Մեսրոպյան Հ., Կրոնաեկեղեցական բառապաշարը հայերենի բարբառներում

:

) (= ) . ’ ( ,), ( ), ’ ( ), ’ ( ), ’( ) ( ), ú

( ), ( , ), ú (-), ( ), ú ( - ), ú // ú ( , ) «

, ¦ ( )207:

) . ’ ( , - ), ò ( ), ’ ( ), ’ ( ),

’ ( ), ò ( ), ( ),

ò ( ), ( -

), (), ( -), ( ,, ), ( ), ( ), ( ), ( ), ( ), ’ ú

// ’ ( ), ( , ), ( ),( ), ( )

) , . ’ ( , , ,), ( , - , , , -), ( , , ,, , , )

հնչատարբերակը՝« »

-,

207 . , , 62

81

(ﻢﻴﺤﺠﻟا) , «¦ ,( ,« , ¦) -( ), // ( ), ’°

( ), ° ° ( ), ( ), ° ° (

), ° ° ( , ),

° ( ) . « ° ° ,

»208

-: -,° ° (=+ ) ,

-«¦ « ¦, -

,. 1) « , ¦, 2) . « , ¦209 -

«¦210

’ ,( ) :

բարբառի,

208. , , 154

209. , . ., 58

210. , . ., 255

82

«¦

, ,, ,

(=) , , ò .

- 211:, -

, -, , ,

2.6.

,,., « , , , , , » (sadana // sadina // sederek)212 ,, , , 213:

// , , // ,

, // , 214

211, « », , 1899, , 269-275 [http://www. flib.sci.am/eng/luma/1899-A.html]

212. , , , 1979, . , 179

213. , -, , 2011, 87-91. , . , . :

214. azrail (« , »). « -» ( ) [ . . , . ., 242]: . iblis

83

, --,, , , , ,-

, - , , ( >, °, , , , , , , , ø - )

( 25). ( , ), ° ° ( , ), ( ,

, ), ( , , ), ( , ), ( , , ), ( ), ( , , ,, , , ), ( , ), ( ,, , ),° ( , –), ° ° ° ( ),

( ) ,

(« ») , [ Коран, перевод с арабского и комментарий М.-Н.О.Османова, Qom, I.R.Iran]

« ( - . . .) ,- ,» [. , . ., 115]: « » [

. , , https://hy.wikisource.org/wik/%D4%1 %D]:

84

, , - ( ) ( ), , , -, , , > --, -, , ,

-

-, , -, -( ),( ) ( -) -. 1) « , », 2) « , », 3) «», 4) « »215

, --

, -« », « » -, , « »

215 . , . ., . , 143

85

, -, -, , -

-, , , , ,

2.6.1., -( - , - , -

), « », « »216 , -, , ,, , ,

-, , . ,

-, ,. « ,, »217 (« »)

2.6.2., --, -, - , ,( , ), ( , ) -( )

216. , . ., . , 478

217. , , , 2002, 118

86

- , ( ), ( ), ( ) (- ) « »

2.6.3. -. ( , « »), (- , , , )// ( )// ( )// ° ° ( )// (-

)// ( )

- « , »– , -

-,- -,

2.6.4. . . (-)// ( , , )// ú ( )//

( , , , , )// ( )//( ) « » « , », « , -» ( . « ú ,

, ú », )218 (=«

») ,, :

(« »). //

–, -,

218 . , , , 1961, 228

87

,»219

(« »),(« »)220 : , -// «, -» :(. ا ناود) (« , , »).221 . « , »222

- (« , »)223 («- »)224

2.6.5. ,225 -« », , ,226

. ( , «»)// (-, - )// ( ) ( , « , , , »), ( )

( , , , , , ) ( , ,

219. , , 539

220« », 1865, N 37 [http://tert.nla.am/mamul/Artsuik_taronoy/ Tab le.html]

221. , - , , 1963, 62

222- , , , 1987, 57

223. , . , ., , . 1, ,., , 1979, 265-268 . ,, « » -, 1983, N 6, 13-22

224- , . ., 51

225. , , , 2007,212-213

226« » ( ), . , 1898, , . 3, 296-297 [http://tert.nla. am/archive/NLA%20AMSAGIR/byurakn/1898/1898.pdf] 1899, ,

.1-2, 70 [http://tert.nla. am /archive/NLA%20 AMSAGIR/byurakn/1899/1899.pdf]

88

) « » «» « , » , -« , »

2.6.6., , -227. , // , // , , , --« , ,» –« » , «»: , , « , , »

2.6.7.. // , // , // , , // , // , , , , // , , , , , ,,228:,// « , » , //, «( )-» - ,

227 [ . , ( ) , - , II ,« » ., , 2014, 307-310]:

228 « ,- ,- ,» [ , . , , 2001, 226]:

89

, – , , , , - , // //// 229 (« , ») – , , , ,

2.6.8.. « , , , , ,, »230

. ( , )//( )// ( ) -, ., , -« »–1) « , » 2) « »231

–. , « , ( )»232

, - , ,

229. . , , 331:

230. , . ., . 4, 554

231. , , , 1981 220

232. , , , 1988, . 2, 177

90