Упражнение 16

Переведите следующие предложения:

I

То define exactly what is meant by the total heat in a body is at present still not possible.

We make things of aluminium so as to reduce their weight.

The effect is too small to be detected.

The object to be examined is placed on one side of the lens.

The first isotope of plutonium to be made was Pu²³⁸.

Many of the drops were small enough to fall slowly with constant velocity.

The data to be noted are temperature and volume of the gas under test.

The earthquake caused the layers to be removed.

The velocity of alpha-particles is so great as to be comparable to the velocity of light. 

Many examples of this anomalous behaviour are to be found in literature.

The benefit to be derived from radioisotope traces has been widely recognized.

Для того чтобы точно определить, что имеется в виду под общим теплом в теле, в настоящее время все еще невозможно.

Мы делаем вещи из алюминия, чтобы уменьшить их вес.

Эффект слишком мал, чтобы его можно было обнаружить.

Исследуемый объект помещается с одной стороны линзы.

Первым изотопом плутония был Pu238.

Многие капли были достаточно малы, чтобы падать медленно с постоянной скоростью.

Следует отметить следующие данные: температура и объем испытуемого

газа.

Землетрясение вызвало крушение слоев земной коры.

Скорость альфа-частиц настолько велика, что сравнима со скоростью света.

В литературе можно найти много примеров такого аномального поведения. 

Польза, которую можно извлечь из радиоизотопных индикаторов,

получила широкое признание.

 

II

The phototubes used in this work are designed in different ways according to the particular measurement to be made.

It has been found convenient to introduce a special unit in which to measure amounts of radioactive material.

Helium which was the last gas to be liquified, freezes at about -- 272 °C.

To give a short review of well-known facts, the sun is a sphere consisting of hot ionized non-degenerate gas, mainly hydrogen.

The beta-particles have such small momentum and energy, as to be easily deflected in their encounters with gas atoms.

The function of the neutrons in the nucleus is evidently to overcome the repulsive force that exists between the protons.

The optical spectra, shortly to be described, and X-ray spectra are each attributed to the external electrons of atoms.

To sum up, let us collect our ideas about the way in which an electric current can flow.

For the determination of the gamma-ray activity there is one factor to be taken into account — the efficiency of the Geiger counter.

In   his   immortal   "Experimental   Researches   in Electricity" Faraday had been the first to use the term "ion".

Neutrons (especially slow ones) can serve as particles with which to bombard nuclei and make them radioactive.

To go back again to the analogy of a map, potential may be compared to the heights above sea-level marked on the map.

Several observations may be cited to illustrate the difficulties to be borne in mind in any study of devitrification kinetics.

Фототрубки, используемые в этой работе, сконструированы по-разному в зависимости от конкретного измерения, которое должно быть произведено.

Было сочтено удобным ввести специальную единицу измерения количества радиоактивного материала.

Гелий, который был последним сжиженным газом, замерзает при температуре около-272 °C.

Чтобы дать краткий обзор хорошо известных фактов, Солнце представляет собой сферу, состоящую из горячего ионизированного невырожденного газа, главным образом водорода.

Бета-частицы обладают таким малым импульсом и энергией, что легко отклоняются при столкновении с атомами газа.

Функция нейтронов в ядре, очевидно, состоит в преодолении силы отталкивания, существующей между протонами.

Оптические спектры, которые вскоре будут описаны, и рентгеновские спектры приписываются внешним электронам атомов.

Подводя итог, давайте соберем наши представления о том, каким образом может протекать электрический ток.

Для определения гамма-активности необходимо учитывать один фактор — эффективность счетчика Гейгера.

В своей бессмертной книге "Экспериментальные исследования в Электричеству" Фарадей был первым, чтобы использовать термин "Ион".

Нейтроны (особенно медленные) могут служить частицами, бомбардирующими ядра и делающими их радиоактивными.

Чтобы снова вернуться к аналогии с картой, потенциал можно сравнить с высотами над уровнем моря, отмеченными на карте.

Можно привести несколько наблюдений, ллюстрирующих трудности, которые следует иметь в виду при любом исследовании кинетики девитрификации.