Упражнение 10

Переведите следующие предложения:

These methods are to be described in the next chapter.

The methods that are to be described next were widely used some twenty years ago.

The methods to be described are used in our laboratory.

Which method is to be chosen in this case?

The method to be chosen in any particular case depends on many factors.

X-ray analysis is to be applied to the study of this material.

If a material is to be bleached with chlorine it must be moistened.

The material to be bleached with chlorine should be moistened.

Эти методы будут описаны в следующей главе.

Методы, которые будут описаны далее, широко использовались около двадцати лет назад.

Описываемые методы используются в нашей лаборатории.

Какой метод следует выбрать в данном случае?

Выбор метода в каждом конкретном случае зависит от многих факторов.

Для изучения этого материала необходимо применять рентгенологический анализ.

Если материал должен быть отбелен хлором, он должен

быть увлажнен.

Материал, подлежащий отбеливанию хлором, должен быть

увлажнен. 

Упражнения 11

 I

Переведите следующие предложения:

Millikan determined  the  mass  in  the  manner just described.

Chlorides can be made by methods to be described later.

The river will be made navigable through a system of canals already constructed and to be constructed in the next few years.

The pictorial concept of the atoms discussed above and to be considered in more detail later, is called an atomic model.

The success of a theory is judged by two unrelated criteria: its success in explaining a wide range of phenomena both known and yet to be detected, and its plausibility.

Милликен определил массу только что описанным способом.

Хлориды могут быть получены методами, которые будут описаны ниже.

Река станет судоходной через систему каналов, которые уже построены и будут построены в ближайшие несколько лет.

Изобразительная концепция атомов, рассмотренная выше и более подробно рассмотренная позже, называется атомной моделью.

Об успехе теории судят по двум не связанным между собой критериям: ее успех в объяснении широкого круга явлений, как известных, так и еще не обнаруженных, и ее правдоподобность.  

 

II

Переведите следующие предложения:

A weighed quantity of the material to be tested is placed in a capsule.

The atoms being investigated are ionized in the discharge tube.

The type of catalyst to be used affects the design and operation of regeneration equipment.

The kind of electrolyte used has no effect on the electromotive force.

Взвешенное количество испытуемого материала помещается в капсулу. 

Исследуемые атомы ионизируются в разрядной трубке.

Тип используемого катализатора влияет на конструкцию и работу регенерационного оборудования.

Вид используемого электролита не влияет на электродвижущую силу.

 

Упражнение 12

Переведите следующие предложения:

Pressure causes ice to melt.

Limitation on power causes the usefulness of the water boiler to be very limited.

A single alpha-particle, in passing through the tube, is able to create sufficient ions to cause a discharge to occur.

Our results lead us to assign to the system an important role.

It is usually rather difficult to get nitrogen to combine with other elements.

Attractive forces may make molecules collide.

The evidence is so far not restrictive and can be made to fit almost any model.

Actually, an electron has too little mass to make one whole atom in the molecule vibrate relative to the rest.

Давление заставляет лед таять.

Ограничение мощности приводит к тому, что полезность водяного

котла очень ограничена.

Одиночная альфа-частица, проходя через трубку, способна создавать достаточное количество ионов, чтобы вызвать разряд.

Наши результаты приводят нас к тому, что мы отводим системе важную

роль.

Обычно довольно трудно получить азот для соединения

с другими элементами.

Силы притяжения могут заставить молекулы сталкиваться.

Доказательства до сих пор не являются ограничительными и могут быть сделаны так, чтобы соответствовать практически любой модели.

На самом деле масса электрона слишком мала, чтобы сделать его

весь атом в молекуле вибрирует относительно остальных.