шПеснь XIV

Песне четырнадцатой со вниманием внемли, ведь Рейя Здесь собирает войско на битву с Ареем индийским!

Резвоплесничная Рейя тем временем к каменным яслям Львов косматые выи накрепко привязала, Взмыла в небесные выси, с ветрами состязаясь, Над землею шагнула далёко пернатой плесницей, Кличет под руку Лиэя божественные фаланги!

Быстрая словно крылья иль мысль, проходит четыре Стороны света: Нота, Борея, Веспера, Эос; Гласом единым взывает к лесам и водным потокам, Всех наяд собирает, чащобы полчища дикой.

10Божие племя на голос стекается Кибелиды Отовсюду. По выси небесной до края лидийцев Шагом суровым доходит парящая в воздухе Рейя...

По возвращенье, во мраке светоч таинный подъемлет Вновь, огневеющий жарко пламенем мигдонийским: 4 Вслед за племенем смертных воителей собирайте

Небожителей войско, о Фебовы ветры!» — так кличет. Сразу же, прянув с вершины Лемноса огнехребетной, Той, что с Самосом рядом, горящим светочем тайным, Ополчилися братья; сыны Гефеста, Кабиры,

20Оба взявшие имя от матери, их породившей Горнему медноделу, от Кабейро фракийской, Алкон и Эвримедон, искусные в деле кузнечном! С Крита ринулись вой, грозные в битвах ужасных,

Дактилы с гор идейских, насельники круч каменистых. Купно пришли корибанты, их же некогда Рейя От земли отделила, племя саморожденных —

Только на свет появился в пещере лелеемый скальной Зевс-малютка, плясали они вокруг свои пляски,

30Щит о щит ударяя, грохотом высь оглашая, Вой ярые! Меди неистовый гул и бряцанье Достигали до слуха Крона, до туч поднебесных, От родителя пряча Кронйона возмужанье.

Первым идет перед ними вождь плясунов корибантов, Щитоносец Пиррйхос, а рядом вооруживший Соименное войско быстрое, Кйрбас из Кносса; Вот выступают на индов завистливые тельхины, Беспредельного моря безмерную бездну покинув. Дланью могучей сотрясши длиннотенную пику,

40Шествует Лик, и ступая за Дамнеменеем и Скельмис Правит морской колесницей родителя Посейдона; Тлиполема владенья покинув, странствуют в море Буйные жители влаги, боги, некогда коих

Главка вся отливает лазурно-зеленым оттенком Моря, а шкура Ксанта светится золотистым Цветом, давшая имя рогатому жителю долов. Аргос дерзкий и пылкий хвалится белою шкурой; Дале идут два пана, коим Гермес был родитель,

Сразу с двумя разделивший и пылкую страсть, и ложе.

90Первого бог с горянкой Сосой зачал на любовном Ложе, и полон сей отпрыск мудрости, вещего знанья. Это Агрей, и он любит охотиться пылко за зверем! Номий — второй, и он любит овец пасти, ибо нимфу Пенелопу когда-то бог посетил на ложе, Любит он и на сиринге наигрывать! Форбас за ними Следует ненасытный, хищник и плотоядец!

Старец Силен, опираясь на посох дланью неверной, Тоже вышел в поход, рогатый потомок Аруры, Трех сыновей за собою, сообщников Вакха, приводит:

100 Ополчились Астрайос, Марон, Леней совокупно, Под руки старца взяли, бродившего по отрогам С посохом гибким, подмогой старости. Подпирают Немощного подпоркой из лозы виноградной, Ибо уж много видали лет они быстротекущих...

Вот от них-то и племя двусущное сатиров страстных! Сатиры ополчились вождям согласно рогатым:

Там и Поймений, Тйасос, там и Хюпсйкер с Орестом, Там и Флеграйос, а следом стоит и рогатый Напайос,

Гемон пришел, ополчился и Ликон храбрейший, насмешник;

110 И возлиятель Петрайос идет за резвым Фереем; Ламис, горный скиталец, с Ленобием шествует вместе, Дале Скиртос вприпляску с Ойстром быстрым выходит; С Фереспондом явился Лик, громозвучный вестник, Также Проном премудрый, отпрыск бога Гермеса, Чадо зачавшего это в союзе тайном с Ифтимой, Оная ж — дочерь Дора, отпрыска Зевсовой крови, Родом от Хеллена он, а от прародителя Дора Крови ахейской, рода дорийцев, происхожденье! Скиптр и честь возглашенья дал им Эйрафиотес,

120 Их многомудрый родитель, доверив выкликивать вести. Вечно хмельное от винной влаги в наполненных чашах, Сатиров дерзкое племя в битвах и схватках жестоких Грозно пустой похвальбою, бежит оно сечи кровавой, Львы они, битвы не видя, а в битве — робкие зайцы; Ведь знатоки они пляски и знают как выпить получше, Как осушить половчее пьяную влагу кратера, Воинов там немного, кому Арей нестрашимый Все искусство поведал битвы свирепой и пылкой

Иль построенье фаланги... Лизй ополчался на битву — 130 Вот и они, кто шкуру на плечи грубую бросил,

Кто под львиною гривой густо-косматой укрылся, Кто-то мехом пантеры решил украситься к бою, Прочие, ветки сплетя, накидку себе сотворили Эти вот шкуру оленью набросили быстро на спину, Пеструю, словно небо звездное, и подвязали,

Только рожденным от матки, и прячется в самом укромном Уголке овчарни, наденет руно густое

Изаблеет тихонько, крик испуская овечий,

Ипрыжкам подражая козлиным, резво так скачет!

Очи стали косыми под челом рогоносным, Закурчавились гривой пышной над теменем кудри, Челюсти удлинились, выросли острые зубы

Икосматою шерстью покрылось от поясницы

Идо стоп их тело вдоль всей хребтовины шерстистой...

Дюжина полководцев войском их предводила: Шумные плясуны, Спаргей и Гленей; вместе с ними Эврибйос ступает, Кетей, друг лозы ненасытный,

АПетрей Рифона сопровождает, и парой

190 Айсакос винолюбец с Ортаоном выступают,

Сними идут совокупно Амфйтемис с Фавном-любимцем,

СФанетом дивнорогим вместе идет Номейон;

Здесь и другое племя Кентавров на бой ополчилось, С Кипра: ибо Киприда бежала, ветра быстрее,

Не пожелав сочетаться с родителем страстью любовной, Убоявшись в отце увидеть бесчестного мужа.

Зевс же отец, не в силах к любви принудить беглянку, Неуловимо и быстро бежавшую Афродиту, Вместо ложа ее изливает семя на землю,

200 Брызнув ливнем горячим плодоносных эротов:

Иземля восприяла брачные росы Кронида,

Иизвергла из бездны рогатое, странное племя! Ополчившись, явились сюда воевать и вакханки, Кто с меонийских склонов, а кто каменистые выси Перейдя перевала высоких отрогов Сипила.

Горные нимфы в длинных хитонах, неистовы духом, Выступили в поход воителей благотирсных, Сроки жизни двойные жили они в этом мире, Долог век их земной... Средь них и горные девы

210 Были Эпимелиды, что зорко овец охраняли, Те, кто оставил рощи и заросли дикие леса,

Мелии, вместе с древом на свет изошедшие девы: Все они ополчились, одни захватили с собою

Меднозвонный тимпан, принадлежность Рейи Кибелы, Вьющимися плющами власы увенчали другие, Препоясались третьи змей шипящих клубками; Тирсами потрясая, лидийские девы, менады, К ним примкнули, желаньем пылая с индом сразиться; Силой могучей дышали боле всего Бассариды,

220 Всех неистовей были кормилицы Диониса! Айгла и Каллихора, Иона и Эвпетала,

Вместе с смешливой Каликой Бриуса, что ветра быстрее, Девы Силена и Рода, и Эревто с Окитоей, Мета, вакханка Акрета, вместе с Харпой явились

С ярким румянцем Ойнанта, с лядвеей белой Ликаста, Стесихора, Протоя, старуха с улыбкой приветной,

Соименного, зять храбрейший Дериадея!

280 Рейя богиня во гневе, Лучницы гневной ужасней: Вакха, Фебова брата, бегите! Страшуся заплакать

Боле при виде бедствий индов, чем собственных бедствий!» Так промолвивши, камень снова замкнулся в молчанье. Бог же лозы виноградной, оставив Фригии горы, В Асканйю явился. Все населенье столпилось, Каждому Иовакх предложил налитое гроздовье, Каждый принял обряды и таинствам научился, Выю отдав во владенье неодолимого Вакха, Только покоя желая, а вовсе не крови в сраженье!

290 Столь рогатые рати страшны и ужасны вакханок, Ополчившихся в битву. В честь всенощного Лиэя Ночь напролет все звезды след огнистый чертили

В горнем просторе, и гром гремел неустанно ужасный — Рейя так предвещала победу Индоубийцы!

Утром бог собирался наказать за гордыню Воинов смуглокожих, избавить лидийца от рабства, Жителя Фригии вместе с насельником Асканйи От ужаснейшей власти освободить и мучений!

Вестников двух посылает Вакх им, доставить скорее

300 Вызов на битву, пускай же или бегут иль сразятся! Вместе с козлиным Паном те пустились в дорогу, Богом, коего кудри брады всю грудь затеняли. Резвоплесничная Гера густокудрявому инду Меланею явилась, не прославлять виноградный Тирс приказала богиня Астраэнту-владыке,

Не принимать во вниманье сатиров крик полупьяный, Но в беспощадной битве противостать Дионису! Молвила речи Гера предводителю индов:

«Слава тому, кто ужас вселяет в сборище женщин!

310 В битву ступай, Астраэнт, и ты, Келеней, ополчися, Медью изрежь изострой плющеносного Вакха! Тирсом махать — не дроты метать! Келеней, опасайся Гневного Дериадея, если кинешься в бегство Перед врагом, столь ничтожным,

войском изнеженным женщин!» Так промолвила властно мачеха, прянула в воздух, Гневом грозным пылая на доблестного Диониса.

Вот, наконец, посольство Бромия прибыло, только

Не почитая посольства мирного Диониса. Робкие, обратились в бегство они и пустились

Вновь обратной дорогой к воинственному Дионису. Бромий же выставил войско напротив индов враждебных.

ИКеленей темнокожий увидел женские рати,

Ини мгновенья не медля, выстроил индов фаланги. Астраэнт же отважный, битвенным пылом влекомый, Встал у вод астакидских, шумно струящихся, с войском, Натиска там поджидая бога лозы, Диониса.

Укрощенного млеком, что лишь человеку прилично; Та к непорушенным чреслам кольца змеи прижимает,