Упражнение 3

Переведите следующие предложения:

То find the mass of the electron was then of prime importance.

To be  fully effective control  must  start  with  the production of raw materials.

To explain the pressure of gases and their diffusion, it is generally supposed that all substances are made of very minute particles called molecules.

As regards electron spin, Dirac has shown that to postulate «rotational» attributes for the electron does not involve the induction of any additional hypothesis concerning the nature of the elementary particle.

Найти массу электрона было тогда первостепенно важно.

Чтобы быть полностью эффективным, контроль должен начинаться с производства сырья.

Для объяснения давления газов и их диффузии принято считать, что все вещества состоят из мельчайших частиц, называемых молекулами.

Что касается спина электрона, то Дирак показал, что постулирование «вращательных» атрибутов электрона не предполагает индукции какой-либо дополнительной гипотезы относительно природы элементарной частицы.

 

 

 

 

 

 

 

 

Упражнение 4

Переведите следующие предложения:

One way of obtaining hydrogen is to pass electric current through water.

Our present concern will be to discuss the information obtained during the flight. 

The method in use is to smash up the simplest nuclei.

The purpose in mind is to get a catalyst to speed up the reaction.

The problem has been to solidify the substance under investigation.

The difficulty will be to obtain the substance in question.

Одним из способов получения водорода является пропускание электрического тока через воду.

Нашей настоящей заботой будет обсуждение информации, полученной во время полета.

Используемый метод состоит в том, чтобы разбить простейшие ядра.

Цель состоит в том, чтобы получить катализатор для ускорения реакции.

Проблема заключалась в том, чтобы затвердеть исследуемое вещество.

Трудность будет заключаться в получении рассматриваемого вещества.

 

Упражнения 5

I

Переведите следующие предложения:

This element is to be found free in nature.

We are to study the main laws of physics.

In our experiment we were to compare the two gases.

Some more heating is to produce the effect required.

New sources of cheap energy are to be found.

Этот элемент должен быть найден свободным в природе.

Мы должны изучать основные законы физики.

В нашем эксперименте мы должны были сравнить два газа.

Еще некоторое нагревание должно произвести необходимый эффект.

Необходимо найти новые источники дешевой энергии.

 

 

II

Переведите безличные предложения (см. примечание 2):

It is to be expected that those elements will unite.

It is to be noted that...

It is to be anticipated that...

It is to be emphasized that...

It is to be understood that...

It is to be remembered that...

Следует ожидать, что эти элементы объединятся.

Следует отметить, что...

Это следует предвидеть...

Следует подчеркнуть, что...

 

Следует понимать, что...

Следует помнить, что...

 

 

III

Переведите следующие предложения:

Care is to be taken not to overheat the substance.

Steps are to be taken to purify the substance.

Account is to be taken of the high boiling point of this liquid.

Use is to be made of the data obtained.

Необходимо соблюдать осторожность, чтобы не перегреть вещество.

Необходимо предпринять шаги для очищения вещества.

Следует учитывать высокую температуру кипения этой жидкости.

Необходимо использовать полученные данные.

 

 

IV

Переведите следующие предложения, пользуясь примечанием 1:

If fuels are to be burned efficiently it is necessary to mix air with the fuel, before it is burned.

If «water gas» is to be used as a source of pure hydrogen, carbon monoxide must be used.

When a substance is to be prepared on a commercial scale the method chosen must utilize unexpensive and readily available materials.

Sulphuric acid when it is to be diluted with water, must always be poured gradually into an excess of water.

Для эффективного сжигания топлива необходимо смешать воздух с топливом, прежде чем оно будет сожжено.

Для использования «водяного газа» в качестве источника чистого водорода необходимо использовать окись углерода.

Когда вещество должно быть приготовлено в промышленном масштабе, выбранный метод должен использовать недорогие и легкодоступные материалы.

Серную кислоту, когда ее нужно разбавить водой, нужно всегда постепенно вливать в избыток воды.

 

V

Переведите следующие предложения

The melt is about to crystalize.

Helium was about to liquify.

The band theory which we are about to discuss makes rather useful statements.

Расплав вот-вот кристаллизуется.

Гелий вот-вот должен был раствориться.

Теория зон, которую мы собираемся обсудить, делает довольно полезные утверждения.

 

VI

Переведите следующие предложения:

It is to be noted that at ordinary temperature this substance dissolves only slightly.

We are to take advantage of the high penetrating power of these rays.

Little or no oxygen is to be found there.

As a matter of fact, no living beings are to be expected on Venus.

It is a matter of common observation that bodies are to be cooled to get them solidified.

It is to be emphasized that the electrical conductivity of beryllium is by no means as great as was formerly assumed.

Water is to be purified to meet our needs.

You are to take into consideration that apart from kinetic evidence there is little direct proof of the production of free oxygen atoms by photolysis of any oxide.

Следует отметить, что при обычной температуре это вещество растворяется лишь незначительно.

Мы должны воспользоваться высокой проникающей способностью этих лучей.

Там мало или совсем нет кислорода.

На самом деле на Венере нельзя ожидать никаких живых существ.

Общеизвестно, что тела нужно охлаждать, чтобы они затвердели.

Следует подчеркнуть, что электропроводность бериллия отнюдь не так велика, как предполагалось ранее.

Вода должна быть очищена для удовлетворения ваших потребностей.

Вы должны принять во внимание, что, кроме кинетических доказательств, существует мало прямых доказательств образования свободных атомов кислорода путем фотолиза любого оксида.