Мобильная система управления X90
Руководство пользователя
Версия: 1.20 (январь 2019 г.)
Заказной номер: MAX90-RUS
Перевод руководства
Все значения, приведенные в этом руководстве, являются актуальными на момент его создания. Мы оставляем за собой право вносить изменения в настоящее руководство без предварительного уведомления. Русскоязычная версия данного документа является переводом документации с английского языка и служит исключительно информационным целям. Данная англоязычная документация может являться переводом с немецкого языка. В случае расхождения перевода с англоязычной документацией источником достоверных данных является оригинал на немецком языке. ООО "Б+Р Промышленная автоматизация" не несет ответственности за технические/редакторские ошибки и/или неполную информацию в настоящем руководстве. Кроме того, ООО "Б+Р Промышленная автоматизация" не несет ответственности за ущерб, прямо или косвенно понесенный в результате использования данного материала или из-за его содержания. Обращаем внимание, что названия программного и аппаратного обеспечения, а также торговые марки соответствующих компаний, использованные в настоящей документации, подпадают под действие общих законов по защите товарных знаков, марок или патентов.
Выходные данные
B&R Industrial Automation GmbH B&R Strasse 1
5142 Eggelsberg
Австрия Телефон: +43 7748 6586-0
Факс: +43 7748 6586-26 office@br-automation.com
|
|
Содержание |
1 Общая информация................................................................................................ |
7 |
|
1.1 |
История изменений....................................................................................................................................... |
7 |
1.2 |
Рекомендации по технике безопасности.................................................................................................... |
7 |
1.2.1 Введение................................................................................................................................................... |
7 |
|
1.2.2 Область использования.......................................................................................................................... |
7 |
|
1.2.3 Защита от электростатических разрядов.............................................................................................. |
7 |
|
|
1.2.3.1 Упаковка.............................................................................................................................................. |
8 |
|
1.2.3.2 Указания по защите от электростатических разрядов................................................................... |
9 |
1.2.4 Транспортировка и хранение.................................................................................................................. |
9 |
|
1.2.5 Монтаж...................................................................................................................................................... |
9 |
|
1.2.6 Функционирование................................................................................................................................. |
10 |
|
|
1.2.6.1 Меры предосторожности при работе с электрическими деталями............................................. |
10 |
1.2.7 Экологически безопасная утилизация................................................................................................. |
10 |
|
|
1.2.7.1 Разделение по видам материалов................................................................................................. |
10 |
1.2.8 Структура предупреждений.................................................................................................................. |
10 |
|
2 Характеристики системы..................................................................................... |
11 |
|
2.1 |
Эталон автоматизации............................................................................................................................... |
11 |
2.2 |
Контроллеры мобильной системы X90..................................................................................................... |
12 |
2.2.1 Общая информация.............................................................................................................................. |
12 |
|
2.2.2 B&R Automation Studio........................................................................................................................... |
12 |
|
2.2.3 Индивидуальная конфигурация............................................................................................................ |
12 |
|
2.3 |
Топология и применение............................................................................................................................ |
13 |
2.3.1 Блоки распределенного управления и входы/выходы бортовой шины............................................ |
13 |
|
2.4 |
Упрощение прокладки кабелей.................................................................................................................. |
13 |
2.4.1 Сборка, подключение, готовность к работе........................................................................................ |
13 |
|
2.5 |
Совершенство в механике......................................................................................................................... |
14 |
2.6 |
Диагностика.................................................................................................................................................. |
14 |
2.7 |
Встроенный чип с параметрами................................................................................................................ |
15 |
2.8 |
Многофункциональные входы и выходы.................................................................................................. |
15 |
2.9 |
Возможности расширения системы........................................................................................................... |
16 |
2.10 Гибкая настройка дополнительного оборудования............................................................................... |
16 |
|
2.11 Производительность и безопасность...................................................................................................... |
17 |
|
2.12 Защита IP69K............................................................................................................................................. |
17 |
|
2.13 Устойчивость к вибрации и ударам......................................................................................................... |
17 |
|
3 Механическая и электрическая конфигурация................................................ |
18 |
|
3.1 |
Мобильная система X90xx17xxxx — размеры......................................................................................... |
18 |
3.2 |
Данные для проектирования...................................................................................................................... |
18 |
3.2.1 Поддержка CAD..................................................................................................................................... |
18 |
|
3.3 |
Клемма заземления.................................................................................................................................... |
19 |
3.4 Установка в горизонтальном и вертикальном положениях..................................................................... |
19 |
|
3.5 |
Инструкции по монтажу.............................................................................................................................. |
20 |
3.6 |
X90xx17xxxx — Монтаж с учетом разъемов............................................................................................. |
22 |
3.7 |
Круглый разъем M12................................................................................................................................... |
23 |
3.8 |
Внешняя защита от перегрузки по току.................................................................................................... |
23 |
3.9 |
Безопасное отключение потенциальной группы...................................................................................... |
24 |
3.9.1 Область использования........................................................................................................................ |
24 |
|
3.9.2 Квалифицированный персонал............................................................................................................ |
24 |
|
4 Правила обращения с механической системой.............................................. |
25 |
|
4.1 |
Совершенство в механике......................................................................................................................... |
25 |
4.2 |
Конструкция мобильной системы X90....................................................................................................... |
25 |
4.3 |
Монтаж и демонтаж устройства и принадлежностей.............................................................................. |
27 |
4.3.1 Монтаж/демонтаж мобильной системы X90....................................................................................... |
27 |
|
4.3.2 Разъем X1 — установка компонентов................................................................................................. |
28 |
|
4.3.3 Разборка разъема X1............................................................................................................................ |
31 |
|
Мобильная система управления X90 Руководство пользователя V 1.20 - Перевод руководства |
3 |
Содержание |
|
5 Модули мобильной системы X90...................................................................... |
33 |
5.1 Обзор модулей............................................................................................................................................ |
33 |
5.1.1 Обзор модулей: в алфавитном порядке............................................................................................. |
33 |
5.1.2 Обзор модулей: по группам.................................................................................................................. |
34 |
5.1.2.1 Контроллеры мобильной системы X90.......................................................................................... |
34 |
5.1.2.2 Дополнительные платы X90............................................................................................................ |
34 |
5.1.3 Многофункциональные каналы ввода/вывода.................................................................................... |
35 |
5.2 Контроллеры мобильной системы X90..................................................................................................... |
36 |
5.2.1 X90CP172.xx-00...................................................................................................................................... |
36 |
5.2.1.1 Общая информация......................................................................................................................... |
36 |
5.2.1.2 Спецификация заказа...................................................................................................................... |
37 |
5.2.1.3 Технические характеристики........................................................................................................... |
38 |
5.2.1.4 LED-индикаторы состояния............................................................................................................. |
43 |
5.2.1.5 Рабочие и соединительные элементы........................................................................................... |
44 |
5.2.1.6 Функциональная схема.................................................................................................................... |
51 |
5.2.1.7 Коммутация индуктивных нагрузок (MF-DO)................................................................................. |
57 |
5.2.1.8 Изменение параметров.................................................................................................................... |
58 |
5.2.1.9 Интеграл Джоуля I2t......................................................................................................................... |
58 |
5.2.1.10 Пусковой ток................................................................................................................................... |
59 |
5.2.1.11 Глобальные точки данных............................................................................................................. |
59 |
5.2.1.12 Описание регистров....................................................................................................................... |
60 |
5.2.2 X90CP174.xx-00...................................................................................................................................... |
88 |
5.2.2.1 Общая информация......................................................................................................................... |
88 |
5.2.2.2 Спецификация заказа...................................................................................................................... |
89 |
5.2.2.3 Технические характеристики........................................................................................................... |
90 |
5.2.2.4 LED-индикаторы состояния............................................................................................................. |
95 |
5.2.2.5 Рабочие и соединительные элементы........................................................................................... |
99 |
5.2.2.6 Функциональная схема.................................................................................................................. |
106 |
5.2.2.7 Коммутация индуктивных нагрузок (MF-DO)............................................................................... |
112 |
5.2.2.8 Изменение параметров.................................................................................................................. |
113 |
5.2.2.9 Интеграл Джоуля I2t....................................................................................................................... |
113 |
5.2.2.10 Пусковой ток................................................................................................................................. |
114 |
5.2.2.11 Глобальные точки данных........................................................................................................... |
114 |
5.2.2.12 Описание регистров..................................................................................................................... |
115 |
5.3 Модули аналоговых выходов................................................................................................................... |
143 |
5.3.1 X90AO410.0x-00................................................................................................................................... |
143 |
5.3.1.1 Общая информация....................................................................................................................... |
143 |
5.3.1.2 Спецификация заказа.................................................................................................................... |
143 |
5.3.1.3 Технические характеристики......................................................................................................... |
144 |
5.3.1.4 Рабочие и соединительные элементы......................................................................................... |
145 |
5.3.1.5 Цоколевка........................................................................................................................................ |
145 |
5.3.1.6 Функциональная схема.................................................................................................................. |
145 |
5.3.1.7 Описание регистров....................................................................................................................... |
148 |
5.4 Мониторинг состояния.............................................................................................................................. |
151 |
5.4.1 X90CM480.04-00................................................................................................................................... |
151 |
5.4.1.1 Общая информация....................................................................................................................... |
151 |
5.4.1.2 Спецификация заказа.................................................................................................................... |
151 |
5.4.1.3 Технические характеристики......................................................................................................... |
152 |
5.4.1.4 Рабочие и соединительные элементы......................................................................................... |
155 |
5.4.1.5 Описание регистров....................................................................................................................... |
155 |
5.4.1.6 Мониторинг состояния / анализ вибрации................................................................................... |
238 |
5.4.1.7 Принадлежности............................................................................................................................. |
303 |
5.5 Модули дискретных входов...................................................................................................................... |
308 |
5.5.1 X90DI110.10-00..................................................................................................................................... |
308 |
5.5.1.1 Общая информация....................................................................................................................... |
308 |
5.5.1.2 Спецификация заказа.................................................................................................................... |
308 |
5.5.1.3 Технические характеристики......................................................................................................... |
309 |
4 |
Мобильная система управления X90 Руководство пользователя V 1.20 - Перевод руководства |
|
Содержание |
5.5.1.4 Рабочие и соединительные элементы......................................................................................... |
310 |
5.5.1.5 Цоколевка........................................................................................................................................ |
310 |
5.5.1.6 Функциональная схема.................................................................................................................. |
310 |
5.5.1.7 Описание регистров....................................................................................................................... |
312 |
5.6 Модули дискретных выходов................................................................................................................... |
316 |
5.6.1 X90PO210.08-00................................................................................................................................... |
316 |
5.6.1.1 Общая информация....................................................................................................................... |
316 |
5.6.1.2 Спецификация заказа.................................................................................................................... |
316 |
5.6.1.3 Технические характеристики......................................................................................................... |
317 |
5.6.1.4 Рабочие и соединительные элементы......................................................................................... |
318 |
5.6.1.5 Многофункциональные каналы ввода/вывода............................................................................ |
318 |
5.6.1.6 Цоколевка........................................................................................................................................ |
319 |
5.6.1.7 Функциональная схема.................................................................................................................. |
319 |
5.6.1.8 Описание регистров....................................................................................................................... |
322 |
5.7 Модули измерения температуры............................................................................................................. |
331 |
5.7.1 X90AT910.0x-00.................................................................................................................................... |
331 |
5.7.1.1 Общая информация....................................................................................................................... |
331 |
5.7.1.2 Спецификация заказа.................................................................................................................... |
331 |
5.7.1.3 Технические характеристики......................................................................................................... |
332 |
5.7.1.4 Рабочие и соединительные элементы......................................................................................... |
334 |
5.7.1.5 Цоколевка........................................................................................................................................ |
334 |
5.7.1.6 Функциональная схема.................................................................................................................. |
335 |
5.7.1.7 Описание регистров....................................................................................................................... |
338 |
6 Принадлежности.................................................................................................. |
350 |
6.1 Обзор.......................................................................................................................................................... |
350 |
6.2 Модули контроллера шины...................................................................................................................... |
351 |
6.2.1 X67HB8880.L12..................................................................................................................................... |
351 |
6.2.1.1 Спецификация заказа.................................................................................................................... |
351 |
6.2.1.2 Технические характеристики......................................................................................................... |
352 |
6.3 Монтажные инструменты.......................................................................................................................... |
353 |
6.3.1 X67ACTQMX......................................................................................................................................... |
353 |
6.3.1.1 Спецификация заказа.................................................................................................................... |
353 |
6.4 Готовые кабели......................................................................................................................................... |
354 |
6.4.1 Кабель POWERLINK/Ethernet............................................................................................................. |
354 |
6.4.1.1 Технические характеристики......................................................................................................... |
355 |
6.4.1.2 X67CA0E41.xxxx и X67CA3E41.xxxx............................................................................................. |
356 |
6.4.1.3 X67CA0E61.xxxx.............................................................................................................................. |
356 |
6.5 Разъемы для самостоятельной сборки кабелей.................................................................................... |
357 |
6.5.1 POWERLINK/Ethernet........................................................................................................................... |
357 |
6.6 Принадлежности для колодки CMC........................................................................................................ |
358 |
6.6.1 X90TB100.03-00.................................................................................................................................... |
358 |
6.6.1.1 Спецификация заказа.................................................................................................................... |
358 |
6.6.1.2 Технические характеристики X90TB100.03-00............................................................................. |
358 |
6.6.1.3 Содержимое набора....................................................................................................................... |
359 |
6.6.1.4 Разъем............................................................................................................................................. |
359 |
6.6.1.5 Заглушка для разъема................................................................................................................... |
359 |
6.6.1.6 Гнездовые разъемы....................................................................................................................... |
360 |
6.6.1.7 Заглушка для контактов................................................................................................................. |
360 |
6.6.1.8 Монтажные инструменты............................................................................................................... |
360 |
6.6.2 X90CA100.02-00................................................................................................................................... |
362 |
6.6.2.1 Спецификация заказа.................................................................................................................... |
362 |
6.6.2.2 Технические характеристики X90CA100.02-00............................................................................ |
362 |
6.6.2.3 Цоколевка........................................................................................................................................ |
363 |
6.7 Коммутационный бокс............................................................................................................................... |
364 |
6.7.1 X90AC-BB.17-00................................................................................................................................... |
364 |
6.7.1.1 Спецификация заказа.................................................................................................................... |
364 |
Мобильная система управления X90 Руководство пользователя V 1.20 - Перевод руководства |
5 |
Содержание |
|
6.7.1.2 Технические характеристики......................................................................................................... |
364 |
6.7.1.3 Принцип подключения................................................................................................................... |
365 |
7 Международные и национальные сертификаты.......................................... |
368 |
7.1 Обзор сертификатов................................................................................................................................. |
368 |
7.1.1 Сертификат соответствия ЕЭК ООН................................................................................................. |
369 |
7.1.2 Директивы и стандарты Европейского Союза (CE).......................................................................... |
369 |
7.2 Обзор испытаний....................................................................................................................................... |
370 |
7.2.1 Электрические испытания и испытания на ЭМС.............................................................................. |
370 |
7.2.2 Механические испытания.................................................................................................................... |
370 |
7.2.3 Климатические испытания.................................................................................................................. |
370 |
7.2.4 Степень защиты (код IP)..................................................................................................................... |
370 |
7.3 Требования к транспортным средствам................................................................................................. |
371 |
7.3.1 Требования к помехоустойчивости.................................................................................................... |
371 |
7.3.2 Требования к электромагнитному излучению................................................................................... |
373 |
7.3.3 Механическое состояние.................................................................................................................... |
374 |
7.4 Отраслевые требования........................................................................................................................... |
375 |
7.4.1 Требования к помехоустойчивости.................................................................................................... |
375 |
7.4.2 Требования к электромагнитному излучению................................................................................... |
378 |
7.4.3 Механическое состояние.................................................................................................................... |
379 |
7.4.4 Электробезопасность.......................................................................................................................... |
380 |
7.5 Обзор стандартов...................................................................................................................................... |
381 |
8 Дополнительная информация.......................................................................... |
383 |
8.1 Глобальные точки данных........................................................................................................................ |
383 |
8.1.1 FirmwareVersion.................................................................................................................................... |
383 |
8.1.2 HardwareVariant.................................................................................................................................... |
383 |
8.1.3 ModuleID................................................................................................................................................ |
383 |
8.1.4 SerialNumber......................................................................................................................................... |
383 |
8.1.5 SystemTime........................................................................................................................................... |
384 |
8.1.6 TemperatureCPU................................................................................................................................... |
384 |
8.1.7 TemperatureENV1................................................................................................................................. |
384 |
8.1.8 TemperatureENV2................................................................................................................................. |
384 |
8.1.9 TemperatureENV3................................................................................................................................. |
384 |
8.1.10 TemperatureENV4............................................................................................................................... |
384 |
6 |
Мобильная система управления X90 Руководство пользователя V 1.20 - Перевод руководства |