichten/nachricht.html?redaktion_id=121;nachrichten_id; www.russentext.de/musik/hits.shtml; http://www.brain-drain.ru/HTML_Format/Band.htm
27 www.jewish.ru/994173103.asp
28 Примерный плэйлист можно посмотреть на сайте www.russendisko.de/links.html
29 www.radiofestval.ru/krivchenko.php
30 www.rozamira.com/show_news/?news_id=1649
31 www.jewish.ru/994173103.asp
32 www.folker.de/200303/14russendisco.htm http://ratgeber.idowa.de/idowa/bereich_de/nachrichten/nachricht.html?redaktion_id=121;nachrichten_id=226548
www.trikont.de/interpret/INTER/308_russendisko.html
www.lgz.ru/archives/html_arch/lg332003/Tetrad/art11_13.htm
33 www.radiofestval.ru/krivchenko.php
34 Как известно, Егор Летов – один из соучредителей национал-большевистской партии, которая в Германии считается опасной и очень влиятельной фашистской организацией (см.: www.nadir.org/nadir/periodika/jungle_world/_2002/45/29a.htm).
35 www.satt.org/gesellschaft/02_10_letow_1.html; www.nadir.org/nadir/periodika/jungle_world/_2002/45/29a.htm;
http://www.jungewelt.de/2002/08-16/023.php,
http://www.welt.de/daten/2002/07/31/0731kmu347665.htx?search=heilwagen&searchHILI=1
http://www.de.indymedia.org/2002/07/27139.shtml
В этих дискуссиях «ГрОб» называли даже фашистской группой, а русский панк в целом оценивали отрицательно.
36 www.radiofestival.ru/krivchenko.php
37 «Diese schmierige ‘Russische Seele’ – eine typisch deutsche Erfindung – ging uns schon lange auf den Keks. <…> Ich wollte schon immer etwas dagegen unternehmen und eine alternative russische Kultur in der Öffentlichkeit präsentieren». (Vladimir Kaminer. Buklet CD «Russendisko Hits», 2003, Trikont).
38 Там же.
39 http://www.wdr5.de/funkhauseuropa/cd_der_woche/index.phtml?cd_id=207, www.wom.de/poprock/detail/-/hnum/4965723/rsk/theme/rtname/themefocus_Russendisko; www.indigo.de/unser_programm/titel/0318
40 http://www.wdr5.de/funkhauseuropa/cd_der_woche/index.phtml?cd_id=207, www.wom.de/poprock/detail/-/hnum/4965723/rsk/theme/rtname/themefocus_Russendisko; www.indigo.de/unser_programm/titel/0318, www.scheinschlagonline.de/archiv/2004/05_2004/texte/22.html; www.netzeitung.de/entertainment/music/cdderwoche/281607.html, www.webwecker-bielefeld.de/servlet/is/19323/; http://highlightzone.info/musik/russensoul.html;
41 Так, например, Юрий Шевчук представлен лишь мимоходом. В разделе под названием «Showbusiness – von Russland entdeckt» он описан только как певец, которого вечно преследуют органы КГБ; в результате группа ДДТ названа политической группой. Виктор Цой представлен только как объект культа.
42 Эта радиостанция рассказывает немцам об искусстве разных стран мира. Подробнее см.: www.multikulti.de
43 www.trikont.de/interpret/details/318_russensoul.html
44 «Diese schmierige ‘Russische Seele’ – eine typisch deutsche Erfindung – ging uns schon lange auf den Keks. <…> Ich wollte schon immer etwas dagegen unternehmen und eine alternative russische Kultur in der Öffentlichkeit präsentieren» (Wladimir Kaminer. Buklet CD «Russendisko Hits», 2003, Trikont).