Մեսրոպյան Հ., Կրոնաեկեղեցական բառապաշարը հայերենի բարբառներում

) , >ø ( )

,, « » « -»169 , , -, , , ( ), ( -), ( ), ( ),( ), ( ),

,170 نوتا خ (« , ») 171

// // ,-ò ,

(Էլյազիգի), (« ») , 15 , ,

169, . , , «- », , 1861, . , , 173-180

170www.animargaryan.org£ .

171. , . , , ., 2009, 300 [w ww.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionary]

71

« »172: , --(« ») ,: ,

- -// 173,

) , )( . bulutlu, kara bulut,// ), ) ,

Տայքում։« , »174 , -,( , – ), ,, -175 -176

172, , . 2, 83 [ ]

173, ( ):

174. , , . 2, , 1964, 11

175 . , , « » ( ), . , 1919, N 49, 684

176 , . « -», - ( . ., . 2, 304)

72

,

177

- « » 1215- -, --, - , 178

( , , ), ( , ), ( , , ), ( ) -, . « , » ( )179

(= « ») //(=« »), -. « , ,» ( )180 «, , » (- )181 ° -

. « ° »182

177. ,

178, . -. , -,

179. , , , 1974,334

180. , , 142

181. , , , 2006, . , 294

182. , , , 1954, 91

73

--. ( ), (-), ( ), (- , ), ( ) --, , --, - , , « », « »183

– -,( , , , , ):: -

(= )(= > )

, ,, , --, -,

են, , , ,« ,» ( )184 « , ,» ( , , ) // « ,, , , ,

183. . , , . 1, 246

184. - , , , 1958, 211

74

» ( )185 , -

. ( , « - »), ( , « »),

( )// ° ° ° ° ° ( , « »),

( , « »), (« - »), ( , « »),( , , , « »)

( , « - »), ( , « »), ( , « , ». « , », ), ( ) // ( , , « »), ( , , , « ,, - »), ( , , «. . e le phantiasis ( -»),( , « ,, »)186

, , « »:

, ,,, , ,

185. , . ., 20, 172:

186. . , , 1030

75

2.5.

--, -, -

, (ﺖﺧرد) «¦187, « ¦ -, « ¦, «-¦

« , ¦ -188 ,, , ,- -. « , , ,»189. « ,, , , ,»190 « - » . 1- 2-. 1. « -, « » » 2. « ,»191. « -, -, , »192 ,,

187Русско-персидский словарь, Советская энциклопедия, Москва, 1970

188. , , 16

189. , . , . , , 642

190, 616

191. , , 310

192, 293

76

, , -:

1.

( ) ( ) ( )

, , -, -, -,:

-, -

-. , , - , , , -– - , , - , , - , ( , ), (- ), ( ), ( ), ( ),( , ), ( ), ° °

( ), ° ° ( , , ), ° ° (- ), ° ° ° ( ), ( ) « , ¦ ( )193

193 . , , 234

77

-, - , , , « ¦ -, « ¦ -

-(«¦) ,. - , «¦ 194

, , , -, ,) « ¦ ) «-¦ -, ,195. . «°, »196

,(cataclysme)197 , , - , ( ), -( ), ( , ), , «¦ « ¦( ), ( ) -, («¦)

«¦ ., «

194. , . ., 132

195. , . ., 33

196. , , , 1966, 142

197Г. Шульць, Латино-русский словарь, Петроград, 1915

78

« , , ¦ -¦198 ,

-,. , , - , - // -( , , « , - -, ¦)// - ( )// -( ) 199 -- - 200

«¦ , - - ( )«... - , ¦201, «¦ -« ,¦ 202 -(« ¦) « , ,¦

-, ° ( )//

( )// ( , )// ( , - , )// ( )// ( )//

198. , , « -», , 2010, 93

199. , , , . 4, 1947, 340 . . ., . .:

200« - , « ¦ »

[ . , , , 1943, 177]

201. , « » , . , 1876, 410 [http://greenstone.flib.sci. am/gsdl/collect/haygirq/book/mananay1876.pdf]

202. , , « », , 1903, N 10, 198

79

( , , )// ° ( , , , )// ° ( )

, -203

«-¦ . . « ò

, ° »204, « -

, ¦ ( )205

// -, «¦ , « , ¦

« ¦206

« -¦ « ¦ ,

, -

( , , , ), («¦) ( )

, , « ¦

,, - -

, ( 51 ) , --, :

203. , ( ), « », 1967, N 1, 33-46

204. , , , 1967, 209

205. , , 142

206. , . ., 24

80