Մեսրոպյան Հ., Կրոնաեկեղեցական բառապաշարը հայերենի բարբառներում

) // ò // ò ( , , )// úò

( )// ( )// ( )//( , )// ( , , , ) // ( ) //( , , , , ) // // ( ) //( )// ò // ú // ú ò (

, 71, , , , )// ( ) // ( ) // // () // ( ) // ( )// // ( ) // // // // ò ò // ò ò

( ) // ò ò // ò ò ( , , -

, , ) // ò ( -

)// ( ) // ¯ // ( )

:

) 72 //-. // // ( )// ( ) // ( , ,)

) ,,° ,

- « »

71,- ( N 268)

72. ,

41

. « , ,» ( , , , , ) «, » ( )73

) -// //

(« - ») , (« »)

) ,, -[ , . 294]:

: . ,« , -, -»74:

, -: , -. , , , , , :

, , --:. . « ,, , ,, , -»75:

73. , , , 1951, 153

74. , . ., 70:

75. , . ., 71:

42

2.2.

, --, -:« , » :

,« , - , , , , » 76 . , « , , » , , -77:

-( 17),

) ( > ).( , ), , , , ( , , ), , , , - , , , , , , , , , , ( ), , ( , ),

) , – ( ) (> ), ( ) (> ú ) :

) ( > )

76. . , . , . , ,, . 2, 1837, 733 H. Hübschmann, Armenische Grammatik, 2 Aufl., Leipzig, 1897: http://mapyourinfo.com/wiki/ru.wikipedia.org http://www.litopedia.org/index.php?title=%D5http:// armenianhouse.org/alishan/bio, http:// www.findarmenia.com/arm :

77, -supurg

43

) , -( >)

) , , , , , , , , ,( > , ) «» ( ):

) ( >)

,), ( >), ,(> ), ) ò , (> ò ), )

( ) , ) (> ) , ( , ), ( ), ) ú (-) (> ú ), (-

, , , ) (> ú )

,, , -,,, , -, -,

, ,, . -( ), ( ), ( )

,, -

44

78, 79, -, (« », - ), , ,12 , , , , , , ( ),(=« »=« »),` - , , , , - , , , (=« », ), ` , ,, :

,80 , ,« » ( , , ) -« »,, ,, , ,81 ( , ), 82 (=« », - ), // (« », ),

78 ,, « » ,, 1870, N 46, 92-94

79 , , « » , , 1870, N 48, 141-142

80 -[ , «-», , 1994, 19]

81 . ,:: « , »: , -( . « »):

82

45

(« », ), 83 (- ), // (« », ),, , ,,

84,// «,»,- . 85

,– ,86, , , , , ,

(« »), ( ,) – -

-( – ) , ,, -« »« » , « , » .- - , -

83,

84,, ,

85. , , 99

86. , , , 2009

46

( – ) - , ,

« » -, ( ), ( ),( ), ( ), « » . «, »87

1)« , », 2) « »

-, « , , , , » ,

( ), ( ), // // ° ( ,

, , , , , , ),

( ), // (- ), ( , , , ), -( ) « »

//// 88 - , , süpürge (« »), süpürmek (« , - »), süpürgesi (« ») 89

, -, , , , , , , ,« » « »,+ 90

87., « », N 3, 1862-1863, , 87-88

88. - [ . , , , , . , 1972, 130]

89Р. Аганин, Карманный турецко-русский словарь, Москва, 1968

90, , ,-, , , , ,

47

(սուրբ+ ) ( + + )

- , , , , . - ( , ) « , , » (« - ») ( ) « » («, ») « , » ( , - )91

, , , , ,, (« , ») «- »

–, ,

, , ,, , ,

92( ) (« »), («- , , »), («- , »), (« , »),93 ( , , . «-

, , , ,-

91. , . ., 126

92,

48

, , -»)

« » ,, ,), ) ) -, -, -, - -( 57 )

) . ( ,)// ( )// ( )94// ( , )// (-)// ( )// (, )// ( , , )// ( , , , )//ò ò ò ( )// ( , , ,

)// ( , , )// ( )

) -. ( , , -, , ,, )// ()// ( , , -)// ( )

) -, -, -, -, -, - -. ( , - )// ( )// ( )// ( , , , ,

94 , -( , , , , ) -, ,

49

, )// ( )// ( )// ( , -)//( )// ( )//// ( , , )//( , , , , , , , -, )// // ( )//

( )// // ( )// (-)// ( ) ( )// ( )//( , )// ( , ) // ( )//( )// ( )// ( )// ( )// ( )

, , -

« » ,.

°° //

« , , » ,« » 95 , , - , , , , , , --aziz, , 96

95. , , , 1972

96. , , , , 2009, 386 evli ev (« ») li . « », « » [ . , . , . , , , 2007]

50