Մեսրոպյան Հ., Կրոնաեկեղեցական բառապաշարը հայերենի բարբառներում

( ), //( ),<« » ( )133,( , , ), (1. , 2. . ,, 3. )134, (-)135 , -// (« , - , ») -

-, «» (<« »)

( ), « ».ò (« »)136

) .« », // -« » ( ), // , -( ), « » 137

( , ) « »« , » ,

հանդիմանության. , -.« » ()138, ,,

133. , , , 1967, 135

134. , . ., 9

135. , , -( ), , 2009, 181

136. , , , 1913, 141

137, , 1999, 298-299, , 2003

138. , ., 181

61

-// // « » (- , ), ( ), ( , ), ( , , , - ), // ( , ),, // ( , , ), ( ) ,ه ب ( ) dil (« ») « » , « -, , » « »,1) « , », 2) « » -

,

( , ), , ( , )

, 139

( , ) – -.

« ˜ , »140, « ,» -, , ( . )141 ( )142 - , « , »:

բնույթ։

139. , , , 1913, 141

140. , . ., 181

141. , . ., 140-141

142. , . ., 141-142

62

: ( )143, //( ), ( , ),( ) ( ) :

.

, ,

« » ( , ), , -« » ( , ),« » ( ), 144 «-» ( , ), « » ( )145, « »,«¯ » ( ), «», ( ) 146 « », , ( )147

« » 200- 148 . «» ( )149 « , » ( )150 // « -, » (-)151 //«» ( )152 « ,» ( )153

-// - , « », « »,

143. , , , 1967, 135

145. , . ., 140

146 -. . ., .

147Патканов К., Материалы для изучения армянских наречий, говор нахичеванский, типография императорской АН, СПБ, 1875, 120

148. . , . ., 1, 23, 25 :

149., , , 2012,136

150. , ( ) , , 1962, 183

151. , , , 2003, 533

152. , , 145

153. , , , 2006, 234

63

« , » -// // , « », -« » , , « , », « , »

19-,« , » 154

(« ») (« ») -

, ,// « », « »

, . , // ( , , ), ( . allah) // ( . va allah) ( ), - ( ), - ( ), -( ), ( ) « », « » . « , » ( )155: (« ») -

(ﻰﺒﺑار ا ي =« ») (« ») 156

(=эй бог) -« »

,, , -« ,

154 ., . ( ),. 4- , , 1947

155. , ()

156. , , , 1952, 204

64

» , , , -. « » (- )157// « ° » ( )158 -

( . « ,»)159

( , ) --, , « »« , », « »160

, .( « »),« », « » 161

, , -, ( )

, ,. ( ), (-

157. , , , 1971, 223

158. , , 159

159. , ( . ), , 2008, 259

160. . ., , . ( - )

161. . ., , ( )

65

), , , , , , , ( )

>° ,

> . ° ( , ), ( ),

( , , ) - -(. sağ) « » :

« ,»

, ,, ,, , –- -« »

2.4.

, -162 :7- «» , ,. « »

162 . , , « », , 1858, , 3-6

66

, . « , -» [ , 7. 11-14]

,, , ,. « :,...» [ , 1. 18] « ,, …» [ , 1. 20] (« , …» [ , 12. 46]), (« …» [ , 3. 31]),(« » [ , 8. 19]),(«… … » [ , 1. 26-27] « » [ , 1. 30] «» [ , 1. 34] ), ( -) (« , , » [ ,. 28]) , -(« » [ , , 38]) « » (« -» [ , 1. 48])

, , « »163 -,« »

,

163 . , , ., 1987, 22

67

Երրորդությանը( , - )

-« - » . , -4- , ,164 , - -, , -- -, , -, ,, ,, ,, ,, , ,, , , , , .165

. «» . -, , -, , - , , , ,, , ,, 166

164 ., , « » ( ), 2009, , 18

165. . , . « »,, , 2012, 64

166. ,, , 2013, 120-124

68

, , , , , (. « , »), , , -, , -,

, , - , ,

( , ,, , , ,) -:

( , , , -, , , -, , ,) :

- , ( 68)

) , .( , ), (-), ( ), (-), // ( , , ), ( ), ( -), ( ), -( , ), ( ), -( )

) . ° (

), ( ), ( ),( ), ( - , ), // ( ,, ), // -// ( , ,

69

, , , -), ° ° ° ( ), ° ° ° ( ),

° ° ° ( ), ° ° ° // ° ° °

( ), ( ), ( ,, , ),

( ), ( ),

( ), ( )

, - , , -, ( . anne = « »)167 . «»168

արտաբերումից։

,. ( ,, , ,, ), //( , , -, , ),( , , , , ), // ( , , ), // ( , , )

,>°, °, , , , ø ( ),

>, , , , >, , ø ( ), >, , , ø, ( )>ø ( , ), ( ,

167W. Sçerbinin, Yeni rusça-türkçe sözlük, İstanbul, 1994

168. , , « » (- ), . , 1898, N 45-46, 789

70