Մեսրոպյան Հ., Կրոնաեկեղեցական բառապաշարը հայերենի բարբառներում

.

° ° ° ( ,

), ( ), ( ,, , ), ( , , ), ( , ), ° ° ( ),

( , ,, ),

° ( ), ° ( ),

( , )

,, , , ,, -,-( )- - -, -

,inanmış ( ,) // ( ), (- ) 247

--( ), ( ),

247 2010–2015 ., +.,( ), , V,., , 1970, 410-424

101

( ) ( ), ( ), ( ),( , ), ( , - , ), ( )

, , -, -, + +( « , »),°

. « ,», « , »248

(= , ), 249 ( ), 250 ( ) //

( ), ( ), -( ) ,,

– -1) « », 2) « », 3) « , »« , » ( )251:

(Այնթապ,, )// ( ) ,« » ,, , - ,

248 . , « », , , , , , ( ), . . , , 1899, 141, 145

249lX-XI -[ . , , «- », , 1974, N 4, 115-122] « -, , » [, , 223]

250« – » [ , . ., 50]

251« ...» [ , . ., 139]:

102

( )// ( )// ( ), // ( ) -° ° ( , ), ( )

252 . «» ( )253254 , , , (< )+ (< ) , « »

« , » . « ~,, , »255:

,« , , ,, »256

– ( . « , »)257

,, ,( د حلم « ») «, -( ) »258

(« , »)- تـــﯩحلم > (« »)

252« » ( 83-97)

253. , , 342

254« » (« », , , 1862, № 12, 98):

255. ( )

256, « », « »,, 1862, N 12, , , 97-98

257. , , , 1985, 157

258. , , , 2009, 134-135

103

, « »., ( ), >

, , , ,, « , »259 -260 ( ) , ,

-« »

,« »,

3.2.

, (« ») χριστοvς (« ») 261[ . 1. 34], [ . 4. 14], « . « , » [ . 17. 5, . 9. 2–12, . 9. 28–36],

« »

[ . 16.16], [ . 3.18] -

,

259. donme, . «превращение», . « , »

260. şart « »

261, , « », , 1855, N 5, 70-75

104

, ,, ( ),( ), ( ), ò // ò

( ), ò ò // ( ), ( ),

ú ( ) . «

» =« » ( )262, , -

,,

գործածվել. « ò ò ,

ò »=« , »263

( , , , ),// , //// ò ò , ,

«» ,( = )264

, -265

266

: O, (« »),

, (« »), ,1) « » ( , ), 2) «-» ( ): « » « »

262. , ( ), , 1995, 159

263. , , 361:

264. , , 235

265. , , , 1989, 22

266. , , , 2009, 145

105

( ), « , , » « » ( )267: «, , » « » ( ) , , , ,, - -268

. «»269

– «1. - , 2. , »

-, : ,270

( )//( , , ) «» 271

(« »)( , , , , , ) ( -) ( )

267. . . :

268« », , 18621863, N 3, 87-88

269, « », , 1863, N 13-14, 202

270. , :

271«» ( 51-66):

106

( , , , ), ( , , , ),( , ), ( , , - , ), ( , ), (- , ), ( , )

, ,,, , ( ), ( ) , -, , ( ) ,, , -, -, , -

-( ) (,) //( ), ò ( , , ) -

« » « » -. « ò ò , ò,

ò » ( )272 « ,

, ( -)»273

°

274

272. , , 361 (« , ,»)

273. , , 7

274. , . ., 141 (« - »)

107

( , , , , , - , , , , , , , ) ,(hiristian // hiristian ermeni= « »),(kiston // kiston yunan=« ») , , , , , (sad ka ermeni = « »)(sad ka millet = « »)`(. ةيحي سم), « »,( , , , )

--, « » « » 275 ( )276: .- « ». « , »277, « »,. 278 , --« » ( ), ( )

// > (<lık) (« ») 279

275. , . , , 566

276. . , . , 42:

277, . 4, 141

278. , , l , , 1940, 342

279M. Ergin, Türk Dil Bilgisi, İstanbul, 1998

108

,,« » -

, -. , -

--( ), ( ), ( ), ( ), ( ,), , ( ), (-), ( ), ( )

ֆալանգ( ) ( ),φαλαγγαφαλαγξ ( -« ») 280

– ,( , ), ( , , ), ( ), (), ( , , -)

, ) , ) (« »)- , ) -( ),( , )

280 И.Хориков, М.Малев, Новогреческо-русский словарь, Москва, 1980, 780,. , , « », 2005, N 1, 33

109

,

( , , ),« » ( + ) , ,- 281, // 282 (+ ), «-», « ( , ) » -283 ,, (+ )284 «1. +-, 2. »

շարք, -,, , - , , , ,, ,1) ( ) 2)( , , , , -, )

281karşılaşmak - « », karşı karşı - « , »

282karışık « »

283kırman « , »

284ﮎﺮﺸﻣ « »

110