Упражнение 20

Переведите следующие предложения:

Which would you expect to be more metallic — gallium (No 31) or germanium (No 32)? Why?

Only a few of the substances that we now know to be elements, twelve to be exact, were known in 1630.

The solution of this salt which we might expect to be neutral acts as a base.

Strong acids Arrenius assumed to be highly ionized.

Mendeleeff predicted the eventual discovery of certain elements he had assumed to be missing from the table.

Что бы вы ожидали, чтобы быть более металлическим — галлий

(№31) или германия (№32)? Почему?

В 1630 году было известно лишь несколько веществ, которые, как мы теперь знаем, являются элементами, а именно двенадцать.

Раствор этой соли, который можно было бы считать нейтральным, действует как основа.

Сильные кислоты Аррениус считал сильно ионизированными.

Менделеев предсказал возможное открытие некоторых элементов, которые, как он предполагал, отсутствовали в таблице.

 

Упражнение 21

Переведите следующие предложения:

Their method was to add radon to the substance to be examined.

They expected the acceleration to be different for different weights but this was not the case.

In Table  11  are given the atomic weights of the elements, taking that of oxygen to equal 16.

This theory was the first concept of matter to be based upon experimental evidence.

It is customary to consider the electric current to flow in the opposite direction to the motion of the electrons which constitute it.

Их метод заключался в добавлении радона к исследуемому веществу.

Они ожидали, что ускорение будет разным для разных весов, но это было не так. 

В таблице 11 приведены атомные веса элементов, принимая атомный вес кислорода равным 16.

Эта теория была первой концепцией материи, основанной на экспериментальных данных.

Принято считать, что электрический ток течет в направлении, противоположном движению составляющих его электронов. 

 

Упражнение 22

Переведите следующие предложения:

I

Deformation appeared to have no measurable effect of conductivity.

They seem to have applied strong ionization.

The people from the Institute of Optics are known to work hard at a new device.

The new method is believed to have given good results.

The result was expected to agree with theoretical predictions.

The theory suggested by Dr. McCarty is reported to fit the experimental data.

Деформация, по-видимому, не оказывает измеримого влияния на проводимость.

Они, по-видимому, применили сильную ионизацию.

Люди из Института оптики, как известно, усердно работают над новым прибором.

Считается, что новый метод дал хорошие результаты.

Ожидалось, что результат согласуется с теоретическими предсказаниями.

Теория, предложенная доктором Маккарти, как сообщается, соответствует экспериментальным данным.

 

 

II

Other gases were found to behave like air.

The Greeks seem to have manufactured the first lens.

Pluto proved to have a diameter of only 3600 miles.

The planet is unlikely to have retained any appreciable atmosphere.

The presence of neutrons is likely to raise no problem.

The light from a star only recently discovered is known to be coming to us during many years.

The gas is supposed to have been cooled and condensed to form discrete solid particles.

The precipitate was observed to dissolve slowly.

Only a limited number of reactions are known to be influenced by light.

At the end of the reaction the substance will be found to consist of two elements.

The shared electrons circulate about both nuclei, but are most likely to be found in the region betwen them.

Remote Chinese and Hindu philosophers appear to have paid attention to chemistry.

A nucleus sometimes happens to capture an electron from the k shell.

Alpha-rays were found to be merely positively charged helium atoms.

If a particle moves in a circle with constant speed, it is said to be in uniform motion.

The ancients seem to have thought that air and water could be transformed into each other.

Highly energetic molecules are most likely to react.

The chief difficulty turned out to be the determination of the formulae of the compounds.

Natural uranium has been stated to consist mainly of two isotopes.

Было обнаружено, что другие газы ведут себя подобно воздуху.

Греки, по-видимому, изготовили первую линзу.

Оказалось, что диаметр Плутона составляет всего 3600 миль.

Планета вряд ли сохранила сколько-нибудь заметную атмосферу.

Присутствие нейтронов, вероятно, не вызовет никаких проблем.

Свет от звезды, только недавно открытой известно, что он приходит к нам в течение многих лет.

Предполагается, что газ был охлажден и конденсирован с образованием дискретных твердых частиц.

Было замечено, что осадок медленно растворяется.

Известно лишь ограниченное число реакций под влиянием света.

В конце реакции обнаружится, что вещество состоит из двух элементов.

Общие электроны циркулируют вокруг обоих ядер, но, скорее всего, находятся в области между ними.

Отдаленные китайские и индуистские философы, по-видимому,

уделяли внимание химии.

Ядру иногда случается захватить электрон из к-оболочки.

Оказалось, что альфа-лучи-это просто положительно заряженные атомы

гелия.

Если частица движется по кругу с постоянной скоростью, то говорят, что она находится в равномерном движении.

Древние, по-видимому, думали, что воздух и вода могут быть преобразованы друг в друга.

Наиболее вероятно, что реагируют высокоэнергетические молекулы.

Главной трудностью оказалось определение формул соединений.

Было установлено, что природный уран состоит в основном из

двух изотопов.