Учебное пособие 800338

Федеральное агентство по образованию Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования

Воронежский государственный архитектурно-строительный университет

Т. Ф. Ухина

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ БИЗНЕСА И ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ

Учебное пособие

Рекомендовано в качестве учебного пособия редакционно-издательским советом Воронежского государственного архитектурно-строительного университета для студентов, обучающихся по специальностям

080502 «Экономика и управление на предприятии (строительство)», 080801 «Прикладная информатика (в экономике)»,

270302 «Дизайн архитектурной среды»

Воронеж 2009

УДК 802.0 (07)

ББК 81.2 Англ.

У892

Рецензенты:

кафедра иностранных языков ВГЛТА; канд. пед. наук, доц. кафедры иностранных языков

АОНО ВПО Институт менеджмента, маркетинга и финансов

Ухина, Т. Ф.

У892 Английский язык для бизнеса и делового общения : учеб. посо-

бие / Т. Ф. Ухина; Воронеж. гос. арх.-строит. ун-т. — Воронеж,

2009. — 120 с.

ISBN 978-5-89040-230-1

Пособие предназначено для развития навыков чтения, понимания и перевода англоязычных профильных публикаций по бизнесу, экономике, деловому общению, а также написания бизнес-плана, контракта, официальных писем. Предусмотрены задания, облегчающие понимание лексико-грамматических трудностей текста и подготавливающие студентов к воспроизведению и обсуждению получаемой информации.

Предназначено для студентов, обучающихся по специальностям 080502 «Экономика и управление на предприятии строительства», 080801 «Прикладная информатика (в экономике)», 270302 «Дизайн архитектурной среды».

Ил. 5. Библиогр.: 11 назв.

УДК 802.0 (07)

ББК 81.2 Англ.

ПРЕДИСЛОВИЕ

В настоящее время имеется ряд пособий по обучению английскому языку для делового общения. Среди имеющегося разнообразия учебников выявляется несколько принципиально отличающихся друг от друга категорий учебников

английского языка делового общения. Первая категория представлены курсами общего предназначения (General Business English), который не ограничен рамками какой-либо профессиональной области (professional area), конкретной должности в предпринимательской структуре (professional function) или какойлибо специальной цели (specific purpose). Другая категория учитывает специ-

фику конкретных профессиональных интересов при изучении основ делового общения на английском языке (Business English for Specific Purposes). Данное

пособие относится к первой разновидности и предназначается для студентов 1- 2-3 курсов, изучающих английский язык и овладевающих навыками понимания делового мира и принятого в нем нормативного речеупотребления.

Большая часть программного материала, как для выполнения научных исследований, так и для обеспечения образовательных функций и конкретных технических приложений, написана в оригинале на основе английского языка.

Именно поэтому целью данного пособия является обучение английскому языку будущих специалистов, формирование умения использовать иностранный язык как средство получения необходимой информации в дальнейшей профессиональной деятельности. Основная практическая цель пособия – развитие и совершенствование навыков делового общения и чтения экономических текстов, а также развитие умений написания деловой корреспонденции.

Пособие подразделяется на несколько циклов (units), состоящих из разделов. Каждый цикл содержит краткие сведения по грамматике и лексике, терминологический словарь, упражнения, развивающие навыки изучающего английский язык для делового общения.

3

BUSINESS ENGLISH

UNIT 1

FORMS OF BUSINESS

В данном разделе изучаются основные формы экономической деятельно-

сти предприятий.

Study section describing the main forms of business entity.

There are four main forms of business entity in the UK and the USA, we can see important distinction between registered organizations which are legal entities and have an existence separate from the owners, and those which are not registered (unincorporated) and do not acquire an independent existence.

Sole proprietorship

В разделе изучается форма «Индивидуальное предпринимательство».

Study section describing sole proprietorship.

Задание 1. Прочитайте следующие интернациональные слова и догадай-

тесь об их значении. Read and guess the meaning of the words:

firm, business, corporation, company, industry, restaurant, consultancy, license, product, service, register.

Задание 2. Прочтите ключевые слова, повторите их за диктором (преподавателем) и постарайтесь их запомнить. Read and remember the words:

a) Read some terms which will be useful for comprehension of the text.

1.sole proprietorship (Eng.), individual proprietorship (Am.) –

3.a proprietor предприниматель, собственник

b) Which of these words are synonyms?

1.sole proprietorship индивидуальное предпринимательство

4.unlimited liability нести неограниченную юридическую

вопросы, связанные с отпуском, продолжительностью рабочего дня, зарплатой, наймом, увольнением

12.to be responsible for debts нести ответственность за долги

Задание 3. Подберите к русским словам и словосочетаниям английские соответствия. Match the Russian words and their English equivalents.

Быть в частной собственности; индивидуальный предприниматель; неинкорпорированное предприятие; зарегистрировать свое дело (предприятие); это просто, быстро и недорого; активы; подвергаться риску; осуществлять бизнес;

франшиза; DBA (вести дело под именем...).

To register the business; to be privately owned; simple, fast, inexpensive; an individual entrepreneur; unregistered (unincorporated) business; assets; to be at risk; franchise; Doing business as...

Задание 4. Прочтите текст за 4 – 5 минут из расчета 110 слов в минуту и скажите какую новую информацию вы получили. Read the text.

Sole proprietorship

In a sole proprietorship the individual entrepreneur owns the business. The sole trader is an individual who runs an unregistered (unincorporated) business. In the state of New York all that seems to be necessary is to go to a county clerk’s office, pay a small fee, and register the business as a DBA. A DBA means «Doing business as...,» which permits you to operate a business under a name different than your own. So there’s no need to consult the lawyer. It is possible to start business with a small

5

amount of money. A sole proprietor decides upon his working hours, wages, hiring and firing.

This is simple fast and inexpensive. The main drawback is that all assets owned by the entrepreneur may be at risk if the business runs into trouble. This could include one's house, car, savings account.

Examples. 1) Coman is a sole trader who offers public relations advice to organizations as ‘COMAN’.

A sole trader is an individual who runs an unregistered (unincorporated) business. He is a sole proprietor.

2) Design House.

This is a franchised business offering consultancy to retail outlets.

A franchise is a license allowing a distributor, trader or manufacturer to sell or manufacture a particular product or service.

Sole proprietorship do not do the greatest volume of business. They account for 16 % of all business receipts. This form of business is likely to be in service industries such as launderettes, beauty shops, repair shops, restaurants.

Задание 5. Найдите в тексте ответы на следующие вопросы. Answer the questions.

Who is a sole trader?

Does an entrepreneur need a large amount of money to start his own business? What is the main drawback of this form of business?

What is a franchise?

Where is this form of business preferential?

Задание 6. Заполните пропуски словами. Fill in the gaps.

1.Sole proprietorship... only a small part of all business receipts.

2.If business fails, the sole proprietor declares personal...

3.A sole trader does not need to consult...

4.Small... are often service industries

5.There are... of business entity.

6.A franchise is... allowing a trader to sell a particular product a) license

b) forms

c) account for d) bankruptcy e) enterprises f) lawyer

Задание 7. Прочитайте текст «Sole Proprietorship» и выберете в каждом

абзаце ключевые слова, ключевые предложения, которые, на Ваш взгляд, передают его основное содержание.

Задание 8. Переведите предложения на английский язык, не используя словарь. КОУМЭН – индивидуальный предприниматель. Он предлагает организациям консультационные услуги по связям с общественностью. Главным недостатком является то, что все имущество предпринимателя подвергается риску,

6

если бизнес терпит неудачу. Франшиза – это специальная привилегия на право деятельности.

Задание 9. Переведите текст «Студия «Дизайн» на английский язык. Постарайтесь сделать перевод за 7 минут, не используя словарь.

Студия «Дизайн»

Это франшиза, предоставляющая консультационные услуги по дизайну различным торговым точкам. Франшиза – это лицензия, дающая право дистрибьютору или производителю продавать, изготовлять определенный товар или услугу. Индивидуальное предпринимательство не осуществляет основной объем производства, на его долю приходится 16 % денежных поступлений. Эта форма бизнеса распространена в сфере обслуживания.

Задание 10. Вы собираетесь основать свое дело, обсудите эту проблему с другом, используйте вопросы в качестве подсказок:

1.Would you like to start your own business?

2.What would you like to do?

3.Where can you get money for your business?

4.What attracts you in business?

5.What should you do to achieve the goal?

6.Do you need to consult a lawyer if you want to start your business?

7.How many employees are you going to hire for your business?

8.What will you do if your business fails?

9.Can you do your books yourself?

10.Do you need an accountant?

Задание 11. Расскажите о самой простой форме предпринимательской

деятельности, употребите:

Use «I’d like to speak about... In conclusion I’d like to say that...»

Задание 12. Напишите реферат текста, используя в качестве плана выде-

ленные вами ключевые предложения.

Write a summary of the text. Use the key sentences as a plan.

UNIT 2

PARTNERSHIP

В разделе изучается форма «Партнерство». Study section describing Partnership.

Задание 1. Прочитайте следующие интернациональные слова и догадай-

тесь об их значении:

noun: association, person, partner, firm, public, capital, form, industry, contractor; verb: to form;

7

adjective: general, professional, secret, limited.

Задание 2. Прочитайте за диктором или преподавателем слова и словосочетания, которые помогут Вам понять текст:

1.partnership – партнерство, товарищество

2.unlimited partnership (Eng.), general partnership (Am.) –– компания с

неограниченной (имущественной) ответственностью, товарищество

3.limited partnership – товарищество с ограниченной ответственностью

4.to carry on a business, do business – вести дело, заниматься бизнесом

5.debts – долги

6.have joint liability for debts – нести совместную ответственность за долги

7.general partner – главный партнер с неограниченной (имуществен-

ной) ответственностью; limited partner – партнер с ограниченной ответственностью; silent partner– партнер без права голоса; secret partner – партнер, участ-

вующий в менеджменте, но неизвестный общественности

8.staff – штат сотрудников

9.insurance – страхование

10.stockbrokerage – биржевое маклерство

11.real estate – недвижимость

12.oil prospecting – добыча нефти

13.shop fitting – обустройство магазина

14.office refurbishment – переустройство офисных помещений

Задание 3. Подберите к русским словам и фразам их английские соответ-

ствия. Match the English words to their Russian equivalents.

1)аналогична индивидуальному предпринимательству

2)несут ответственность за деятельность других партнеров

3)заниматься бизнесом

4)долги

5)противоположное

6)Лицо, известное как ...

a) debts

b) a person who is known c) the reverse

d) liable for the acts of all other partners e) do own business, carry on a business f) similar to sole proprietorship

Задание 4. Просмотрите текст «Partnership». Скажите, какую информацию

Вы получили. Look through the text Partnership. What information have you got?

Partnership

This is similar to a sole proprietorship but has more than one owner. All partners are liable for the acts of all other partners. Typically, a partnership agreement is desirable

8

to define the relationship and to discuss and put in writing how the partnership will be dissolved, considering as many different circumstances as you can think of. There are partnerships in professional fields: medicine, law, stock brokerage, accounting. When the owners of the firm have unlimited liability they are called general partners. If the partners have limited liability they are ‘limited partners’. Limited partnership is a special form in which a general partner has liability but limited partners do not. Limited partnerships are common forms in real estate, oil prospecting. There may be a silent partner – a person who is known to the public as a member of the firm but without authority in management. The reverse of the silent partner is a secret partner – a person who is not known to the public, but takes put in management.

Partnership has more advantages than sole proprietorship if one needs a big capital or diversified management. They are easy to form and often get tax benefits from the government.

Example 1. Davies & Fisher

This is a small accountancy partnership jointly owned by two partners. In a partnership all members have joint liability for debts. This means that if one partner defaults, the remaining are liable.

Example 2. Potters Limited (Ltd.)

This is a small building contractor specializing in shop fitting and office refurbishment. It is a privately owned family firm which was founded in 1908 and employs about 40 staff.

A small enterprise (US = S Corporation) usually has no more than fifty (50) employees and fewer, a medium sized no more that 250 — 300.

Задание 5. Прочитайте текст ‘Partnership’. Заметьте время — этот текст нужно прочитать за 3 минуты из расчета 110 слов в минуту. Read the text.

Задание 6. Заполните пропуски словами из правой колонки.Fill in the gaps.

7.This is a small...

8.Partnership has more advantages than...

Проверьте себя по ключу: 1- c; 2-b; 3-e; 4-f; 5-g; 6-h;7-i; 8-j.

9

Задание 7. Задайте вопросы к тексту «Partnership» так, чтобы получился план текста. Ask questions to the text Partnership, so that to make a plan of it.

Задание 8. Переведите текст «Partnership» на русский язык. Translate the text into Russian.

Задание 9. Переведите на английский язык предложения. Translate into English.

1)Партнерство имеет большее преимущество, чем индивидуальное предпринимательство, если у кого-то есть необходимость в большом вложении капитала.

2)Партнерство имеет преимущество, если есть необходимость в производстве многономенклатурной продукции.

Задание 10. Переведите на английский язык тексты, постарайтесь сделать перевод, не используя словарь.

1)Компания с ограниченной ответственностью «Смит и Фокс» — это небольшое товарищество по бухгалтерскому учету и находится в совместном владении двух партнеров, они же несут ответственность по долговым обязательствам. В случае уклонения от обязательств одного из них, ответственность возлагается на остальных партнеров.

2)Компания «Вуд Лимитед» - это небольшой строительный подрядчик,

специализирующийся на обустройстве магазинов и переоборудовании офисных помещений. Эта частная семейная фирма, основанная в 1983 году, имеет в штате 47 человек. Эта компания относится к категории мелких, численностью ме-

нее 50 человек. Численность занятых в средней по величине компании – 250 — 300 человек.

Задание 11. Обсудите проблемы с партнерами:

1)What forms of business are better for the accounting business?

2)What partners will you get on with?

3)What resources, services and skills can you contribute in your business?

4)Would you like to be a general partner or a limited partner?

5)How will you distribute profits and losses in your partnership?

Задание 12. Напишите реферат текста, используя имеющийся у Вас план текста.

UNIT 3

JOINT VENTURE

В разделе изучается форма «Совместное предприятие». Study section describing temporary cooperation.

Задание 1. Прочтите и догадайтесь о значении слов. Guess the meaning of the words: business form, individual, associate, activity, venture.

Задание 2. Эти слова помогут Вам понять текст, прочитайте их за диктором (преподавателем) и постарайтесь запомнить: Read and remember.

1.joint venture — совместное предприятие

2.associate with each other for the purpose – объединяются с целью

3.perform a single task –выполнять определенное задание

10