gasprinskiy-2tom

лице главного своего народа – русских – имеет все данные мирно и братскиуживатьсяиустраиватьсянарядусмусульманами, коипослепервого ознакомления сходятся и привязываются к русским. Очевидно, необходимо озаботиться теперь же, чтобы мусульмане России как преданные граждане и верные слуги царя были также просвещёнными людьми.

Просвещение же это распространяется тем скорее и равномернее, чем более будет обращено внимание на туземные языки, что само собою не должно умалять значение изучения общегосударственного русского языка.

Ныне уже мусульмане России считаются миллионами, может быть, Аллах судил, чтобы число их ещё более возросло. Нельзя не видеть, что они имеют и будут иметь важное значение в государственной и экономической жизни Востока и окраин России. Просвещение мусульман, поднятие их благосостояния необходимы, чтобы не быть им экономической обузой государства.

Тем из наших собратьев-публицистов, кои часто видят всякие страхи на окраинах, заметим лишь, что уживчивость русского люда и консерватизм мусульман всегда будут охранять от всяких страхов наши мусульманские окраины.

Исмаил.

ПО ПОВОДУ МУСУЛЬМАНСКОГО ОТДЕЛЕНИЯ ГОРИЙСКОЙ УЧИТЕЛЬСКОЙ ШКОЛЫ622

1885. – 15 февраля, № 6

Мусульманское отделение при учительской семинарии в Гори623 открыто было временно, кажется, на одно пятилетие, в виде опыта, с тем, чтобы по истечении этого срока окончательно избрать место для этого рассадника народных учителей из мусульман.

Ныне пятилетие истекает. Мы не знаем ни результатов опыта, ни дальнейших намерений учебной администрации Кавказа в отноше-

622Комментарий И. Гаспринского, опубликованный в газете «Перевод- чик-Терджиман» за 1885 г.

623Закавказская учительская семинария – крупный центр подготовки педагогических кадров для народов, населявших Южный Кавказ. 4-хлетняя специализированная школа в Российской империи в Гори (Грузия), действовавшая в 1876–1917 гг. и готовившая учителей начальных классов.

290

http://qirimtarihi.ru

нии устройства дальнейшей судьбы дела подготов[ки] педагогов из мусульман, но считаем [своим] долгом своевременно сказать слова два по этому поводу.

Ещё в прошлом году мы имели случай указать на нецелесообразность отдалённости школы от местностей, населённых мусульманами. Гори, центр Грузии, лишённый вовсе мусульманского населения, не имеющий ни мечети, ни даже мусульманского кладбища, не может возбуждать в мусульманах охоты посылать туда своих детей учиться. Но ещё важнее другое обстоятельство. Педагог, воспитавшийся в Гори, вдали от мусульман, так сказать, не на глазах их, много теряет среди населения. Так как открыли учительские школы для подготов[ки] народных учителей из среды самих мусульман, имелось в виду «доверие и родство с ними населения», то очевидно, что для этой цели, как место для училища Гори соответствует очень мало. Любой из городов Бакинской, Елизаветинской и Ереванской губерний имеет в этом случае преимущества перед Гори.

Из сообщений и писем, полученных нами из разных мест Закавказья, видно, что мусульманское население ожидает перенесения отделения в форме самостоятельной школы в од[ин] из городов, более близких к себе. От этого, конечно, школа и её питомцы много выиграют в глазах населения, что необходимо в интересах учебного дела.

Полтораста тысяч крымских татар имеют самостоятельную учительскую школу в Симферополе624. Миллионное мусульманское население Закавказья не может удовлетвориться отделением в Гори и заслуживает того, чтобы учебная администрация края избрала местом школы более подходящий город, чем Гори, обставило лучше самое училище.

Думаем, что г[осподину] закавказскому муфтию ещё ближе, чем нам, известны желания населения на этот счёт, кои не следует игнорировать, особенно в учебном деле.

624 Симферопольская татарская учительская школа (1872–1917) – училище, занимающееся подготовкой педагогов для начальных школ крымских татар. Была открыта 12 декабря 1872 г. по распоряжению попечителя Одесского учебного округа С. Голубцова. СТУШ находилась в ведомстве Министерства народного просвещения. С этим учебным заведением связана активная работа таких известных общественно-политиче- ских и творческих деятелей из числа крымских татар, как И. Гаспринский, И. Муфтий-заде, С. Булгаков, А. Медиев, А. Боданинский, А. Чергеев, Я. Шерфединов и др.

291

http://crimeanreview.ru

ПО ПОВОДУ МУФТИЯ О МУСУЛЬМАНАХ625

1885, 22 февр. – № 7

Смерть Оренбургского муфтия Хаджи Селим Гирай Тевкелева626 не прошла не замеченной печатью. О нём и ко всему, что в газетах мы встретили немало заветов. Это показывает, что человек этот прожил недаром и что мусульмане, коих он представлял, обращают на себя внимание печати и интересуют общество. Вот что говорит по этому поводу одна из больших столичных газет «Новое время»627: «Мусульмане, как известно, составляют весьма значительную часть населения России. Даже в пределах европейских губерний есть местности, занятые сплошь мусульманами. О наших же прежних и новых азиатских владениях нечего и говорить. Там – безраздельно господствует полумесяц.

Уже по одной численности мусульмане имеют право на внимание русской печати, но, кроме того, существует ещё ряд других причин, которые заставляют от времени до времени поговорить о мусульманских делах.

Какое громадное влияние оказывает в самых щекотливых религиозных вопросах благоразумная политика главы мусульманства и насколько важны его личные свойства, образ мыслей и отношения к русским интересам видно из того, что мусульмане казанские, оренбургские и другие, подчинённые оренбургскому муфтию А. М. Тевкелеву и составл[яющте] чуть не половину действовавших на Кавказе полков, ничуть не отставали от русских в подвигах самоотвержения, хотя и сражались против своих единоверцев и, к общему удивлению, между ними не было даже дезертиров».

Мы рады, что такая… большая газета, как «Новое время», столь ясно очертила исконное качество русских мусульман – верность

625Реплика И. Гаспринского, опубликованная в газете «Переводчик-Тер- джиман» за 1885 г.

626Тевкелев Салимгарей Шангареевич (1805–1885) – мурза из касимовского рода Тевкелевых, муфтий (1865–1885).

627«Новое время» – политическая и литературная газета, издававшаяся

вСанкт-Петербурге в 1868–1917 гг. Была одной из самых популярных газет России. Информация «Нового времени» охватывала различные вопросы социальной жизни.

292

http://qirimtarihi.ru

родине и царюпокровителю. Мы глубоко верим, что все русские мусульмане всегда неуклонно будут идти рука об руку со своими остальными соотечественниками на поле брани и на поле мирной деятельности и эта солидарность будет, в силу вещей, тем сильнее и сердечнее, чем лучше и обеспеченнее будут жить мусульмане на Руси. При умелом направлении в странах отдалённой Азии они могли бы даже идти впереди русского человека и отступать, если нужно после него, но, повторяем, надо знать, изучить мусульман и всегда относиться к ним с должным уважением и снисхождением как к людям особого социального быта и религиозных убеждений, кои никогда не будут помехой верноподданническим чувствам солидарности мусульман с общегосударственной жизнью.

В той же статье «Новое время» говорит, [что] «мусульмане всегда поддерживали близкое единение с турецкими собратьями» и что «в последнюю войну между крымскими и кавказскими мусульманами замечалось брожение, так что опасались нападения их на Тифлис» (!).

Тут газета заговорилась; считаем долгом заметить ей, что между крымскими мусульманами не было никакого брожения и о существовании Тифлиса знают очень немногие из них. Что касается кавказских мусульман, то спрашиваем, [в] чём выразилось это брожение и нескромные взгляды на Тифлис? Разве только фантазией корреспондентов некоторых газет. Разве не помнит «Новое время», что турецкие войска стояли месяца два у границ Закавказья, населённ[ого] мусульманами, но ни происки сына Шамиля, ничто другое не могло пошатнуть их доброе поведение? Правда, вдали от турецких границ, в Дагестане, произошли беспорядки, но они были следствием местных причин, а не турецкой войны или политики.

Спрашиваем ещё, [в] чём выражается поддержка близкого единения русских мусульман с турецкими собратьями?

Мы знаем, что почтенная газета ответить нам не может и сожалеет, что она отожествляет стамбульского падишаха с Римским Пашой628. Это грубая ошибка или недостойная игра серьёзными вещами, набрасывающ[ая] нежелательную тень на миллионы [представителей] русско-мусульманского населения. Известно, что

628 Папа Римский. Возможно, допущена опечатка.

293

http://crimeanreview.ru

мусульмане России не имеют с Турцией даже непосредственных торговых отсношений. Какое же «близкое единение» остаётся им поддерживать со своими «собратьями»? (Какое, однако, модное и щегольское выражение, коему и не подыщешь подходящего на татарском языке!)

ПОЛИТИЧЕСКИЙ ГОД629

1885. – 17 января, № 2

В течение истёкшего года мы отмечали в «Переводчике» все выдающиеся события политической жизни народов и государств. Чтобы восстановить в памяти читателя те события и облегчить им понимание грядущей политической жизни, сообщаем их краткое обозрение.

Истёкший 1884 год отмечен спокойствием и миролюбием европейских держав [наряду] с оживлением колониальной политики. Каждая держава старается приобрести себе земли и колонии в других частях света, чтобы было где посеять излишек населения и сбывать свои произведения. Франция в Тонкине; Англия в Египте, Германия в Африке преследуют [одинаковые] цели.

Внешними привилегиями политической деятельности держав служит война в Тонкине630; экспедиция в Судан631; конференция по

629Обозрение И. Гаспринского, опубликованное в газете «ПереводчикТерджиман» за 1885 г.

630Франко-китайская война – война между Францией и Империей Цин

в1884–1885 годах. Её основной причиной было желание Франции владеть северной частью Вьетнама (Тонкином).

631Вероятно, речь идёт о британской военной операции по эвакуации египтян, осаждённых в Хартуме. Осада Хартума (13 марта 1884–26 января 1885 гг.) – крупнейшее сражение первого этапа англо-суданской войны. 10-месячная осада суданскими повстанцами Хартума, в котором укрепился 7-тысячный англо-египетский гарнизон, окончилась взятием города и гибелью всего гарнизона во главе с генералом Чарльзом Гордоном. После этого поражения Британская империя была вынуждена на некоторое время отказаться от претензий на Судан.

294

http://qirimtarihi.ru

египетскимделамвЛондоне632; свиданиегосударейРоссии, Австрии и Германии в Скерневицах633, назначение англо-русской комиссии для установления русских и афганских границ в Туркмении634 и обмен

632Лондонская конференция 1884 г. по вопросу о финансовом положении Египта (28 июня – 2 августа 1884 г.). В конференции участвовали Англия, Франция, Россия, Германия, Италия и Австро-Венгрия, министр иностранных дел Египта. Причиной созыва конференции послужили финансовые трудности, испытываемые англичанами в оккупированном ими Египте, казначейство которого продолжало оставаться под международным контролем. Ссылаясь на тяжёлое положение египетских налогоплательщиков, английское правительство предложило на конференции произвести конверсию Египетского долга, снизив процентную ставку по нему на 0,5%, и разрешить Египту получение нового займа у английских кредиторов. Принятие этого последнего предложения привело бы к замене международного финансового контроля над Египтом контролем англичан.

Представители других держав не поддержали английские предложения,

иЛондонская конференция закончилась безрезультатно. Дипломатические переговоры, одна ко, продолжались и завершились подписанием компромиссной Лондонской конвенции 1885 г.

63315–17 сентября 1884 г. в польском замке в Скерневице состоялась встреча трёх императоров – Александра II, Франц Иосифа I и кайзера Вильгельма I. Эта встреча считается одним из этапов так называемого Союза трёх императоров – совокупности соглашений между Россией, Германией и Ав- стро-Венгрией, заключённых в 1873, 1881 и 1884 гг.

634В начале 1880-х гг. Англия, установившая в результате войны 1878–1880 гг. с Афганистаном свой контроль над внешней политикой этого государства, и Российская империя, завершавшая присоединение Туркмении, договорились о совместном установлении северо-западных границ Афганистана. Британская военно-дипломатическая миссия во главе с генералом П. Лэмсденом, которая участвовала в этом разграничении, стремилась отторгнуть у России важную в стратегическом отношении территорию в районе Кушки (оазис Пенде). Она настояла на вводе афганских войск в этот район, населённый туркменами. В происшедшем 18 марта 1885 г. столкновении с царскими войсками афганские отряды были разбиты. Эта стычка послужила предлогом для разжигания военных настроений в Великобритании и приготовлений к войне против России. Однако эмир Абдуррахман официально заявил об отсутствии у Афганистана каких-либо притязаний на спорную территорию. 10 сентября 1885 г. между Англией и Россией было заключено соглашение о направлении северо-за- падной границы Афганистана, а в 1887 г. подписан окончательный протокол, определявший русско-афганскую границу от реки Герируд до реки Аму-Дарьи.

295

http://crimeanreview.ru

орденами между султаном и государем императором635. Люди, не посвящённые в дипломатические тайны, судят о руководящей идее по внешним признакам, [но], зная идею или цель, можно предвидеть до некоторой степени, в какой форме они проявятся. Перечисленные выше события толкуются [по-разному]. Не вдаваясь ни в какие толкования, мы лишь отметим их.

Война Франции с Китаем возникла из желания первой подчинить своему влиянию обширную страну Аннам636, которую Китай считал себе вассальной. Французы, не думая вначале о войне, послали в Тонкин немного войска и потом всё старались ограничиться малыми силами, избегая открытой войны с Китаем. Поэтому война эта длится [долго] без особых результатов. Англия, [ведя] обширную торговлю с Аннамом и Китаем, недовольна усилением в тех странах французской власти и, говорят, тайно [поддерживает] китайцев в борьбе с Францией, чтобы она, занятая в Китае, не могла мешать ей

вделах Египта.

ВЕгипте Англия распоряжается как у себя дома и старается всеми силами и хитростями, чтобы ей никто не помешал, [утверждая], однако, что она признаёт верховные права султана и оставит [страну после её] успокоения.

Египет для Англии важен как главный путь, как ворота по дороге из Европы в Индию – богатейшую страну, [находящуюся] под властью Англии. Морской путь через Суэцкий канал – ближайший путь

вИндию. Путь этот в руках сильного врага Англии может быть для неё [опастным], вследствие чего она и хлопочет об установлении своего полного влияния в Египте, не решаясь, однако, открыто присоединить его к своим владениям, ибо это [может] вызвать энергичное противодействие остальных держав.

Однако суданское восстание запутало и затруднило задачи Англии в Египте. Уже третий год суданские арабы, предводимые быв-

635Известно, что Абдул-Хамид II и Александр III стремились к миру и изживали последствия русско-турецкой войны 1877–1878 гг.

636Аннам или Протекторат Аннам, невьетнамское наименование территории, занимавшей северную часть современной республики Вьетнам в период китайской колонизации («Аннам дохофу», 679–757 и 766–866 гг.) и самую узкую центральную часть современной республики Вьетнам в период французской колонизации Индокитая 1874–1949 гг. Название употреблялось сначала в китайской, а затем преимущественно в европейской колониальной литературе.

296

http://qirimtarihi.ru

шим дервишем Магомед Ахмедом637, отвергли власть Египта и объявили борьбу против неё и её союзников англичан. Для усмирения восстания и спасения египетских войск, запертых в крепостях Судана, была [попытка] проникнуть в Судан со стороны Красного моря через Суаким. Отчаянная борьба Осман Дигмы638, а ещё более безводье и жара помешали экспедиции с этой стороны. После нескольких жарких стычек близ Суакима дальнейший поход в Судан был [прекращён] и часть английских войск вернулась в Египет.

Между тем в Судане был пленён англичанин Гардон Паша639, служивший ранее на египетской службе и бывший одно время гене- рал-губернатором Судана. Генерал Гардон поехал в Судан [с] целью мирным путём сойтись с Магомед Ахмедом и арабскими шейхами, чтобы вывести из Судана египетские войска. Гардон [надеялся на] успех, признав вождя восставших повелителем Судана, а шейхов думал уговорить с помощью золота, которе имел с собой довольно. Однако Гардону не повезло; ни [на] какие мирные сделки с ним не пошли, так что пришлось запереться в Хартуме, главном пограничном городе Судана, и отбиваться от осаждающих арабов. Уже шесть месяцев, как Гардон заперт в Хартуме, и подробности его положения мало кому известны. Не раз сообщали, что он убит. Надо думать, что он погибнет, если не подоспеет помощь.

Чтобы спасти храброго генерала и по возможности уладить суданские дела, осенью истёкшего года снаряжена и выступила в поход новая английская экспедиция. Она идёт вдоль Нила – частью берегом, частью на небольших судах. Экспедиция эта вследствие трудностей дороги движется медленно и достигнет, как полагают, Хартума не очень скоро. В окрестностях этого города следует ожидать решительных событий в Судане.

637Мухаммад Ахмад ибн ас-Саййид ибн Абдуллах, известный как Махди Суданский (1844–1885) – вождь освободительного движения в Судане, основатель суданского Махдистского государства.

638Осман Дигма (1836–1926) – арабский полководец. В 1882 г. во главе собранного и организованного им отряда присоединился к восстанию, поднятому Араби-пашой. Затем перешёл на службу к Махди. Вскоре овладел всем восточным Суданом и сумел отрезать от Египта Хартум, который был вследствие этого взят Махди.

639Чарльз Джордж Гордон (1833–1885) – один из самых знаменитых британских генералов XIX в., известный под именем Китайского Гордона, Гордона Хартумского или Гордона-Паши. Ключевая фигура осады Хартума.

297

http://crimeanreview.ru

Будет ли успешной эта дорогая экспедиция640? Что предпримут против неё суданские арабы? Вопросы небезынтересные.

Так как большие долги египетского правительства и события последних лет разорили [его] казну, и она едва может нести расходы и платить проценты, то для улаж[ива]ния финансовых дел в Лондоне [была организована] конференция европейских держав, чтобы сообща условиться о мерах к поправ[ке] египетских финансов. Но из[-за] [не]согласия [во] взгляда[х] Англии и Франции конференция ничем не кончилась.

II

1885. – 25 января, № 3

Мы говорили, что вследствие несогласий во взглядах Лондонского и Парижского кабинетов на вопрос разрешения финансовых затруднений Египта конференция держав в Лондоне ни к чему не привела. Англия [хотела] занять или гарантировать Египту большой заём, чтобы [таким] путём установить в долине Нила своё исключительное влияние, но Франция, имея по берегам Средиземного моря нравственные и немалые материальные интересы, не могла согласиться с этими [планами] Англии. Остальные державы ввиду мирового значения Египта как складочного товарного места держали сторону Франции и высказывались за общеевропейское влияние и надзор за Египтом.

Германия до сих пор не имела колоний. В истёкшем 1884 г. она заняла некоторые местности западного побережья Африки и некоторые острова в Великом океане. Это показало, что кн[князь/канцлер] Бисмарк641 принялся за колониальную политику. Так как в отдалённых странах и морях Англия господствовала безраздельно и только Франция кое-где следила за ней, то вступление Германии, столь сильной державы, и немцев, людей энергичных и умелых, на путь захвата колоний и пустующих земель не понравилось Англии, но ввиду согласий, существующих ныне между Германией и Францией, особенно в египетских делах, Англия не сделала Германии никаких возражений или препятствий при занятии ею некоторых земель, пограничных с

640Когда наконец английские войска приблизились к Хартуму, чтобы спасти генерала Гордона, город после десятимесячной осады был уже взят (26 января 1885 г.), а Гордон убит и обезглавлен.

641Отто фон Бисмарк (1815–1898) – первый канцлер Германской империи, осуществивший план объединения Германии по малогерманскому пути

ипрозванный железным канцлером.

298

http://qirimtarihi.ru

английскими владениями. Турция в общеевропейских делах следует всегда за большинством и сильным. Главный вопрос, занимавший её

вистёкшем году, был вопрос о соединении румелийских железных дорог с австрийскими. Ввиду большого значения железных дорог в военном, торговом и политическом отношении, вопрос соединения дорог был для Турции очень важен. После долгих переговоров и совещаний дело наконец решилось, и Константинополь через Болгарию и Сербию соединится железным путём с Веной, Берлином, Парижем и другими местами Европы. Соединительные ветви будет строить турецкая компания, подчиняясь компетенции турецких судов и администрации.

Обмен орденами, происшедший между Государем Императором и Е[го] В[еличеством] султаном, о чём мы своевременно сообщали, истолкован как признак добрых отношений, существующих ныне между Россией и Турцией.

Спокорением Текипских земель в Туркмении и добровольного подчинения России Мерза642 границы наши с этой стороны подошли к владениям Афганистана. Ввиду неопределённости действительных границ среди степей явилась необходимость установить прочные границы. Англия, всегда интересуясь Афганистаном и покровительствуя ему, предложила свои услуги и участие в этом деле, так что ещё осенью прошлого года назначены русская и англо-афганская комиссии для установления границ в Туркмении. Работы комиссии начнутся ранней весной.

В прошлом году Европа подверглась двум бедствиям. Холера, появившаяся в Марселе, а затем в разных городах Италии и Франции, встревожила всю Европу, но, благодарение Аллаху, эпидемия прекратилась, не достигнув сильного развития. В конце года страшное землетрясение в Испании, особенно в провинции Андалузия, причинило много бедствий, убытков и несколько сот [жертв среди людей].

Таковы главные события истёкшего года. А что будет происходить

втекущем году, то постепенно будем видеть.

642 ВовремяТуркестанскогопоходагенералаМихаилаСкобелевав1884 г., после разгрома Геок-Тепинской крепости, Мерв (ныне Мары – город на юге Туркмении) вместе с Мургабским оазисом путём мирных переговоров был присоединён к Российской империи. С 6 февраля 1890 г. Мерв был центром Мервского уезда Закаспийской области.

299

http://crimeanreview.ru