Մեսրոպյան Հ., Կրոնաեկեղեցական բառապաշարը հայերենի բարբառներում

) ( - ) ) ( – -) , ( ) -

2

3.3.1. ( ): --, ,

) ( ) :( ) -, - , , ( ) -, ,: -,

111

, , , -. ,,

- :

1) 285: ,286 «, . ,» [ . 3. 16, . 1. 9 -11, . 3. 21 -22]

. «, » [ , 8.8] , -287 « -»288

, (

285« » -. «. , » [ , 8.1]

2861949 . 20 - 25- -« »

287. «, , , » [ . 2. 23-24]

288. ., , « », , ,. , 1869, N 30, 138

112

120),

(« ») - ,

( ), ( ), ( ), ( ), ( ), ( ), ( )

, (=« ») . ,« » , .,,289 (« , , ») (« ») :

,,

) . ( ), ( - , ), ° ° ( , ),

( ), ( ), ( , )

289 -

113

) + // // // -. ( ), ( , ), // ( , , ), ° ° ( ),

( ), ( ), ( , , ), ( ),( ), ( ),ò ò ( ), ( , ), -

( ), // ( , )

, () ( ) ,(+ )

, ( , , , , ,, , ),

) . (-)// ( , , )// ò (-

), ( . guvercin) ( )//ú ° // ° ( )// ú ° ( ,

)// ° ( ), ( )//

( , ), ( )

, -

-, - ,

114

,

2) : -(« ») -,290 -, - , ,, - , « », « », « », « - », « », « » 291

, , . « » 1. «, », 2. . « , » 292

, ) , , , , , , ( ), ) , , , , , , , , , , () ) , ( )

, -,

290. . , , , 1993 . , , , 1971 « , » [ . 1.18] « :» [ . 2.16]

291« » ( ), , 2002, 423

292. , , . 2, 333-335

115

- ,[. haç (=)]

>° // ° // // // , > // // -

, ,°

( . > , , ) ° ( ), (-

), ( , ,, ), , ( )

° [ ,

, ( , ), , , ( ),( ) ] °

(°)

« » (« »)« »° , « » («

») ,(« »),(« »)« », « »,

Հաղպատի,

116

, « » ,-

( ), , ,« », « »,,,( + // ) . « » ( )293,

- - (` - ) (« »)

294: « ...., ,. ... »295:

. ( ), , , ,( ): -

293., , 248

294,, , ,:

295. , « », 117-118

117

« » 296

¯ ,,// [«( ) » ( )] , -- , ,- («– , – –»)297 –. ,, , , , ( ) « » (« , , (« »)

»)298

- , , –,

, //

// // (« ,», )299 – -( )

, , , , «Geldi Sup eç, yorğanı al, içeri geç» (=« , , ») , «

296, ,

297, , , 2012, 128

298.-, , , 1921-1922, -, 174

299. , . , 94

118

»300

« » « » (.

« , », )301

(1. « », 2. « », , ),(« », , ), (1. « », 2. « », ), («», ), («», ),(« », ),(« », , ) « » ( )302

« , - »

(< ) «, »303 -

, //, « »,, – , «, » ( , )304

. -° ° °, ,

300, . . ., . . ( )

301. , . , 32

302. , . , 25

303, « » ( ), . , 1900, N 42,671 [http://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAGIR/byurakn/1900/1900(42).pdf]

304. , . , 94

119

, « »305,° ° ° ,

306

( ), , , ,307 ( , , ) // ( , ) //° ° ( ) ° ° -

թրքախոս

( , , , , , ) « »308, « », « - » ( , , , )309 :« » 310- («») ,, « », « , »311

բազմիմաստ, «», « »312 , ,

305. , , , 1978, 211

306M. Margosyan, Gavur Mahallesi, «Aras», Istambul, 2013 [http://www.arasyayincilik. com /tr/k5]

307( )

308., , 267

309, .2, 287

310. , , 454

311. , , 453

312. , , 453

120