Упражнение 24

Переведите следующие предложения и укажите заключающийся в них инфинитивный оборот:

Dr. Innes expected CdS to fluoresce.

Dr. Innes was expected to report his new discoveries.

ZnS is known to fluoresce.

ZnS was expected by Dr. J. E. Parkins to fluoresce.

The atomic weight of oxygen has been assumed to be integral.

Scientists assume the atomic weight of carbon to be integral.

The nucleus has been shown by recent research to be an exceedingly complex structure. 

Recent  research  has  shown  the  nucleus  to  be  an exceedingly complex structure. 

Uranium X proves to be isotopic with, and chemically inseparable from, thorium.

Joule and other scientists proved heat to be a form of energy.

According to the light-quantum hypothesis, one might expect  the  kinetic  energy of the  emitted electron to  be dependent upon the size of quantum of energy received, and this, in turn, upon the frequency of the incident radiation.

The alpha-particle has atomic mass, so that its passage through matter might be expected to cause disruptive effects.

Доктор Иннес ожидал, что КОМПАКТ-диски будут флуоресцировать.

Ожидалось, что доктор Иннес доложит о своих новых открытиях.

Известно, что ZnS флуоресцирует.

ЗНС ожидается, д-ра J. Паркинс Е. флуоресцировать.

Атомный вес кислорода считается интегральным.

Ученые предполагают, что атомный вес углерода является интегральным.

Недавние исследования показали, что ядро представляет собой чрезвычайно сложную структуру.

Недавние исследования показали, что ядро представляет собой чрезвычайно сложную структуру.

Уран Х оказывается изотопным и химически неотделимым от тория.

Джоуль и другие ученые доказали, что тепло является формой энергии.

Согласно гипотезе квантов света, можно ожидать, что кинетическая энергия испускаемого электрона будет зависеть от размера получаемого кванта энергии, а

это, в свою очередь, от частоты падающего излучения.

Альфа-частица имеет атомную массу, так что ее прохождение через материю может вызвать разрушительные эффекты.

 

Упражнение 25

Переведите следующие предложения:

A substance known to possess these properties is called an acid. 

The only known sulphur compounds reported to have been found in oils fall into the following classes.

Account should be taken of the worst conditions of air temperature and humidity likely to arise.

A total of 2100 pictures were taken of which only a small fraction showed tracks appearing to stop in the bottom chamber. 

The findings appearing to belong to the same period are of considerable interest.

These   characteristic   features   may   be   due   to   a mechanism, analogous to the one found to exist for soft X-ray emission.

An effect reported to be due to the space charge in a retarding field was found and investigated by Marx and Meyer.

Вещество, обладающее этими свойствами, называется кислотой.

Единственные известные соединения серы, обнаруженные в нефти, относятся к следующим классам.

Следует учитывать наихудшие условия температуры и влажности воздуха, которые могут возникнуть.

В общей сложности было сделано 2100 снимков, из которых только

небольшая часть показала следы, которые, казалось, останавливались в нижней камере.

Значительный интерес представляют находки, относящиеся к тому же периоду.

Эти характерные особенности могут быть обусловлены механизм, аналогичный тому, который, как оказалось, существует для мягких Рентгеновское излучение.

Маркс и Мейер обнаружили и исследовали эффект, связанный с пространственным зарядом в замедляющем поле.

 

Упражнение 26

Переведите следующие предложения, обращая внимание на инфинитив в составном глагольном сказуемом:

Many substances are known to dissolve in hot water.

A substance which is known to dissolve in acids may not dissolve in water.

The substance reported to dissolve in hot water was thoroughly tested.

This substance is reported to possess the property of radioactivity.

Substances thought to possess the property in question were thoroughly investigated.

The eclipse of the sun was predicted to occur in 1460.

The eclipse of the sun predicted to occur in 1460 took place at the exact moment foretold.

This was the cubic equation which was believed in ancient Egypt to be insoluble.

The question is how closely these data represent the results likely to be obtained in practice.

The following particulars have been selected as those most likely to be useful in judging and criticizing the work.

The postulates  of the  theory are  of fundamental importance, and are likely to form the nucleus of future theories of the structure of molecules.

In   1886,  the  Allis  Lake   Laboratory,  a  privately supported institution and said to  be the first fresh-water biological station in this country, was established in Wisconsin.

Известно, что многие вещества растворяются в горячей воде.

Вещество, которое, как известно, растворяется в кислотах, не может растворяться в воде.

Вещество, о котором сообщалось, что оно растворяется в горячей воде, было тщательно протестировано.

Это вещество, как сообщается, обладает свойством радиоактивности.

Вещества, считающиеся обладающими данным свойством, были тщательно исследованы.

Солнечное затмение было предсказано в 1460 году.

Солнечное затмение, предсказанное в 1460 году, произошло в точно предсказанный момент.

Это было кубическое уравнение, в которое верили древний Египет был неразрешим.

Вопрос заключается в том, насколько точно эти данные отражают результаты, которые могут быть получены на практике.

Следующие сведения были выбраны в качестве наиболее полезных для оценки и критики работы.

Постулаты теории имеют фундаментальное значение и, вероятно, составят ядро будущих теорий строения молекул.

В 1886 году в Висконсине была создана лаборатория Аллис-Лейк-частное

учреждение, считавшееся первой пресноводной биологической станцией в этой стране.