Մեսրոպյան Հ., Կրոնաեկեղեցական բառապաշարը հայերենի բարբառներում

° ( , « , , »), ° (-

, « , »), ( , « »), ( , 1. « , - », 2. . « »), ( , «»), ( )233, (- , « , »)234,( ) // ( , «, »), // ( , « , , »), ( , « »),( ), ( , , « , »)235, ° // ° ( ), ( , «

»), ( ),( , « »), ( ),

( )// ( ) //

( , « »), ( , 1. « », 2. « »), ( , , , )236// ( )// ( , « ,»), ( , « , - »), ( )// ( ), ( )//( , , « ») -« , » -(« ») , , (. cins « »),: -

236,, « , »,,,.[. «» ( ), . , 1898, , . 3, 296-297 [http://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAGIR/byurakn/1898/ 1898.pdf,]

91

(« , ») (« , ») :

,, , , -, , -

,, , , , , , , :

-

. « ». ,// -237:

( ), ( ) ( ) ,( « ») ,(« ») -– , -: ,« » -, - , ,

238 , -« , » , -

237. « , ,. , » ( )

238« » ( , 474)

92

-« , » ( , ,)

( )//( ), -

,. .( )// ( )//

( )// ( )// ( )//

( , )// ( ) ( , . « ° »)

, -, ,,

, -. . « (« ») »239

– -, («-») 240

,

239. , , 87-91,

93

240, , ,, « ,»,- , , ,( , , , , ), ,

« , , , , », ,ç kmak (« »), , ç k ş (« »), ç k (« »)

93

, : -, ( ), ( , ) ,( , « »)

են` ( , « , »), -( , « , »), ( , «-»), ( , )// ( ),( , , « »)

.

= + + ( ), =

+ ( ), = + ( ), = + ( , « »), = + + ( , « , »), ( ) //= + + ( )

, ,, , -, ,. « , » ( ) (, ) ,,:

1) ,, , --. ( ),( ), ( , , , ), ( ),( ), ( , , ), ( , ), (-

94

)// ( , ), ( , , , « »)// ( ), -( ), ( , , , « »), ( , , , - ), ( ), ( )//( , « »)

2) .// ( , ), //( , ), -( , ), // // //( , , ), , ( ),

( ), ( ) ( , , ),

// ( , ),( ),( ), (),( ), ( ), ( ), ( , ), , ( , , )

-, , , .

, // , ( , , ), ,( , ), , -( , ), , ( ),, ( ), ,( ) - -,

, -, . -( ), ( ) ( , «-

95

( )») , -( ), ( , , ), ( ), ( ),( )// ( , ),

( , ), ( , - ), ( ),( ) 241

– « », -« « » -(« »)(« »)(« ») ,° //

° (« ») -

242 -(« - ») (« »)

, -( ) ,,,, , , - , - :

241 . , , , 2010, 101-102

242 . , , 158

96

3.1. –

ուժի, , - ,« » « » -, , - , ( ) , -( )

, -( , ,)243:

, ( ),

243 . ,, ( ), ,, 2009, 428 : H. Simonian, Hemshin from Islamicization to the End of the Nineteenth Century London: 2007, p. 80. B.Vaux, Hemshinli: The Forgotten Black Sea Armenians. Cambridge, MA: Harvard University, 2001, p. 1: G. Dumezill, Notes Sur le Parler d un Armenien musulman d Ardala (Vilayet de Rize), Paris, 1965, 2, 135-143:

97

, « , (- )» « ( )» ,-

-( , , , , , , -) -,:

-( ,, , ),( ), ° ( ), ( ),

( ), ° ° ( , )

, ( ), , -( , ,, ), ° ° ( ,

), ,, -( , , ,, , ,)

, , –> -,- ( > // , - > , > ), -244 , ,,

244 . , , , 1909, 36

98

245 ,

, , (>) , ( ), ( ),( ), ( ), ( , ),( , , - ), ( ), ( ), ° ° // ° °

( ), ( ), ( , , -) (> ) -(> ) (*)

ձևերը,, , -

, - , , -, , -

- , ( din « , ») ( «-»)– -

245 « . , » [ -, . 2, , 1837, 76:http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp? dictionaryId=26&query=%D5% B0 %D5%A1%D 6%82% D5%A1%D5%BF]

99

( ), ° ° ( , ), 246 ( )

, --, (« ` », « »)

( , , , , ) -,

( , , ),( , , ,), ( , - ), // ( , , ), ( ),( ), ( , ), // ( - , , , , , ), ( , , ), °

( , ), ° ° ( ),

( ),( , ), ( , -

, , , ), ( ),

// // // ( ,),

( , -)

246 kafir « , »

100