Մեսրոպյան Հ., Կրոնաեկեղեցական բառապաշարը հայերենի բարբառներում

, , -, -, «, -» [ , 12. 22] « » ,,, -, -, (« ») . . « »« ». «. ,. ,»313: « , ». ,« » ,, -,, ,

- , ,, «... (-– . .) , « » - , ,»314:

313, -, « », . , 1899, N 41, 655 [http://tert.nla.am/archive /NLA%20AMSAGIR/byurakn/1899/ 1899(41).pdf]

314. , , , 1987, 380:

121

- , , --, « , » , , (=« ») . « ,,»315 -« » (. «»):

( , « »),

( )// ( )// //// ( )// // (- , « »), ( , « - »), ( , « »), (- , , )// ( )// ( )//( )// ( )// ( ) « » . -146 (32-),316 ú -

(« ú »)317

20- . , ,° -

« », -(= + ( ) )

-( , « - ») ( , « - ») :

315 , « », , 1863, N 13-14, 202 [http://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAGIR/Masyac%20axavni/1863/1863(13-14).pdf]

316. , , . 2, 241-244

317. , ( . ), , 1970, 193

122

« ». , « » -« » , , - :

(« ») , //. « ». « , , ... ,., »318:- , , - , (« - »), . « ,ú » ( )319 ,

1) «-, » ( ), 2) «» ( ), 3) « » (- , , )

,(« , »),

318. , , . 1, , 1974, 90

319. , , , 1991, 4

123

, (« ») -320, , , (1. « », 2. « »)

,, - , :

//« ,, - »

« , » ,,« »

, « », -

« », –

3)321:

( )« », « » - , « »

321. , , « », , , 1866, N 22, 23, 523-564 . . ,, « » ( ), 1994, -, 53-67 , , . «, , , . « , , » [ . . 26-27] -. « ,. « ,» [ . . 27-29] [ . , 17-30, . 12-25, . 7-12, . 21-30, . 23-25]

124

«», -. « ». « -. » [ , 12. 8]

, ), )( ), ) , -( ), ) , -- //- ( , ), ( ), ` -(- ), ) - -- ( ), ) - ,- -( ), ) -(-- ,- ,, - - , -)` ( ) :

.( , , ), ( ,

125

), ( ), ( , ) 322

: -. )( , , , , , ), ) ( ), ) ` (, , ), ) , > ( ), ) > ( ), ) > > ( ): -

( )

( ) ( )( , ), ( ): -> (« , »):

, ( , , ), ( , ), ( , , )// ( , - , ), ( ), (- ) , « » (h , , ) ( ), ( , ), ( )

, --( )323

322(«,):

323,. ,

126

) ( , , ), ) -( ), ) ` ( , ,), ( ), // ( ),// ( ), ( , , « ° , »), ( , -

, ), // ( ,), ( ) ( , ),( ), ( ),« , »( ), ( , « »),

( , , « , ,»324:

,( ), « », « » (« ») . « -- »325 , , , , ,( ) 326

-( 42)

) ( , « , »). « , -» [ , 12.15]:

, ( -)( , , , ,

324. , , , 1960, 65

325[http://edu/uploads/2/3/7/7/23772 132/divineliturgyarmunicode.doc]

326- :

127

), ( )– , , , ,, ,-, - -, ,° ( ), ° (-

, ), ( -, , ), ( ) ( ), ( ), ( ), ° ( ), ( ,

, ), ( ), ( ), ( ), ( ), // //

( ), // ( ), ( ),

° ° // ° ( ), ° (-

) . « » ( )327

, (« ») -

. [ ( , ), , ( ), , ( ,), ( , ), -( , , ,, , , ,), , , , ],[ ( , , ), (- ), , ( , , ), ( , -), ( ), ]

( , , )// (o « ») ( ),( ), ( ), °

327 . , , , 1966, 142

128

(. . « ° ¯ » « , -

»)

, -, °

( ), ° ( ), ( ), -

( ), ( – ), ( , ), ( ), ( )( )( , )

( ,) -

- « » .(« - »), , (« ») -(« -») , -:

) (h. Antidoron, anti « ( ), », doron « , ») « », « -»

- -, -, -« »,,( , , , - ) ,

129

. «»328

( , , - , « ,», ), // ( )

( , « »), ( , « »), ( –), ( , « , ») , , , ( )

) -. « »

, - : , , , « , », ,

- , ( ), ( ), ( , ), ( , ), ( , ), ò ò ( ), ( ) . «

// » ( ): « ° » ( -

): « ° ° » ( )329:

( , , , )// ( ), ( ), ° ° ( , « ° °

»), ( )// ( , ), ( , ), ( ),

328. , , , 2009, 136

329(« ,»)

130