Песнь XXXVII

350

Нонн Панополитапский. Деяния Диониса

Песнь XXXVII

351

То, что осталось на месте погребального действа...

Ветер же теплый вернулся на крыльях блистательно-быстрых

90

В Гелия дом светоносный, вой же Астерий все кости

Там, как жителя Крита, славного в битве героя,

И засыпали глиной Офельтеса в чуждой отчизне!

После воздвигли высокий камень, что издали видно,

100

Вырезав слово такое в знак недавней печали:

«Здесь Офельтес покоится Аресторид, он же родом

С Кносса. Множество индов убил соратник Лиэя!»

Бог виноградный в честь воя дары учредил для надгробных

Игр и народ созвал, и место отметил для бега

Конного, для ристанья. Он для того на равнине

Выложил чисто и ровно каменными брусками

Бега начало, мету, словно месяца полукружье!

И со сторон обеих вытесал гладко он камни —

Словно ремесленник старый тут постарался на славу!

Камни подобились эти глыбам, которые древле

110

Некий киклоп поставил над землею высоко.

Камень в конце и в начале точно так же был сделан

Встал там крайней метою, в землю надежно упрятан.

Разные учреждены награды: треножники, кони,

Самоцветы, щиты, серебро и Пактолово злато.

Вот божество назначает награды в конных ристаньях:

Амазонийский колчан и лук, еще — полукруглый

Щит и пленную деву войнолюбивую, кою

Некогда он среди струй нагою застал Термодонта,

В коем она купалась, ее он взял как рабыню;

120

Резвую также кобылу, соперницу ветра Борея,

Лошадь гнедую, с гривой густой и косматой над выей,

Половину срока жеребая отходила,

И круглился живот от тяжести плодного чрева;

Также доспех боевой и щит назначил в награду:

Оный искусно откован был на кузне лемнийской,

Окаймлен золотою полоской, а в середине

Выпуклое крепленье серебряное сияло!

Также назначил наградой слитки златого Пактола.

После молвил он слово бодрое к ополченью:

130

«Други! Арей научил вас градорушительной распре,

Песнь XXXVII

353

Только напрасно все будет, и сила коней, и резвость,

180

И не видать победы, коль править искусно не будешь!

Только уменье на пользу идет, и в конном ристанье

Важна только искусность возничего умного будет!

Слушай, что скажет родитель, тебе пособлю я в уменье,

Многим искусным уловкам научу я в ристанье!

Сын мой, спеши почтить родителя добрым деяньем,

Славы добудь на ристаньях такой же великой как в битвах!

Доблесть в ристанье так же почетна как доблесть в сраженье!

Ты в бою победил — одержи победу иную,

190

Дабы назвал я сына атлетом и копьеборцем!

Сын мой! Сделай достойное родича Диониса,

Лучника Аполлона и благодланной Кирены!

Превзойди же деянья отца своего, Аристея,

Выкажи в колесничном беге искусность и ловкость,

Хитроумье и разум, ибо муж неумелый

Не удержит повозки до середины ристанья,

Разобьет колесницу, когда своенравные кони

Понесут, не внимая бичу иль крику возницы,

И, узды не почуяв, будут скакать без дороги,

200

И повлекут колесницу, куда лишь только желают!

Только лишь тот, кто помнит о мастерстве управленья,

Справится, действуя умно, и со слабейшей упряжкой,

Твердо следя за соседом, сосредоточив вниманье

На повороте, у самой меты удержит повозку,

Обогнет он сей камень, нисколько его не задевши,

Только коня, что поближе к мете, держи ты покрепче,

Сам отклонися немного туда же, в помощь движенью,

Ближе как можно к камню свой поворот ты исполни,

Только бы ступицей камень не тронуть, смотри же тут в оба,

210

На скаку самом полном этого остерегайся,

Как бы колеса повозки о камень не поломались,

Обозначающий точку, где надобность есть в повороте!

Вдвое поберегись, и лучше всего, чтобы оси

Не разбить и повозки, и коней не изувечить!

Правь же там осторожно, оберегая повозку,

Действуй как опытный кормчий, подбадривай коней ты

криком,

Бей бичом по хребтам, да не щади их при этом,

Правую шпорь особо, чтобы быстрее скакала!

220

Ей не рви удила, пускай посвободнее будет,

Кормчему уподобься опытному на ристанье,

Строго держи направленье посередине, ведь разум

Песнь XXXVII

355

Вот привстал от волненья один, другой же рукою

Ободряет возницу, дланию помавая,

Третий, самою скачкой увлекшись до самозабвенья,

Остро переживает за избранную колесницу;

Этот, увидев любимца, отставшего ненамного,

Бьет рукою о руку в досаде, то жалуясь горько,

То смеясь, то страшась — и подбадривает возницу;

Словно Медведица ярая, дивные колесницы

290

Будто летят по воздуху и, земли не касаясь,

Словно вихорь мчатся над песчаной дорожкой,

Быстровращающимся колесом на легком покрытье

Борозды оставляя глубокие и прямые —

Великолепно ристанье! Клубы вздымаются пыли,

Закрывая собою холки мчащихся коней,

Гривы коих по ветру вьются смерчам подобно!

Одновременные клики возниц кругом раздаются

Громче чем даже щелчки бичей, что хлещут по крупам

-

Вот уж несутся повозки на последнем отрезке:

300

Скельмис вырвался первым, коней пучинных возница,

Эрехтей наседает следом, бичуя упряжку,

Кажется, что вторая летит колесница над первой,

Колесницею быстрой глубокопучинных тельхинов,

И жеребец могучий и статный царя Эрехтея,

Распластавшися в беге, дыша как бурные вихри,

Обдает уже пылом спину другого возницы

(Мог тот рукою своею гривы косматой коснуться!)...

Снова и снова Скельмис оглядывается осторожно —

Тот уж готов удила перегрызть в оскаленной пасти,

310

Клочьями пены покрытый скакун, настигший повозку,

Но Эрехтей умело отвернул колесницу

В сторону, дланью могучей вожжи стянувши покрепче,

Понемногу сжимает выи бешеных коней,

Рядом всё ж оставаясь — но столкновенья избегши!

Понял скачущий Скельмис, как избежал он невольно

Страшного в скачке паденья и воскликнул он грозно:

«Нет, не равняйся напрасно с морскими ты скакунами!

Пелоп древле упряжкой, родителем данною, правил

И победил Ойномая коней непобедимых!

320

Я, как возничий теперешний, призову Посейдона

Конника, влажного бога, — ты ж, скакунов бичеватель,

356

Нонп Панополитанский. Деяния Диониса

Он взмолился к Афине, владычице отчего града,

330

Речью аттической быстрой прося в ристанье подмоги:

*0 Кекропйи владычица, о безматерняя дева,

Песнь XXXVII

357

Ц пока бились о землю упавшие кони, возница

фавн во прах покатился рядом с повозкой своею,

В облаке пыли сокрывшись плотной, поднявшейся тут же,

Лоб разбил, подбородок, грязью дорожной обляпан!

Только опомнился сразу возница и кинулся быстро,

Полный досады и пыла, к выпрямившейся повозке,

380

И от стыда сгорая, стал поднимать он коней,

Их нещадно хлеща бичом своим, свищущим грозно!

Актеон же отважный, мимо Фавна промчавшись,

Так воскликнул, невинно глядя на горе возницы:

4Не утруждайся напрасно, бичуя коней ленивых,

Не утруждайся, ведь буду раньше тебя я у цели

И передам Дионису, что Фавн притащится позже

Всех остальных возничих, таща на себе колесницу!

Бич свой побереги, мне видеть больно и жалко,

Как бока твоих коней до язв исхлестаны в скачке!*

390

Молвив, взмахнул он бичом, погоняя коней четверку

Яростнее, чем ране — и Фавн это слышал в досаде!

Делать нечего: упряжь он хватает и тянет,

Встать помогая коням, лежащим в пыли придорожной,

Вот уж ремни подтянул он на жеребце горячем,

Ставит его на место, упряжь на нем поправив,

Разобравши постромки, спутавшие копыта,

Сам взбирается сразу на свою колесницу

400

И упершись ногами покрепче и понадежней,

Хлещет бичом своих коней, вперед посылая повозку

И настигнуть пытаясь промчавшиеся колесницы.

Это ему удается, ибо вдохнул в его коней

Энносигей и горячность, и пыл, милосердствуя сыну.

Узкий проход в нависших скалах увидел возница,

Фавн, и в сердце составил замысел хитроумный,

Дабы упряжку Ахата настичь с несказанным уменьем!

Был там овраг по дороге глубокий, его сотворила

Влага Зевеса потоком ливней, льющихся с неба

В зимнее время обильно — струи бурные землю

Поизрыли, и рытвин образовалося много;

410

Должен был там невольно Ахат придержать упряжку,

Дабы с повозкою Фавна, нагнавшей его, не столкнуться!

Фавн все мчался и мчался. Ахат, испугавшись, воскликнул:

358

Нонп Панополитанский. Деяния Диониса

420 Как бы снова главою вперед ты во прах не слетел бы!

О, посмотри, на ланитах твоих царапины свежи,

Фавн! Не безумствуй, опомнись, неужто покроешь позором

Ты отца Посейдона и Гелия, деда по крови?

Вспомни сатиров племя и их смешливые глотки,

Племя силенов вспомни и спутников Диониса —

Не осмеяли 6 они замызганную повозку!

Где же коренья да травы, где зелия разные Кирки?

Все привело бы в чувство тебя, отрезвило 6 пред скачкой!

Кто 6 возвестил благородной матери новость такую:

430 „Колесница разбита, а бич в нечистотах дорожных!"»

Так говорил, надсмехаясь, Ахат поносные речи —

Но Немесида-богиня это в уме записала.

Вот уж Фавн нагоняет, вот уж и рядом несется,

Бьет о повозку повозка, и втулки колесной коснувшись,

Оную вышибает из повозки Ахата!

Катится втулка, крутясь, далеко по дорожному праху

Было так и с Ойномаем, когда восковое изделье

Под Фаэтонта лучами стало плавиться быстро,

И сократило участье в ристанье ярого мужа.

Песнь XXXVII

359

Словно темнеющий облак, скрывала собою возницу;

Вслед мельтешащим копытам прогромыхали колеса,

Медные обода встревожили прах легчайший,

Замедляя вращенье после неистовой скачки.

470

Вот победивший в ристанье стоит посреди колесницы,

Правя к открытому месту, полою сухою хитона

Едкий пот отирая со лба, струящийся щедро,

Спрыгивает на землю у благозданного ига,

Бич огромный воловий небрежно там оставляет —

Тут же распряг Амфидамас, служитель, сию колесницу...

Эрехтей же награды принял веселой рукою:

Лук и колчан, и рабыню благошлемную с ними,

Также щит полукруглый с искусной заклепкой в средине!

480

Вот вторым подъезжает на конях морских быстроногих

Скельмис, правя повозкой, дарованной Посейдоном,

На промежуток отстав меж лошадью и возницей!

И касались власы густые, бегущие вольно

Быстровращающихся ободков колес, что гремели;

Взял он вторую награду, жеребую кобылицу,

Дамнеменею отдал, служителю, дланью ревнивой;

Третьим только примчался Актеон, получивши

Златокованный панцырь, труд Олимпийца искусный.

После и Фавн подъезжает, ставит на место повозку,

Щит получая округлый с серебряною отделкой,

490

Все еще грязью покрыт возница от бешеной скачки.

Вот Сикелос прислужник выносит к повозке последней

Опечаленного Ахата пару талантов

Золотом, — так утешает Вакх блистательный друга.

Бог объявляет после кулачный бой беспощадный!

Первой наградою назван бык из индийского стойла,

Варварский щит пестроцветный был наградой второю;

С места встает Лиэй и кличет на состязанье

Полных силы могучей во дланях мужей именитых,

Кто бы пред всеми поспорил в кулачном бою за победу:

500

«Будет тут состязанье жестокое, а победитель

От меня да получит быка косматого сразу,

Побежденный же примет щит многослойный в награду!*

Молвил Бромий, и тут встает Мелиссей-щитовержец,

В битве кулачной искусный, быка круторогого взявши

За загривок, речет такое гордое слово:

«Пусть другой пестроцветный щит получает, другому

Не позволю владеть я быком, пока руки подъемлю!*

Так он сказал, и молчанье вдруг кругом воцарилось.

Только один Эвримедон поднялся, кому снаряженье

510

Сам Гермес подарил, и этот отпрыск Гефеста

Время часто у мехов отца, помогая в работе,

Песнь XXXVII

361

рромий, а кто в состязанье проиграет, получит

Медный котел огромный с узором цветочным по краю,

560

С места встает Дионис и кличет гласом призывным:

«Что ж, выходите, други, кто хочет сейчас состязаться!»

Молвил — и тут же по зову благовенчанного Вакха

Встал Аристей сначала, а вслед за ним и поднялся

Айакос, что искусен в кулачных весьма поединках.

Пояс набедренный только на них, что срам прикрывает,

Обнажено остальное тело. Оба сначала

Сгибы локтей друг друга ухватывают покрепче,

И на месте толкутся, утаптывая площадку,

Пальцы переплетя — ни один не отпустит другого!

570

Держат они за запястья крепко и сильно друг друга,

То продвигаются кругом, захват провести пытаясь,

То проводят приемы толчками искусно иные,

То вдруг, сплетясь воедино, пястями держат затылки

Мощные, уперевшись лоб в лоб, но не двигаясь с места:

Каждый другого пытается перебороть, и обильно

Катится пот со лбов, великой усталости признак,

Спины обоих согнулись под натиском силы безмерной,

Давящей плечи, затылки в двойном сплетенье захватов,

Впились ремни глубоко в тела, и уже заалела

580

Кожа, окрасившись первой кровью, на ней проступившей!

Так вот каждый против другого борясь, все уловки

Боя выказывал смело. Вот противника первый

Аристей за бедра ухватить исхитрился,

Оторвав от земли. Но ловкости не теряет

Айакос хитроумный — быстрым искусным ударом

Пятки левую ногу Аристея подсек он —

И низвергся противник, грянувшись оземь спиною,

Словно скалы громада; вокруг народ затолпился,

С удивленьем безмерным глядя на отпрыска Феба,

590

Столь огромного мужа, мощного, с силой великой.

Прямо посередине парою пястей могучих,

Руки сошлись как стропила, что строил плотник искусный,

Ветрам противостоящие зимним, холодным и бурным!

Вот, наконец, он бросает с силой противника наземь,

600

Прижимая в средине спины широкой, а ноги

Скручивает захватом... Телом сильней налегает —

Песнь XXXVII

363

Коли страстное жало эротов в тебе не остыло!

650

Дай мне быстрые крылья, дабы добиться победы,

Дабы Окитоос резвый был бы мною настигнут!»

Молвил — и внял Борей молящего родича гласу,

ц дохнул ему в спину бурным своим дуновеньем!

Вот помчались все трое, бурному ветру подобны,

Но не с успехом равным — ровно настолько,

насколько

Эрехтея Окитоос быстрый в беге обставил,

Столько же Прйасос гордый уступил Эрехтею,

Родом бывший из края фригийского... Быстро помчались

660

Дальше соперники, ноги в беге своем обращая.

Тут Окитоос резвый поскользнулся случайно

Подле кучки навоза, там, где возле гробницы

Вакх мечом мигдонийским резал животных для жертвы.

Снова вперед рванулся, стопы обращая быстрее,

Резвый Окитоос, только противник его бурноногий

Мимо уже промчался, вырвавшись сразу же первым —

Если б только пришлося обоим бежать подольше,

То догнал бы соперник насельника града Афины!

Так же награду принял Эрехтей бурноногий

670

Первую — сидонийский кратер. Окитоос принял

Фессалийского жеребца. А третью награду

Прйасос получает — меч с рукоятью сребряной!

Сатиров племя смеялось язвительно и лукаво,

Видя сего корибанта, запачканного навозом,

Грязь отчищающего с лица и вонючую жижу!

Вот предлагает железный диск метать, состязаясь,

Бог Дионис, побуждая дискоболов к ристанью.

Первой он назначает наградой копья с гривастым

Шлемом, второю — пояс изукрашенный яркий,

680

Третьей наградой — чашу, четвертой — небриду. Зевеса

Златокузнец снабдил ее золотою заколкой.

С места встав, на средину, выйдя, бог возглашает:

«Вот какие награды удачливым дискоболам!*

Молвил Бромий — и встал на круг Мелиссей

щитоносный,

Вслед поднимается сразу Халимед резвоногий,

Третьим же — Эвримедон, четвертым является

Акмон.

Вот у черты они встали, каждый подле другого;

Мечет диск Мелиссей: летит он, крутясь, неудачно —

И силены смеются над этим броском столь напрасным...

690

Эвримедон бросает свой диск ладонию мощной,

Диск крутящийся бросил многоопытной дланью

Акмон гривасто-шлемный и так снаряд сей забросил,

Песнь XXXVII

365

Острое, прямо полету голубки метя навстречу!

Мчится пернатое жало, по воздуху пробегая,

Острое — и сквозь облак свища как ветер несется,

Ибо стрелу направил Аполлон, угождая

В страсти несчастному богу, сородичу Дионису

Быструю же голубку пернатая настигает,

Грудь пронзая навылет... С поникшею набок головкой

Падает быстрая птица с неба прямо на землю,

750

Бьется, уже умирая, прах воздымая крылами,

И замирает, вздрогнув, у ног плясовода Лиэя.

Вот божество в знак победы, от радости бурно ликуя,

рукоплещет неистово юному Гименею,

Вскакивают в едином порыве зрители с места,

Выстрелу изумляясь заоблачному Гименея;

Вот Дионис, улыбаясь, собственноручно подводит

Мула, обещанного Гименею за выстрел победный,

А Астерия кубком друзья в этот раз утешают.

Тут метателей копий дружески посостязаться

760

Вакх вызывает, награды индийские назначая:

Пару поножей и камень со дна эритрейской пучины.

С места встает и молвит слово, клича героев

Двух, прося показать, как бьются в бою смертоносном

Вой, железа изострого в ход не пуская, однако!

«Пусть два мужа сразятся, копья уставив друг в друга,

Что в благородном сраженье и распре щадящей искусны!*

Тут же на Бромия зов, ополченный доспехом железным,

Вышел Астерий, за ним Айакос на средину выходит,

770

С медным копьем, вздымая щит, изукрашенный щедро,

Словно лев, что взыскует дикого тура в добычу

Или косматого вепря. Доспехом железном одето

Тело сих ратоборцев обоих, любимцев Арея,

Вышедших на поединок. Вот бурное жало Астерий

Мечет, Миноса силой отческой наделенный,

И поражает в десницу соперника-копьеборца;

Сулицу воздымает медную, в горло направив,

Муж Айакос, подвигаемый силой всевышнего Зевса,

Хочет он супротивника в мягкую выю уметить;

Вакх прекращает схватку, кровавое жало хватает,

780

Дабы изострым железом в выю боец не ударил,

Встал он между мужами ярыми, громко воскликнул: