Մեսրոպյան Հ., Կրոնաեկեղեցական բառապաշարը հայերենի բարբառներում

, -, .

, , , (« »), , (« »),

( ), (« - »), , , , , , (« »), («»), , , ,

(« »), (« »), - , (« »), , , («, »), , , (« »),(« »), , , , , , , , (« »), , , (« »), (« »),

(« »), , , - , , , , , , , , , - , , , 38:- , ( , ), ( , , ), ( , ,), ( ), (-)

( ) - , (-). (« »), (« , »), (« »), (« , »), (« »), -(« »), (« »), (« ,

38 . , , 199

21

»), (« , »), (1. « », 2. « », 3. « »), -(« »), //, (1. « , », 2. « », 3. « »), (« »),(« »), (« , »), (« . »), // (« »), (« , »), (« ,»), («»), (« -»), (« »), (1. «», 2. « », 3. « »), (« - »), (« ») : ,( ), ( , ), ( ),( )

1.3.

-. . « ,: - , ,, , , , , , »39:

1.3.1.:

39 . , , , 1978, 221:

22

, 40 - ,« »,– 41

, -42.

, , (« »),(« »), (« »), (« »), (« »), //// (« »), (« »), ,(« »), (1. «», 2. « »),(« »), (« , »), (« »), (« »), , , (« »),(« »), (« »), (« »), (« »), (« »), -(« , , »),

// (« »),

(« »), (« »), (« »), (« »), , , , -(« »), (« »), , (« »),

40. , , « », , 1864, N 12, 765-773

41. -, , . - , 2007

42-:

23

(« »), , :(, , ), ( , ),( ), // ( ), ( ), ( ), ( ), ( )

1.3.2.: , , , 43

, -, (« »), (« ,»), , , (« , , »),(« , »), -, (« »), //

(« »), (« »), (« , »), (« , »), ,(« , »),// (1. « », 2. « -», 3. « »), («- »), (« »), , -, (« »), («-, »), , («- »), ( . « , »), , -, (« »), («- »), (« »), (« »),(1. « , », 2. « , ») -, ( ,

43 . , , , 2002, 24-32

24

, ), ( ), ( , ), // ( , , , )

1.3.3. – :. ,, ---44:

( ) , , ) -, ),

) :« ‚»45: , - . (« - »), (« »), // // (« , »), (« »), -(« »), (« »), (« »), (« »), (« »), (« , »),

// // // (« , »), («- »), (« »), (« »),(« »), (« »),(« »), (« »), -(« »), (« »),

(« »), (« »), (« , -

44. . , « »- , , 1994

45. , ‚ 1‚ ‚ ‚ 1940‚ 123

25

»), (« »), («-»), (« »), -(« »), («»), (« »), («-»), (« , »),(« »), (« »),(« »), (« »), -(« »), (« »), (« , »), // (« »), (« , »), (« , »), (« »), (« »), (« »), // (« - »), (« »), //

(« »), //

// (« »), («»), // // («- »), (« »), (« »), (« »), (« »), (« »), (« »), (« »),

// (« »), // //

(« »), (« »), (« »), (« »), (« »), (« , - »), (« »), (« »), -// (« »), (« »), (« »), (« »), (« »), (« »),(« »), (« »), -(« »), (« »), (« »),(« »), (« - »), (« , »), (« »), (« »), (1. « », 2. « -»), (« »), (« , »), (« , »), //(« , -

26

»), (« »), (« , »), (« , »), (« , »), (« »), -(« , »), (« -»), (« , »), (« »), (« »), -(« , , »), («»), (« »), («-»), (« »), // (1. « », 2. « »), (« »),(« »), (« , , »),(1. « », 2. « , », 3. « »),

// // // // (« , , ») -, , ,( ), ( , , , , ), ( , , ), ( , , ), ( )

) , -. (« , -»), (« »),

, (« »), (« »),

(« »), , (« »), (« »), (« »), (« »), -// // // // . μ φ ρ ν («-

»), (« »), (« »),(« , »), (« »), (« , »), (« »), (« »), (« »),(« »), (« »), (« »), // ( . ا باك) («

27

»), (« »), (« »), , (« »),

//(« , »), (« »),(« »), (« , »), (« »), (« , »), //(« , »), //

//(« »), (« , , »),

// // (« »),

(« »), (« -»), (« »), -(« »), (« »), (« , , »), (« »), (« »), (« »),

//(« , »), // («»), (« »), (« »), ( . ραρι ν) (« »), (« »), ( . ballium) (« »), (« »),(« »), («»), ( . βραςκι) (« »), // ( . chablon) (« »),

(« »), (« »), // //(« , »), (« , , »),(« »), (« »),(« , , »), // (« »), (« »), (« »), (« ,»), (« ») :

1.3.4.( ) :, -. (« »), («- , »), (« , »),(« »), (« »), (« »), (« , »), (« »), -(« »), (« »), («- »), (« »),

28

(« »), (« »), -// // //

(« , »), (« »), -(« »), (« , »),(« »), (« , - »), (« »), (« , »),(« »), // //(« »), (« - »), (« »), («»), (« »), , ,

, , (« »), //, , (« »),

(« »), (« »), («- »), (« »), (« , »), (« »), («- »), (« »), (1. « », 2. « , »), (« -»), (« »), (« - »), (« , »), (« »),(« »), («- »), (« »), (« - »), (« »), (« »), (« »), (« - »), (« »), (1. « », 2. « , »), (« »), -(1. « », 2. . « »), (« , , »), (« - »), (« »), , (« »), // // (« , »),(« »), (« »), -(« »), (« , »), (« »), (« »), (« »), (1. «- », 2. « », 3. « »), («

29

»), (« »), (1. «-», 2. « »), («- , »), (« »), -(« »), (« - »), (« »), (« »),(« »), (« »), -(« »), (« »), (« »), (« »), (1. « », 2. « , »), (« - »), (« »), (« , - »), (« , »), («- , »), (« »), (« »), (« »), (« ,»), (« »), (« »), (« - »), (« , ») :

,, , , ,

( ), ( ), ( , ), ( ),

( ), ( ), ( ),

( ), ( ), ( ),

( ), ( ), ( ),

( ), ( ), ( , )

1.3.5.: -1) -2) ( ), , ,( , , , , -

30